Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:9, 10). Nie eens daardie heidense nasies het vergeet hoe Jehovah sy volk verlos het nie.
Amharic[am]
(ኢያሱ 2:9, 10) እነዚህ አረማውያን እንኳ ይሖዋ ሕዝቡን ነፃ ያወጣቸው እንዴት እንደሆነ አልረሱም ነበር።
Arabic[ar]
(يش ٢: ٩، ١٠) حتى هذه الامم الوثنية لم تنسَ كيف انقذ يهوه شعبه.
Central Bikol[bcl]
2:9, 10) Dai nalingawan dawa kan paganong mga nasyon na iyan kun paano ilinigtas ni Jehova an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
2:9, 10) Kanshi na bantu ba mu fyalo fya cisenshi tabalabile ifyo Yehova alubwile abantu bakwe.
Bangla[bn]
২:৯, ১০) এমনকী সেই পৌত্তলিক জাতিগুলোও ভুলে যায়নি যে, কীভাবে যিহোবা তাঁর লোকেদের উদ্ধার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
2:9, 10) Bisan kadtong paganong mga nasod wala makalimot kon giunsa pagluwas ni Jehova ang iyang katawhan.
Hakha Chin[cnh]
2:9, 10) Zeitindah Jehovah nih a miphun a khamh hna kha siasal a biami miphun hna hmanh nih an philh lo.
Czech[cs]
(Jozue 2:9, 10) Dokonce ani pohanské národy nezapomněly, jak Jehova vysvobodil svůj lid.
German[de]
Selbst jene heidnischen Nationen hatten nicht vergessen, wie Jehova sein Volk befreit hatte.
Ewe[ee]
2:9, 10) Trɔ̃subɔdukɔ mawo gɔ̃ hã meŋlɔ ale si Yehowa ɖe eƒe amewo la be o.
Efik[efi]
2:9, 10) Idem mme idụt oro mîkokponoke Jehovah ikefreke nte Jehovah akanyan̄ade ikọt esie.
Greek[el]
Ναυή 2:9, 10) Ούτε καν εκείνα τα ειδωλολατρικά έθνη είχαν ξεχάσει πώς απελευθέρωσε ο Ιεχωβά το λαό του.
English[en]
2:9, 10) Not even those pagan nations had forgotten how Jehovah delivered his people.
French[fr]
2:9, 10). Les nations païennes n’avaient pas oublié comment Jéhovah avait délivré son peuple.
Ga[gaa]
2:9, 10) Nakai jeŋmaji ni jáa wɔŋ lɛ po ahiɛ kpako bɔ ni Yehowa kpɔ̃ ewebii lɛ nɔ.
Gun[guw]
2:9, 10) Akọta kosi tọn enẹlẹ ma tlẹ wọn lehe Jehovah whlẹn omẹ etọn lẹ do.
Hausa[ha]
2:9, 10) Waɗannan al’ummai arna ba su manta ba da yadda Jehobah ya ceci mutanensa.
Hiligaynon[hil]
2:9, 10) Bisan ang pagano nga mga pungsod wala malipat kon paano ginluwas ni Jehova ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
2: 9, 10) Dirava idia diba lasi besedia danu be Iehova ese ena bese ia hamauria dalana idia laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
Čuli smo kako je Jehova pred vama isušio vode Crvenog mora kad ste izlazili iz Egipta” (Još. 2:9, 10).
Armenian[hy]
Անգամ հեթանոս ազգերը չէին մոռացել, թե ինչպես Եհովան ազատեց իր ժողովրդին։
Indonesian[id]
2:9, 10) Bahkan, bangsa-bangsa kafir itu tidak melupakan cara Yehuwa melepaskan umat-Nya.
Igbo[ig]
2:9, 10) Ọbụna mba dị iche iche na-ekpere arụsị echefughị otú Jehova si napụta ndị ya.
Iloko[ilo]
2:9, 10) Uray dagidi a pagano a nasion dida nalipatan ti panangispal ni Jehova iti ilina.
Icelandic[is]
2:9, 10) Þessar heiðnu þjóðir höfðu ekki gleymt hvernig Jehóva hafði frelsað fólk sitt.
Isoko[iso]
2:9, 10) Epanọ Jihova o ro siwi ahwo riẹ o tubẹ thọrọ erẹwho egedhọ yena ẹro ho.
Italian[it]
2:9, 10) Neppure quelle nazioni pagane avevano dimenticato come Geova aveva liberato il suo popolo.
Japanese[ja]
ヨシュ 2:9,10)そのように異教諸国の人々でさえ,エホバがその民をどのように救ったかを忘れてはいませんでした。
Kannada[kn]
2: 9, 10) ಆ ಜನರು ವಿಧರ್ಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದ್ದನು ಎಂಬದನ್ನು ಅವರು ಮರೆತಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
2:9, 10) Nangwatu mikoka yabulanga kupopwela Lesa kechi yavulamine Yehoba byo apokolwele bantu banji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 9, 10) Kana nkutu esi zula yayi ke bavilakana ko una Yave kavuluzila nkangu andi.
Lingala[ln]
2:9, 10) Ata bato ya bikólo wana ya bapakano babosanaki te ndenge Yehova asikolaki bato na ye.
Lozi[loz]
2:9, 10) Nihaiba macaba a sihedeni ao naa si ka libala mwa naa lamulezi batu ba hae Jehova.
Lithuanian[lt]
Mes girdėjome, kaip Viešpats nusekino Nendrių jūros vandenį, kai ėjote iš Egipto“ (Joz 2:9, 10).
Luba-Lulua[lua]
2:9, 10) Nansha bisamba bia bampangano kabivua bipue muoyo mushindu uvua Yehowa mupandishe bantu bende to.
Luvale[lue]
2:9, 10) Enga, vaka-mafuchi vakuzeneka kwitava vosena kavulyamine omu Yehova ayowele vatu jenyiko.
Marshallese[mh]
2: 9, 10) Dri pegan ro jen ailiñ ko jet ir bareinwõt rar jab meloklok kin wãwen Jeova ear lomoren armij ro an.
Macedonian[mk]
2:9, 10). Дури ни тие пагански народи не заборавиле како Јехова го избавил својот народ.
Malayalam[ml]
2:9, 10) യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ അത്ഭുതകരമായി വിടുവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ആ അന്യദേശക്കാർപോലും മറന്നിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
२:९, १०) याचा अर्थ, यहोवाने आपल्या लोकांना कशा प्रकारे सोडवले हे मूर्तिपूजक राष्ट्रांतील लोकही विसरले नव्हते.
Maltese[mt]
2:9, 10) Lanqas dawk il- ġnus pagani ma kienu nsew kif Ġeħova ħeles lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
၁၀) ယေဟောဝါသည် မိမိလူတို့အားကယ်တင်ခဲ့ပုံကို ထိုအယူမှားလူမျိုးများပင် မမေ့လျော့ခဲ့ပါ။
Dutch[nl]
2:9, 10). Zelfs die heidense naties waren niet vergeten hoe Jehovah zijn volk had bevrijd.
Northern Sotho[nso]
2:9, 10) Gaešita le ditšhaba tšeo tša baheitene ga se tša ka tša lebala kamoo Jehofa a ilego a phološa batho ba gagwe ka gona.
Nyanja[ny]
2:9, 10) Inde, ngakhale anthu osalambira Mulungu woona sanaiwale mmene Yehova anapulumutsira anthu ake.
Oromo[om]
2:9, 10) Saboonni Yihudoota hin taanellee akka Yihowaan itti sabasaa oolche hin irraanfanne.
Panjabi[pa]
2:9, 10) ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੇਤਾ ਰਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2:9, 10) Ag-alingwanan na anggan saray paganon nasyon so impangiliktar nen Jehova ed baley to.
Pijin[pis]
2: 9, 10) Olketa heathen kantri bat nating forgetim wanem Jehovah duim for sevem pipol bilong hem.
Portuguese[pt]
2:9, 10) Nem mesmo aquelas nações pagãs haviam se esquecido de como Jeová libertara seu povo.
Rundi[rn]
2:9, 10) Urabona ko n’ayo mahanga y’abapagani atibagiye ukuntu Yehova yarokoye abasavyi biwe.
Sinhala[si]
2:9, 10, NW) දෙවි ඔහුගේ සෙනඟව ගලවාගත් ආකාරය අවට සිටි බොරු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කළ අයට හොඳට මතක තිබුණා.
Slovak[sk]
2:9, 10) Dokonca ani pohanské národy nezabudli, ako Jehova vyslobodil svoj ľud.
Slovenian[sl]
2:9, 10) Tega, kako je Jehova rešil svoje ljudstvo, niso pozabili niti ti neizraelski narodi.
Shona[sn]
2:9, 10) Kunyange marudzi iwayo echihedheni akanga asati akanganwa nzira iyo Jehovha akanunura nayo vanhu vake.
Albanian[sq]
2:9, 10) As këto kombe pagane nuk e kishin harruar se si e kishte çliruar Jehovai popullin e tij.
Sranan Tongo[srn]
2:9, 10). Srefi den heiden pipel dati no ben frigiti fa Yehovah frulusu en pipel.
Southern Sotho[st]
2:9, 10) Esita le lichaba tseo tsa bahetene li ne li sa lebala kamoo Jehova a ileng a pholosa batho ba hae kateng.
Swedish[sv]
2:9, 10) Inte ens de här hedniska nationerna hade glömt hur Jehova befriade sitt folk.
Swahili[sw]
2:9, 10) Hata mataifa hayo ya kipagani hayakusahau jinsi Yehova alivyowakomboa watu wake.
Congo Swahili[swc]
2:9, 10) Hata mataifa hayo ya kipagani hayakusahau jinsi Yehova alivyowakomboa watu wake.
Tamil[ta]
2: 9, 10) யெகோவா தம் மக்களை எப்படி மீட்டார் என்பதை அந்தப் புறதேசத்தார்கூட மறக்கவில்லை.
Telugu[te]
2: 9, 10) యెహోవా తన ప్రజల్ని విడిపించిన తీరును అన్య జనాంగాలు కూడ మరచిపోలేదు.
Thai[th]
2:9, 10) แม้ แต่ ชาติ นอก รีต เหล่า นั้น ก็ ไม่ ได้ ลืม วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ช่วย ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
2:9, 10) እቶም ኣረማውያን ኣህዛብ እኳ ኸይተረፉ፡ የሆዋ ንህዝቡ ብኸመይ ከም ዘድሓኖም ኣይረስዕዎን።
Tiv[tiv]
2:9, 10) Akuraior a mbafanaôndoga je kpa hungur gbenda u Yehova yima ior nav la ga.
Tagalog[tl]
2:9, 10) Maging ang mga bansang paganong iyon ay hindi nakalimot sa ginawang pagliligtas ni Jehova sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
2:9, 10) Kânga wedja w’apanganu ɛsɔ kombohɛ woho wakatshungola Jehowa ekambi ande.
Tswana[tn]
2:9, 10) Tota le ditšhaba tseo tsa baheitane di ne di sa lebala kafa Jehofa a neng a golotse batho ba gagwe ka teng.
Tongan[to]
2:9, 10) Na‘a mo e ngaahi pule‘anga pangani ko iá na‘e ‘ikai ngalo ‘ia kinautolu ‘a hono fakatau‘atāina‘i ‘e Sihova ‘a hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
2:9, 10) Nobaba bamasi ibatakali kukomba Leza, kunyina nobakaluba ncaakacita Jehova mukunununa bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
2: 9, 10) Ol dispela lain haiden i no lusim tingting long samting Jehova i bin mekim bilong kisim bek ol manmeri bilong em.
Tsonga[ts]
2:9, 10) Hambi ku ri matiko wolawo ya vahedeni a ma nga yi rivalanga ndlela leyi Yehovha a kutsuleke vanhu vakwe ha yona.
Tumbuka[tum]
2:9, 10) Nanga ni ŵanthu awo ŵakasopanga vikozgo ŵakaluwa yayi umo Yehova wakawombolera ŵanthu ŵake.
Twi[tw]
2:9, 10) Ná saa aman a wɔsom abosom no mpo werɛ mfii nea Yehowa yɛ de gyee ne nkurɔfo no.
Umbundu[umb]
2:9, 10) Olofeka vina vakuakufendela olosuku viesanda, havioko lika via ivala ndomo Yehova a yovola omanu vaye.
Venda[ve]
2:9, 10) A huna na lushaka na luthihi kha tshaka dzenedzo dza vhahedeni lwe lwa vha lu tshi nga vhuya lwa hangwa nḓila ye Yehova a tshidza ngayo vhathu vhawe.
Waray (Philippines)[war]
2:9, 10) Bisan iton pagano nga mga nasud waray mahingalimot kon paonan-o gintalwas ni Jehova an iya katawohan.
Xhosa[xh]
2:9, 10) Kwaneentlanga ezingabahedeni azizange ziyilibale indlela uYehova awabasindisa ngayo abantu bakhe.
Yoruba[yo]
2:9, 10) Àní, àwọn orílẹ̀-èdè abọ̀rìṣà wọ̀nyẹn pàápàá kò gbàgbé bí Jèhófà ṣe gba àwọn èèyàn rẹ̀ là.
Yucateco[yua]
K-ojel le ka jóoʼkeʼex Egiptoeʼ, [letiʼeʼ] tu tikinkúuntaj u jaʼil chak kʼáaʼnáab utiaʼal ka a chʼakteʼex» (Jos. 2:9, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
2:9, 10). Pa nin ca guidxi ca qué nusiaandacaʼ cani biʼniʼ Jiobá dxi bilá xquidxi la?
Zulu[zu]
2:9, 10) Ngisho nezizwe ezingamaqaba zazingakayikhohlwa indlela uJehova ayekhulule ngayo abantu bakhe.