Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie was vir die hoop wat hulle uit God se profesieë oor hulle toekoms kon put nie, sou dit vir hulle moeilik gewees het om optimisties te wees.
Amharic[am]
አምላክ ከተናገራቸው ትንቢቶች ተስፋ ሊያገኙ ቢችሉም ስለ ወደፊቱ ሕይወታቸው ብሩሕ አመለካከት ሊኖራቸው አይችልም ነበር።
Arabic[ar]
فبصرف النظر عن الرجاء الذي يمكن ان يستمدوه من نبوات الله عن مستقبلهم، كان صعبا عليهم ان يكونوا ايجابيين.
Central Bikol[bcl]
Apuera kan paglaom na makukua ninda sa mga hula nin Dios manongod sa saindang ngapit, depisil para sa sainda na maglaom sa pinakamarahay.
Bemba[bem]
Pa mbali ye subilo fye ilyo bakwete ilyashimpilwe pa masesemo ya kwa Lesa pa lwa nshita yabo iya ku ntanshi, cali icakosa kuli bene ukwenekele fisuma.
Bulgarian[bg]
Като изключим надеждата, която те могли да извлекат от божиите пророчества за своето бъдеще, за тях било трудно да проявяват оптимизъм.
Bislama[bi]
I had long olgeta blong gat gudfala tingting long saed blong fyuja. Oli save kasem hop nomo from ol profet tok blong God long saed blong fyuja blong olgeta.
Bangla[bn]
তাদের ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে ঈশ্বরের ভবিষ্যদ্বাণী থেকে যে আশা তারা পেয়েছিল তা ব্যতিরেকে তাদের পক্ষে আশাবাদী হওয়া খুবই কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Gawas sa paglaom nga ilang makuha gikan sa mga tagna sa Diyos bahin sa ilang umaabot, maglisod gayod unta sila sa pagbaton ug malaomong panglantaw.
Czech[cs]
Kromě toho, že se radovali z naděje do budoucnosti, kterou mohli čerpat z Božích proroctví, bylo pro ně obtížné, aby byli optimističtí.
Danish[da]
Bortset fra det håb som Guds profetier gav dem grund til at nære med hensyn til fremtiden, var det svært for dem at være optimistiske.
German[de]
Hätten die Juden nicht aus Gottes Prophezeiungen Hoffnung für die Zukunft schöpfen können, wäre es ihnen schwergefallen, optimistisch zu sein.
Ewe[ee]
Ne menye Mawu ƒe nyagblɔɖi siwo ku ɖe woƒe etsɔme ŋu ƒe mɔkpɔkpɔe su wo si o la, anye ne asesẽ be kakaɖedzi nanɔ wo si.
Efik[efi]
Ke mîkpedịghe idotenyịn oro mmọ ẹkekemede ndinyene nto mme prọfesi Abasi ẹban̄ade ini iso mmọ, ekpekedi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ mmọ ndikere nte ke eti n̄kpọ eyedu.
Greek[el]
Αν εξαιρέσουμε την ελπίδα που μπορούσαν να αντλήσουν από τις προφητείες του Θεού σχετικά με το μέλλον τους, θα ήταν δύσκολο για αυτούς να νιώθουν αισιόδοξοι.
English[en]
Aside from what hope they could draw from God’s prophecies about their future, it would have been hard for them to be optimistic.
Spanish[es]
Aparte de la esperanza que podían recibir de las profecías de Dios respecto a su futuro, debe haber sido difícil para ellos ser optimistas.
Estonian[et]
Kui neil poleks olnud lootust, mida nad võisid ammutada Jumala tulevikuennustustest, oleks neil olnud raske optimistlik olla.
Persian[fa]
بدون در نظر گرفتن امیدی که میتوانستند از نبوتهای خدا در مورد آینده حاصل نمایند، برای آنان مشکل بود که خوشبین باشند.
Finnish[fi]
Jollei heillä olisi ollut sitä toivoa, jota he saattoivat saada tulevaisuuttaan koskevista Jumalan profetioista, heidän olisi ollut vaikeaa olla optimistisia.
French[fr]
Sans l’espérance qu’ils pouvaient puiser dans les prophéties divines, comment auraient- ils pu être optimistes ?
Ga[gaa]
Yɛ hiɛnɔkamɔ ni amɛsusuɔ akɛ amɛbaanyɛ amɛna kɛjɛ Nyɔŋmɔ gbalɛi ni kɔɔ amɛ wɔsɛɛ be he lɛ mli lɛ sɛɛ lɛ, ebaawa kɛha amɛ akɛ amɛaaná jwɛŋmɔ kpakpa.
Hindi[hi]
अपने भविष्य के बारे में परमेश्वर की भविष्यवाणियों से जो आशा वे पा सकते थे, उसे छोड़ उनके लिए आशावादी होना मुश्किल होता।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa paglaum nga matigayon nila gikan sa mga tagna sang Dios tuhoy sa ila palaabuton, mabudlay gid para sa ila ang maglaum.
Hungarian[hu]
Azon kívül, amilyen reménységet Isten próféciáiból meríthettek a jövőjükre vonatkozóan, nehéz lehetett derűlátónak lenniük.
Western Armenian[hyw]
Առանց ապագայի մասին Աստուծոյ մարգարէութիւններուն տուած յոյսին, անոնց համար դժուար էր լաւատես ըլլալ։
Indonesian[id]
Selain daripada harapan yang mereka dapatkan dari nubuat Allah tentang masa depan mereka, pastilah sulit bagi mereka untuk bersikap optimis.
Iloko[ilo]
Malaksid iti namnama a magun-odda kadagiti padto ti Dios maipapan iti masanguananda, nagrigat para kadakuada ti agbalin a positibo.
Icelandic[is]
Ef frá er talin vonin, sem þeir gátu sótt í spádóma Guðs um framtíð þeirra, hlýtur að hafa verið erfitt fyrir þá að vera bjartsýnir.
Italian[it]
A parte la speranza che potevano trarre dalle profezie di Dio sul loro futuro, sarebbe stato difficile per loro essere ottimisti.
Japanese[ja]
彼らにとって,自分たちの将来についての神の預言から得られる幾らかの希望を別にすれば,楽観的になるのは難しかったことでしょう。
Korean[ko]
하느님의 예언에서 이끌어 낼 수 있는 자기들의 미래에 대한 희망이 없었더라면, 그들이 낙관적이 되기는 어려웠을 것입니다.
Lingala[ln]
Longolá elikya oyo bakoki kozwa na bisakweli ya Nzambe na ntina na mikolo mizalaki koya, elingaki kozala mpasi mpo na bango ete bázala na elikya.
Lozi[loz]
Kwand’a sepo ifi kamba ifi ye ne ba kona ku fumana mwa bupolofita bwa Mulimu ka za nako ya bona ya kwapili, ne ku ka be ku bile t’ata ku bona ku ba ni sepo ye nde ya za kwapili.
Luvale[lue]
Nge upolofweto waKalunga kawavahanyine lutalililo lwakulutweko, kachi chapwile chachikalu kuli vakivo kufwelela vyuma kanevi.
Malagasy[mg]
Ankoatra izay fanantenana azon’izy ireo notovozina tao amin’ireo faminaniana momba ny hoaviny nomen’Andriamanitra, dia ho sarotra tamin’izy ireo ny nijery lafy tsaran-javatra.
Macedonian[mk]
Да не била надежта што можеле да ја црпат од Божјите пророштва во врска со нивната иднина, ним би им било тешко да бидат оптимисти.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പ്രവചനങ്ങളിൽനിന്ന് അവർക്കു സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രത്യാശക്കു പുറമേ, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കുക അവരെസംബന്ധിച്ചു പ്രയാസമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या भवितव्याबद्दल देवाच्या भविष्यवाण्यांतून ते जी आशा मिळवू पाहत होते त्याच्याव्यतिरिक्त, आशावादी होण्यास त्यांना कठीण गेले असेल.
Burmese[my]
သူတို့၏အနာဂတ်နှင့်စပ်လျဉ်းသော ဘုရားသခင်၏ပရောဖက်ပြုချက်များကြောင့် မျှော်လင့်ချက်ရှိပြီး အားယူနိုင်ခြင်းမှအပ သူတို့တွင် အကောင်းမြင်စိတ်ရှိနိုင်ဖို့ အလွန်ခဲယဉ်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det ikke hadde vært for de forhåpningene de kunne gjøre seg på grunn av Guds profetier om deres framtid, hadde det vært vanskelig for dem å være optimistiske.
Niuean[niu]
Kehe mai he amaamanakiaga ka futia e lautolu mai he tau perofetaaga he Atua hagaao ke he ha lautolu a vaha anoiha, ko e mena uka ma lautolu ke fai onoonoaga mitaki.
Dutch[nl]
Afgezien van de hoop die zij uit Gods profetieën omtrent hun toekomst konden putten, zal het moeilijk voor hen zijn geweest optimistisch te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le kholofelo yeo ba bego ba ka e hwetša diporofetong tša Modimo mabapi le bokamoso bja bona, go be go tla ba thata go bona gore ba be le kholofelo.
Nyanja[ny]
Kupatulapo chiyembekezo chimene anapeza m’maulosi a Mulungu onena za mtsogolo mwawo, kuyenera kuti kunali kovuta kwa iwo kuyembekezera zabwino.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਜੋ ਉਮੀਦ ਉਹ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੋਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ।
Portuguese[pt]
A não ser pela esperança que podiam derivar das profecias de Deus quanto ao seu futuro, deve ter sido difícil para eles ser otimistas.
Romanian[ro]
Lăsând la o parte speranţa pe care o puteau trage din profeţiile lui Dumnezeu cu privire la viitorul lor, ei nu prea aveau motive de optimism.
Russian[ru]
Не будь надежды, которую можно было черпать из пророчеств Бога об их будущем, им было бы очень тяжело сохранять оптимизм.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibyiringiro bashoboraga kuvana mu buhanuzi bw’Imana ku bihereranye n’igihe cyabo cyari imbere, kuri bo kugira ibyiringiro birangwamo icyizere ntibyari byoroshye.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, akú nádej mohli čerpať z Božích proroctiev o ich budúcnosti, bolo ťažké zachovať si optimizmus.
Slovenian[sl]
Če izvzamemo upanje, ki so ga lahko črpali iz Božjih prerokb glede svoje prihodnosti, so bili le stežka optimistični.
Samoan[sm]
Pe ana fai latou te see ese mai le faamoemoe lea sa latou maua mai valoaga a le Atua e faatatau i lo latou lumanai, semanū o le a faafaigata mo i latou ona maua se vaaiga saʻo i tulaga o mea.
Shona[sn]
Kunze kwetariro yavaigona kuwana muuporofita hwaMwari pamusoro peramangwana ravo, kungadai kwakavaomera kuva vane tariro.
Albanian[sq]
Duke lënë mënjanë shpresën që mund të nxirrnin nga profecitë e Perëndisë në lidhje me të ardhmen e tyre, do të kishte qenë shumë e vështirë për ta të ishin optimistë.
Serbian[sr]
Izuzev nade koju su mogli crpsti iz Božjih proročanstava o njihovoj budućnosti, njima je bilo teško da budu optimisti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti a howpoe di den ben kan kisi foe den profeititori foe Gado di ben abi foe doe nanga a tamara foe den, a ben sa de wan moeilek sani gi den foe no lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho tšepo eo ba neng ba ka e fumana boprofeteng ba Molimo mabapi le bokamoso, ho ne ho tla ba thata hore ba be le tšepo.
Swedish[sv]
De kunde hämta ett visst hopp från Guds profetior om deras framtid, men bortsett från det måste det ha varit svårt för dem att vara optimistiska.
Swahili[sw]
Kando ya lile tumaini ambalo waliweza kupata kutoka katika unabii mbalimbali wa Mungu juu ya wakati ujao wao, ingalikuwa vigumu kwao kuwa wenye matazamio mazuri.
Tamil[ta]
தங்களுடைய எதிர்காலத்தைக் குறித்து கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசனங்களிலிருந்து அவர்கள் பெறக்கூடிய நம்பிக்கையைத் தவிர, நல்லது நடக்குமென்பதில் நம்பிக்கையோடிருப்பது அவர்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
తమ భవిష్యత్తును గూర్చిన దేవుని ప్రవచనాల నుండి వారు నిరీక్షణను పొందడం మినహా, ఆశావాదులుగా ఉండడం వారికి కష్టమై ఉంటుంది.
Thai[th]
นอก จาก ความ หวัง ที่ พวก เขา อาจ ได้ จาก คํา พยากรณ์ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง อนาคต ของ พวก เขา แล้ว คง เป็น เรื่อง ยาก ที่ พวก เขา จะ มอง ใน แง่ ดี.
Tagalog[tl]
Bukod sa pag-asa na makukuha nila mula sa mga hula ng Diyos tungkol sa kanilang kinabukasan, naging mahirap para sa kanila na maging positibo.
Tswana[tn]
Fa go ne go se na tsholofelo epe e e neng e tswa mo boporofeting jwa Modimo ka isagwe ya bone, go ne go tla ba thatafalela gore ba nne le tsholofelo.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e ‘amanaki na‘e malava ke nau ma‘u mei he ngaahi kikite ‘a e ‘Otuá ‘o kau ki honau kaha‘ú, na‘e faingata‘a kiate kinautolu ke ma‘u ha ‘amanaki lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe nocakali cintu cuubauba pe kulimbabo kubaa lusyomo nkaambo cintu cilikke ncobakajisi mbulangizi bwakumbele mbobakali kukonzya kujana kwiinda mubusinsimi bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tru ol tok profet bilong God i mekim na ol i bilip olsem ol gutpela samting bai kamap bihain, tasol i hatwok long ol long bilip olsem bihain bai ol i stap gutpela gen.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gelecekle ilgili peygamberliklerinden aldıkları ümidin dışında, iyimser olmaları zordu.
Tsonga[ts]
Handle ka ntshembo lowu a va wu kuma eka vuprofeta bya Xikwembu mayelana ni vumundzuku bya vona, a swi ta va tikela ku va ni ntshembo hi vumundzuku bya vona.
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn nkɔmhyɛ ahorow a ɛfa wɔn daakye ho mu anidaso a na wobetumi anya a, anka ɛbɛyɛ den ama wɔn sɛ wobetumi ahwɛ biribi pa kwan.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te tiaturiraa o ta ratou i huti mai na roto i te mau parau tohu a te Atua no nia i to mua ’tu ia ratou, e mea fifi no ratou ia faatupu i te mana‘o oaoa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Хоч би яку надію щодо майбутнього вони черпали з Божих пророцтв, їм важко було залишатись оптимістами.
Vietnamese[vi]
Ngoài niềm hy vọng mà họ có thể có được qua những điều Đức Chúa Trời tiên tri về tương lai của họ, họ khó mà có cái nhìn lạc quan.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼamanaki ʼaē neʼe feala ke nātou maʼu ʼi te ʼu lea faka polofeta ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te temi ka haʼu, kae neʼe faigataʼa hanatou taupau he loto falala.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwethemba awayenokulifumana kwiziprofeto zikaThixo ngekamva lawo, ngekwakunzima ukuba abe nethemba.
Yoruba[yo]
Bí kò bá sí ti ìrètí tí wọ́n lè rí nínú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọrun nípa ọjọ́ ọ̀la ni, ì bá ti ṣòro fún wọn láti ní ẹ̀mí nǹkan-yóò-dára.
Chinese[zh]
他们只能从上帝论到他们未来的预言获得一线希望,此外实在很难感到乐观。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwethemba ababelithola eziprofethweni zikaNkulunkulu ngekusasa labo, kwakuyoba nzima ngabo ukuba nethemba.