Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie uiters belangrike geleentheid, die Herdenking van Jesus Christus se dood, wil ons deeglik voorbereid wees as individue en as ’n gemeente.
Amharic[am]
ከምንም ነገር በላይ የላቀ ግምት ለሚሰጠው የኢየሱስ ክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል፣ በግላችንም ሆነ በጉባኤ ደረጃ ጥሩ ዝግጅት ለማድረግ እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
لا شك اننا نريد ان نكون مستعدين جيدا كأفراد وكجماعة للاحتفال بذكرى موت يسوع المسيح، اهم مناسبة على الاطلاق.
Aymara[ay]
Jesusan jiwäwip maran mä kuti amtañax jiwasatak wali wakiskiripuniwa ukatwa sapa maynisa tampachas suma wakichtʼatäpxañasa.
Azerbaijani[az]
Biz istəyirik ki, həm ayrı-ayrılıqda, həm də yığıncaq şəklində bu ən mühüm mərasimə — İsa Məsihin ölümünün Xatirə Gecəsinə əsaslı surətdə hazırlaşaq.
Central Bikol[bcl]
Sa pinakaimportanteng okasyon na ini, an Memorial kan kagadanan ni Jesu-Cristo, gusto niatong magin lubos na andam bilang mga indibiduwal, asin bilang sarong kongregasyon.
Bemba[bem]
Pali ubu bushiku bwacindamisha, ubwa kwibukisha imfwa ya kwa Yesu Kristu, tulefwaya bonse, umo umo e lyo ne cilonganino conse, tukaipekanye bwino.
Bulgarian[bg]
Искаме да бъдем добре подготвени както като вестители, така и като сбор, за това изключително важно събитие — Възпоменанието за смъртта на Исус Христос.
Bislama[bi]
Olsem kongregesen, yumi wanwan i wantem reregud from impoten lafet ya, Memoriol blong ded blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্টের মৃত্যুর স্মরণার্থ সভা, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এই উপলক্ষ্যে, আমরা ব্যক্তিগতভাবে ও মণ্ডলীগতভাবে ভালোভাবে প্রস্তুত হতে চাই।
Cebuano[ceb]
Niining labing hinungdanong okasyon, ang paghandom sa kamatayon ni Jesu-Kristo, buot natong mangandam pag-ayo ingong indibiduwal ug ingong usa ka kongregasyon.
Chuukese[chk]
Lon ei rän mi lamot seni meinisin, Ächechchemen än Jises Kraist mälo, sia mochen emön me emön leich me meinisin chon ewe mwichefel repwe unusen ammolnatä.
Hakha Chin[cnh]
Mah a biapi bikmi caan, Jesuh Khrih thih Ruahnolhnak caah pakhat cio in siseh khrihfabu in siseh fel tein i timhtuah kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Lo sa lokazyon pli enportan, Memoryal lanmor Zezi Kri, nou anvi byen prepare konman en endividi e konman en kongregasyon.
Czech[cs]
Na tuto významnou událost, na Památnou slavnost připomínající smrt Ježíše Krista, chceme být důkladně připraveni jako jednotlivci i jako sbor.
Danish[da]
Vi ønsker både som enkeltpersoner og som menighed at være godt forberedte til denne vigtige begivenhed, højtiden til minde om Jesu Kristi død.
German[de]
Als Versammlung und als Einzelne bereiten wir uns alle gern auf diese hochbedeutsame Feier zum Gedenken an den Tod Jesu Christi vor.
Ewe[ee]
Le wɔna vevitɔ sia si nye Yesu Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia wɔɣi la, míedi be mí ame ɖekaɖekawo kpakple hame bliboa siaa míadzra ɖo nyuie.
Efik[efi]
Ke ata akpan edinam emi, kpa Editi n̄kpa Jesus Christ, nnyịn iyom ndinen̄ede mben̄e idem nte owo kiet kiet ye nte esop.
Greek[el]
Σε αυτή την εξαιρετικά σπουδαία περίσταση, την Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού Χριστού, θέλουμε να είμαστε καλά προετοιμασμένοι και ως άτομα και ως εκκλησία.
English[en]
On this most important occasion, the Memorial of the death of Jesus Christ, we want to be thoroughly prepared individually and as a congregation.
Spanish[es]
La Conmemoración de la muerte de Cristo es el acontecimiento más importante del año, y queremos estar bien preparados a nivel personal y como congregación.
Estonian[et]
Me tahame Jeesus Kristuse surma mälestusõhtuks, mis on meie jaoks kõige tähtsam sündmus, olla igati valmis nii üksikisikute kui kogudusena.
Finnish[fi]
Haluamme yksilöinä ja seurakuntana valmistautua hyvin tähän erittäin tärkeään tilaisuuteen, Jeesuksen Kristuksen kuoleman muistojuhlaan.
Faroese[fo]
Til hesa týdningarmiklu hending, høgtíðina til minni um deyða Jesu Krists, fara vit at fyrireika okkum væl, bæði sum einstaklingar og sum samkoma.
French[fr]
Sachant à quel point le Mémorial de la mort de Jésus Christ est important, nous désirons bien nous préparer tant au niveau individuel qu’au niveau de la congrégation.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni wɔ fɛɛ wɔsaa wɔhe akɛ aŋkroaŋkro kɛ agbɛnɛ ákɛ asafo kɛha Yesu Kristo gbele lɛ, ni ji nifeemɔ ni he hiaa fe fɛɛ nɛɛ Kaimɔ.
Wayuu[guc]
Kojutüsü maʼin tü kaʼi Asoʼirakat waaʼin ouktüin Jesús suulialeʼeya waneeirua kasa aainjünaka juyawai. Yapeeshi waya waneʼewai wakua otta namaa na wawalayuukana süpüla kaʼikat tia.
Hindi[hi]
यीशु मसीह की मौत के इस खास दिन के लिए न सिर्फ पूरी कलीसिया, बल्कि हममें से हरेक अच्छी तरह तैयारी करना चाहेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa sining pinakaimportante nga okasyon, ang Memoryal sang kamatayon ni Jesucristo, luyag naton nga mahanda sing maayo ang aton kaugalingon kag ang bug-os nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Budući da je obilježavanje smrti Isusa Krista najvažniji događaj u godini, trebamo se dobro pripremiti za njega i kao pojedinci i kao skupština.
Haitian[ht]
Nan okazyon trèzenpòtan sa a, anpalan de Memoryal lanmò Jezi Kris la, n ap fè tout sa nou kapab pou nou byen prepare nou pèsonèlman e antanke kongregasyon.
Hungarian[hu]
Erre a legfontosabb eseményre, Jézus Krisztus halálának Emlékünnepére, szeretnénk alaposan felkészülni egyénileg is, és úgy is, mint gyülekezet.
Armenian[hy]
Մենք ցանկանում ենք լավագույնս պատրաստված լինել այս հիշարժան օրվան։
Indonesian[id]
Pd peristiwa yg sangat penting ini, Peringatan kematian Yesus Kristus, kita ingin membuat persiapan yg cermat secara perorangan dan sidang.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kapatgan nga okasion, ti Pananglaglagip iti ipapatay ni Jesu-Kristo, kayattayo a nakasaganatayo a naimbag kas indibidual ken kas kongregasion.
Icelandic[is]
Við viljum vera vel undirbúin, bæði sem einstaklingar og sem söfnuður, fyrir þessa þýðingarmiklu hátíð, minningarhátíðina um dauða Jesú Krists.
Italian[it]
Vogliamo fare tutti i preparativi, a livello personale e di congregazione, per l’evento più importante, la Commemorazione della morte di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
イエス・キリストの死の記念式という,最も重要な時のために,わたしたちは個人としても会衆としても周到に準備したいと思います。
Georgian[ka]
ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოს აღნიშვნა ძალიან მნიშვნელოვანი მოვლენაა, ამიტომ გვინდა, რომ ყველა კარგად მოვემზადოთ ამ საღამოსთვის.
Kongo[kg]
Na dibaku yai ya kuluta mfunu, Lusungiminu ya lufwa ya Yezu Kristu, beto kezola nde beto mosi mpi dibundu ya mvimba kudibongisa mbote-mbote.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіхтің өлімін еске алуға арналған осы маңызды кешке әрқайсымыз және бүкіл қауым барынша дайын болайық.
Korean[ko]
예수 그리스도의 죽음을 기념하는 이 가장 중요한 행사를 위해 우리는 개인적으로 그리고 회중적으로 철저히 준비하기를 원합니다.
Kwangali[kwn]
Posilika esi somulyo sEdirowoko lyonomfa daJesus Kristusa, twa hepa kuliwapaikira nawa pwanyamwetu ntani ngombungakriste.
Lingala[ln]
Tolingi ete mokomoko na biso mpe lisangá mobimba, tómibongisa malamumalamu mpo na mokolo wana ya ntina mingi, mokolo ya Ekaniseli ya liwa ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Fa kezahalo ya butokwa ka ku fitisisa ye ya Kupuzo ya lifu la Jesu Kreste, lu tokwa ku itukiseza hande ka butu ni sina puteho.
Lithuanian[lt]
Šiam svarbiausiam įvykiui, Jėzaus Kristaus mirties paminėjimui, turime gerai pasiruošti tiek kiekvienas, tiek ir visa bendruomenė.
Luvale[lue]
Hachilika kanechi chachilemu chaKwanuka Kufwa chaYesu Kulishitu, tuvosena twatela kukaliwahisa kanawa mutu himutu namwachikungulwilo.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai draudze kopumā un arī mēs katrs personiski būtu pienācīgi sagatavojušies gada svarīgākajam pasākumam, Jēzus Kristus nāves atceres vakaram.
Morisyen[mfe]
Nou koné ki Mémorial la mort Jésus Christ li enn moment bien important. A cause sa nou envie bien prepare-nou lor plan personnel ek en tant ki membre la congregation.
Malagasy[mg]
Fankalazana tena lehibe ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy Kristy, ka tiantsika ho vonona tsara amin’izany ny fiangonana sy isika tsirairay.
Marshallese[mh]
Ilo ien in elap an aurõk, ien Kwojkwoj in Kememej mij eo an Jisõs Kraist, jenaj lukkun kõnan pojõk, kajuju iar einwõt juõn congregation.
Mískito[miq]
Yua kau tara —Jisas pruan Kupia Kraukanka na ra— yawan kumi bani, bara kangrigisan ba sin kau pali misar want sa kasak pain ridi kaia.
Macedonian[mk]
На овој најважен настан, Спомен-свеченоста по повод смртта на Исус Христос, сакаме да бидеме добро подготвени и како поединци и како собрание.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ ഓർമ ആചരിക്കുന്ന ഈ സുപ്രധാന വേളയ്ക്കായി വ്യക്തിപരമായും സഭയെന്ന നിലയിലും നന്നായി ഒരുങ്ങാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या सर्वात महत्त्वाच्या प्रसंगाची अर्थात येशू ख्रिस्ताच्या मृत्यूच्या स्मारक विधीची तयारी करण्यात वैयक्तिकपणे व मंडळी या नात्याने आपण कोणतीच कसूर करू इच्छित नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရေးကြီးဆုံး အခါသမယဖြစ်သည့် ယေရှုခရစ်၏ သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲတွင် တစ်ဦးချင်းစီအနေနှင့်ရော အသင်းတော်အနေနှင့်ပါ စေ့စေ့စပ်စပ် ပြင်ဆင်လိုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Ved denne spesielt viktige anledningen, høytiden til minne om Jesu Kristi død, ønsker vi å være grundig forberedt både som enkeltpersoner og som menighet.
Niuean[niu]
He magaaho aoga lahi nei, ko e Fakamanatuaga he mate a Iesu Keriso, kua manako a tautolu ke tauteute fakamatafeiga takitokotaha mo e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Voor deze uiterst belangrijke gebeurtenis, de herdenking van de dood van Jezus Christus, moeten we individueel en als gemeente grondig voorbereid zijn.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong ye ya bohlokwa kudu, e lego Segopotšo sa lehu la Jesu Kriste, re swanetše go itokiša gabotse re le motho ka o tee ka o tee e bile re le phuthego.
Nyanja[ny]
Tonsefe, aliyense payekha komanso monga mpingo, tiyenera kukonzekera mokwanira mwambo wofunika kwambiri wa Chikumbutso cha imfa ya Yesu Khristu.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse Kelaese ewule ne anwo Ngakyelɛlilɛ mekɛ ɛhye mɔɔ hyia la anu, yɛkulo kɛ yɛ nuhua ko biala yɛɛ kɛ asafo la siezie yɛ nwo kpalɛ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਇਸ ਅਹਿਮ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨਾਲੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਜੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Durante e okashon di mas importante akí, esta, e Memorial di e morto di Hesukristu, nos ke ta bon prepará individualmente i tambe komo kongregashon.
Polish[pl]
Wszyscy — jako jednostki i jako zbór — chcemy dobrze przygotować się do najważniejszego święta, jakim jest Pamiątka śmierci Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Katamanpen Kamatalahn Sises Krais iei ahnsou me keieu kesempwal, emenemen kitail anahne kaunopada mwahu oh pil nin duwen mwomwohdiso ehu.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião de máxima importância, a Comemoração da morte de Jesus Cristo, queremos estar bem preparados, quer individualmente, quer como congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqan punchawta yuyariyqa imamantapas ancha allinmi, chaymi sapakama hinaspa llapallanchikpas listo kananchik.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi udasanzwe w’Icibutso c’urupfu rwa Yezu Kristu, dukwiye kuba twiteguye bimwe binogangije, umwe wese ku giti ciwe be n’ishengero muri rusangi.
Romanian[ro]
Dorim să fim bine pregătiţi atât la nivel individual, cât şi la nivel de congregaţie pentru acest eveniment important, Comemorarea morţii lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Мы, каждый из нас в отдельности и все собрание в целом, хотим тщательно подготовиться к празднованию Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа — самого важного для нас события.
Kinyarwanda[rw]
Twifuza kwitegura neza Urwibutso rw’urupfu rwa Yesu Kristo, yaba buri muntu ku giti cye cyangwa mu rwego rw’itorero, kuko icyo ari igihe cy’ingenzi cyane.
Sango[sg]
Na kota ngoi ti dango bê na kui ti Jésus Christ so, e ye ti tene zo oko oko aleke tere ti lo nzoni legeoko na congrégation.
Slovak[sk]
Na tento veľmi dôležitý večer, na Slávnosť na pamiatku smrti Ježiša Krista, chceme byť dôkladne pripravení nielen ako jednotlivci, ale aj ako zbor.
Slovenian[sl]
Slovesnost v spomin na smrt Jezusa Kristusa je najpomembnejši dogodek v letu, zato se želimo nanj temeljito pripraviti kot posamezniki pa tudi kot občina.
Samoan[sm]
I lenei sauniga sili ona tāua, le Faamanatuga o le maliu o Iesu Keriso, e manaʻomia ona tatou sauniuni māeʻaeʻa lelei e lē gata iā i tatou taʻitoʻatasi, ae faapea foʻi o se faapotopotoga.
Shona[sn]
Pachiitiko ichi chinokosha chaizvo, Chirangaridzo chorufu rwaJesu Kristu, tinoda kuva vakanyatsogadzirira somunhu oga oga uye seungano.
Albanian[sq]
Në Përkujtimin e vdekjes së Jezu Krishtit, që është një rast tepër i rëndësishëm, duam të jemi plotësisht të përgatitur individualisht dhe si kongregacion.
Serbian[sr]
Budući da je obeležavanje smrti Isusa Hrista najvažniji događaj, želimo da se dobro pripremimo za njega, i kao pojedinci i kao skupština.
Sranan Tongo[srn]
Na a tumusi prenspari okasi disi, pe wi o memre a dede fu Yesus Krestes, ibriwan fu wi èn sosrefi a heri gemeente wani sreka sani bun.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re lokela ho itokisetsa ketsahalo ena ea bohlokoahali ea Sehopotso sa lefu la Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Både enskilt och som församling vill vi förbereda oss väl för det här mycket viktiga tillfället, åminnelsen av Jesu Kristi död.
Swahili[sw]
Katika tukio hili muhimu sana, yaani, Ukumbusho wa kifo cha Yesu Kristo, tunataka kujitayarisha kikamili tukiwa mtu mmoja-mmoja na tukiwa kutaniko.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் மரண நினைவுநாள் அனுசரிக்கப்படுகிற மிக முக்கியமான இந்தத் தருணத்தில், தனிப்பட்ட விதத்திலும் சபையாகவும் நாம் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Kalan atu komemora Jesus Kristu nia mate, neʼe mak selebrasaun neʼebé importante liu, no ita ida-idak no mós nuʼudar kongregasaun hakarak prepara didiʼak ba selebrasaun neʼe.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ అనే ఈ అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన సందర్భంలో మనం వ్యక్తిగతంగానూ ఒక సంఘంగానూ పూర్తిగా సిద్ధపడివుండాలని కోరుకుంటాము.
Thai[th]
ใน โอกาส สําคัญ ที่ สุด นี้ การ ประชุม อนุสรณ์ เพื่อ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู คริสต์ เรา ต้องการ เตรียม อย่าง ดี ทั้ง ส่วน ตัว และ ประชาคม.
Turkmen[tk]
Isa Mesihiň ölen gününiň Ýatlama agşamy örän wajyp waka, şol sebäpli biziň her birimiz we ýygnagymyz oňa gowy taýýarlanmak isleýäris.
Tagalog[tl]
Bilang mga indibiduwal at bilang kongregasyon, nais nating lubusang maghanda para sa pinakamahalagang okasyong ito, ang Memoryal ng kamatayan ni Jesus-Kristo.
Tswana[tn]
Ka nako e e botlhokwa thata eno, e leng Segopotso sa loso lwa ga Jesu Keresete, re batla gore mongwe le mongwe wa rona le phuthego e bo e ipaakanyeditse ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano ooyu uuyandika kapati wa Ciibalusyo calufwu lwa Jesu Kristo, tuyandika kuti toonse mumbungano katulibambilide.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in ölümünün anılması hepimiz için yılın en önemli olayıdır. Bireyler ve cemaat olarak bu çok önemli olay için tam anlamıyla hazırlıklı olmak istiyoruz.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo lexi xa nkoka swinene xa ku tsundzuka rifu ra Yesu Kreste, hinkwerhu ka hina hi lava ku tikuma hi lunghekile tanihi vandlha.
Tatar[tt]
Бу иң мөһим вакыйгага, Гайсә Мәсих үлеменең искә алу Кичәсенә, без һәрберебез һәм җыелыш белән бергә яхшылап әзерләнергә телибез.
Twi[tw]
Sɛ́ ankorankoro anaa asafo no, ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn ho yiye ma da titiriw a yɛde bɛkae Yesu Kristo wu no.
Tahitian[ty]
I tera tupuraa faufaa roa ’‘e, te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o Iesu Mesia, e hinaaro tatou ia ineine maitai tatou taitahi e ei amuiraa.
Ukrainian[uk]
Ми особисто, як і цілим збором хочемо старанно підготуватися до цієї найважливішої події, Спомину смерті Ісуса Христа.
Venda[ve]
Kha tshenetshi tshiitea tsha ndeme vhukuma tsha Tshihumbudzo tsha lufu lwa Yesu Kristo, ri khou ṱoḓa u ḓilugiselela zwavhuḓi nga muthihi nga muthihi na nga tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Vì ngày quan trọng này, Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su, mỗi cá nhân và hội thánh cần chuẩn bị kỹ.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te toʼotoʼoga maʼuhiga ʼaia, te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Sesu Kilisito, tou fakaʼamu ke tou teuteu lelei takitokotahi ʼo toe fēia aipē mo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Sifuna ukuba thina nebandla sisilungiselele kakuhle esi sihlandlo sibalulekileyo seSikhumbuzo sokufa kukaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa àti ìjọ lápapọ̀ múra sílẹ̀ dáadáa fún ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì yìí, ìyẹn Ìrántí Ikú Jésù Kristi.
Chinese[zh]
记念耶稣基督的死亡是基督徒最重要的聚会。 无论个别地还是以整群会众而言,我们都该准备妥当,出席这个意义重大的聚会。
Zulu[zu]
Kulesi senzakalo esibaluleke kunazo zonke, okuyiSikhumbuzo sokufa kukaJesu Kristu, sifuna ukuzilungiselela kahle ngabanye nanjengebandla.