Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Женско животно, чиято майка и баба по майчина линия са вписани в приложението към родословната книга, както е предвидено в параграф 1 и чийто баща и двама дядовци са вписани в основния раздел на книгата, съгласно член 1, се счита за чистопородноженско животно и се вписва в основния раздел на книгата, както е предвидено в член 1.
Czech[cs]
Zvíře samičího pohlaví, jehož matka a matka matky jsou zapsány v doplňkovém oddíle plemenné knihy, jak je stanoveno v odstavci 1, a jehož otec a oba dědové jsou zapsáni v hlavním oddíle knihy v souladu s kritérii stanovenými v článku 1, se považuje za čistokrevné zvíře samičího pohlaví a zapíše se do hlavního oddílu plemenné knihy podle článku 1.
Danish[da]
Datteren af et hundyr, hvis moder og mormoder er indført i bilaget til stambogen som omhandlet i stk. 1 og hvis fader og de to bedstefædre er indført i stambogens hovedafsnit i overensstemmelse med kriterierne i artikel 1, betragtes som et racerent hundyr og indføres i stambogens hovedafsnit ifølge artikel 1.
Greek[el]
Ένα θηλυκό ζώο του οποίου η μητέρα και η εκ μητρός μάμμη είναι εγγεγραμμένες στο τμήμα που αποτελεί παράρτημα του βιβλίου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, και του οποίου ο πατέρας και οι εκ πατρός πάπποι είναι εγγεγραμμένοι στο κυρίως τμήμα του βιβλίου, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει να θεωρείται ως θηλυκό ζώο καθαράς φυλής και εγγεγραμμένο στο κυρίως τμήμα του βιβλίου σύμφωνα με το άρθρο 1.
English[en]
A female whose mother and maternal grandmother are entered in the annex to the flock-book as provided for in paragraph 1 and whose father and two grandfathers are entered in the main section of the book in accordance with Article 1, is regarded as a pure-bred female and entered in the main section of the book, as provided for in Article 1.
Spanish[es]
Una hembra cuya madre y abuela materna estén inscritas en la sección aneja al libro previsto en el apartado 1 y cuyo padre, así como ambos abuelos, estén inscritos en la sección principal del libro de acuerdo con los criterios citados en el artículo 1, se considerará como hembra de raza pura y se inscribirá en la sección principal del libro, de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.
Estonian[et]
Emaslooma, kelle ema ja emapoolne vanaema on kantud lõikega 1 ettenähtud tõuraamatu lisasse ning kelle isa ja mõlemad vanaisad on kantud vastavalt artiklile 1 tõuraamatu põhiosasse, käsitatakse puhtatõulise emasloomana ja kantakse artikli 1 kohaselt tõuraamatu põhiosasse.
French[fr]
Une femelle dont la mère et la grand-mère maternelle sont inscrites dans la section annexe du livre prévu au paragraphe 1, et dont le père et les deux grands-pères sont inscrits dans la section principale du livre, conformément aux critères énoncés à l'article 1er, est considérée comme femelle de race pure et inscrite dans la section principale du livre conformément à l'article 1er.
Croatian[hr]
Za ženku čija su majka i majčina majka upisane u prilog matične knjige kako predviđa stavak 1. te čiji su otac i dva djeda upisani u glavni dio knjige u skladu s člankom 1., smatra se da je ženka čiste pasmine i upisuje se u glavni dio knjige, kako predviđa članak 1.
Italian[it]
Una femmina la cui madre e la cui nonna materna siano iscritte nella sezione supplementare del libro genealogico di cui all'articolo 3, paragrafo 1, ed il cui padre e i due nonni siano iscritti nella sezione principale del libro, conformemente ai criteri elencati nell'articolo 1, è considerata come femmina di razza pura ed è iscritta nella sezione principale del libro ai sensi dell'articolo 1.
Lithuanian[lt]
Patelė, kurios motina ir motinos motina, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, buvo įrašytos į gyvulių kilmės knygos priedą ir kurios tėvas ir abiejų tėvų tėvai pagal 1 straipsnį buvo įrašyti į pagrindinę gyvulių kilmės knygos dalį, laikoma grynaveisle patele ir įrašoma į pagrindinę kilmės knygos dalį, kaip numatyta 1 straipsnyje.
Latvian[lv]
Sieviešu kārtas dzīvnieku, kura māte un vecmāmiņa no mātes puses ir ierakstītas ciltsgrāmatas papildaļā, kā paredzēts 1. punktā, un kura tēvs un divi vectēvi atbilstoši 1. pantam ir ierakstīti ciltsgrāmatā, uzskata par tīršķirnes vaislas sieviešu kārtas dzīvnieku un to ieraksta ciltsgrāmatas galvenajā daļā, kā tas paredzēts 1. pantā.
Maltese[mt]
Nagħġa jew mogħża tas-sess femminil ta’ liema l-omm u n-nanna maternali huma mdaħħla fl-anness tal-ktieb tal-merħla skond il-paragrafu 1 u ta’ liema l-missier u ż-żewġ nanniet huma mdaħħla fit-taqsima prinċipali tal-ktieb skond l-Artikolu 1, hi meqjusa bħala nagħġa jew mogħża tat-tgħammir ta’ razza pura u mdaħħla fit-taqsima prinċipali tal-ktieb, kif previst fl-Artikolu 1.
Dutch[nl]
Een vrouwelijk dier waarvan de moeder en de moedersmoeder in de in lid 1 bedoelde aanvullende afdeling van het stamboek zijn ingeschreven en waarvan de vader en de twee grootvaders in de hoofdafdeling van het stamboek zijn ingeschreven overeenkomstig de voorwaarden van artikel 1, wordt als raszuiver vrouwelijk dier beschouwd en in de hoofdafdeling van het stamboek overeenkomstig artikel 1 opgenomen.
Polish[pl]
Samica, której matka oraz babka ze strony matki są wpisane do załącznika do księgi hodowlanej owiec i kóz, jak przewidziano w ust. 1, i których ojciec oraz obaj dziadkowie są zgodnie z art. 1 wpisani do głównej sekcji księgi, uważana jest za samicę czystorasową i zostaje wpisana do głównej sekcji księgi, jak przewidziano w art. 1.
Portuguese[pt]
Uma fêmea cuja mãe e avó materna estejam inscritas no anexo do livro previsto no no 1, e cujo pai e avós materno e paterno estejam inscritos na secção principal do livro, em conformidade com os critérios enunciados no artigo 1o, é considerada fêmea de raça pura e inscrita na secção principal do livro, em conformidade com o artigo 1o
Slovak[sk]
Samica, ktorej matka a stará matka zo strany matky je zapísaná v prílohe k plemennej knihe tak, ako je to stanovené v odseku 1 a ktorej otec a obaja starí otcovia sú zapísaní v hlavnej časti plemennej knihy podľa článku 1, sa považuje za čistokrvnú samicu a zapisuje sa do hlavnej časti plemennej knihy tak, ako je to stanovené v článku 1.
Slovenian[sl]
Ženska žival, katere mati in materina mati sta vpisani v dodatni del rodovniške knjige iz odstavka 1 in katere oče in oba stara očeta so vpisani v glavni del rodovniške knjige v skladu s členom 1, se šteje za čistopasemsko plemenico in je vpisana v glavni del rodovniške knjige, kakor določa člen 1.
Swedish[sv]
Ett hondjur vars mor och mormor är införda i en bilaga till stamboken enligt bestämmelserna i punkt 1 och vars far, farfar och morfar är införda i stambokens huvudavdelning enligt artikel 1 skall anses som ett renrasigt hondjur och föras in i stambokens huvudavdelning, enligt bestämmelserna i artikel 1.