Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Ажәытәтәи Израиль инхоз аԥхьаԥшьаҩы Илии ахәыҷқәа иман.
Acoli[ach]
10 Eli ma obedo lalam dok madit pa jo Icrael, onongo obedo wego.
Afrikaans[af]
10 Eertydse Israel se hoëpriester Eli was ’n vader.
Amharic[am]
10 የጥንቷ እስራኤል ሊቀ ካህናት የነበረው ዔሊ ልጆች ነበሩት።
Arabic[ar]
١٠ كان عالي، رئيس كهنة اسرائيل القديمة، ابا.
Aymara[ay]
10 Elí tatax Israel markan nayra sacerdotepänwa, pä yuqanïnwa.
Azerbaijani[az]
10 Qədim İsraildə yaşayan Eli adlı baş kahinin uşaqları vardı.
Baoulé[bci]
10 Eli ti laa Izraɛli lɔ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn.
Central Bikol[bcl]
10 An halangkaw na saserdoteng si Eli sa suanoy na Israel sarong ama.
Bemba[bem]
10 Shimapepo mukalamba uwa muli Israele wa pa kale Eli aali mufyashi.
Bulgarian[bg]
10 Първосвещеникът Илий от древния Израил бил баща.
Bislama[bi]
10 Eli we i hae pris long Isrel bifo, hem i wan papa.
Bangla[bn]
১০ প্রাচীন ইস্রায়েলের মহাযাজক এলি একজন বাবা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
10 Ang hataas nga saserdote sa karaang Israel nga si Eli maoy usa ka amahan.
Chuukese[chk]
10 Ewe mwán iten Eli, i néún chón Israel we souasor mi lap lóóm, me pwal i emén sam.
Chuwabu[chw]
10 Namakutha munddimuwa wa wale watxemerhiwa Eli wali babi.
Seselwa Creole French[crs]
10 Eli, gran pret ansyen Izrael, ti en papa.
Czech[cs]
10 Eli, velekněz ve starověkém Izraeli, byl otcem.
Chuvash[cv]
10 Авалхи Израильте пурӑннӑ Илий аслӑ священникӑн ачисем пулнӑ.
German[de]
10 Der Hohepriester Eli im alten Israel war ein Vater.
Ewe[ee]
10 Vi nɔ blema Israel-nunɔlagã Eli si.
Greek[el]
10 Ο αρχιερέας Ηλεί στον αρχαίο Ισραήλ ήταν πατέρας.
English[en]
10 Ancient Israel’s high priest Eli was a father.
Spanish[es]
10 Elí fue un sumo sacerdote del antiguo pueblo de Israel que tenía hijos.
Estonian[et]
10 Muistse Iisraeli ülempreester Eeli oli isa.
Persian[fa]
۱۰ عیلی کاهن اعظم در اسرائیل باستان، دارای فرزند بود.
Finnish[fi]
10 Muinaisen Israelin ylimmäinen pappi Eeli oli isä.
Fijian[fj]
10 A dua na tama o Ilai, na bete levu e Isireli makawa.
French[fr]
10 Éli, grand prêtre de l’Israël antique, avait des enfants.
Ga[gaa]
10 Blema Israel osɔfonukpa Eli yɛ bii.
Guarani[gn]
10 Yma Israélpe oĩvaʼekue peteĩ saserdóte hérava Elí, haʼe mokõi itaʼýra.
Wayuu[guc]
10 Laülaapuʼushi Elí napüleerua na sacerdootekana soʼu 40 juya chayaa Israel.
Gun[guw]
10 Yẹwhenọ daho Islaeli hohowhenu tọn Eli yin otọ́ de.
Hindi[hi]
१० प्राचीन इस्राएल का महायाजक एली एक पिता था।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mataas nga saserdote sang dumaan nga Israel nga si Eli isa anay ka amay.
Hiri Motu[ho]
10 Idaunegai Israela ena hahelaga tauna badana Eli be tamana ta.
Croatian[hr]
10 Drevni izraelski prvosvećenik Helije bio je otac.
Haitian[ht]
10 Eli, yon gran prèt nan Izrayèl tan lontan an, te yon papa.
Hungarian[hu]
10 Az ősi Izráel egyik főpapja, Éli, apa volt.
Armenian[hy]
10 Հին Իսրայելի քահանայապետ Հեղին երեխաներ ուներ։
Indonesian[id]
10 Eli, seorang imam besar dari Israel purba adalah seorang ayah.
Igbo[ig]
10 Onye isi nchụàjà nke Israel oge ochie bụ́ Ilaị bụ nna.
Iloko[ilo]
10 Maysa nga ama ti nangato a padi ti nagkauna nga Israel a ni Eli.
Italian[it]
10 Eli, sommo sacerdote dell’antico Israele, era un padre di famiglia.
Japanese[ja]
10 古代イスラエルの大祭司エリは,父親の立場にありました。
Kamba[kam]
10 Eli aĩ mũthembi mũnene wa Isilaeli na aĩ na syana ilĩ, Ovini na Vineasi.
Kikuyu[ki]
10 Eli, mũthĩnjĩri Ngai wa Isiraeli ya tene aarĩ na ciana.
Korean[ko]
10 고대 이스라엘의 대제사장 엘리는 자녀가 있는 아버지였습니다.
Konzo[koo]
10 Eli, omuhereri mukulhu owa Israeli eya kera abya mubuthi.
Kwangali[kwn]
10 Eli kwa kere guhya age mupristeli gomunene gomoIsraeli zanare.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O Ele, wa ngang’a mbuta a Isaele yankulu, ese kakala.
Ganda[lg]
10 Eri, kabona asinga obukulu owa Isiraeri ey’edda yali muzadde.
Lingala[ln]
10 Eli, nganga monene ya Yisalaele azalaki tata ya libota.
Lozi[loz]
10 Muprisita yo muhulu wa mwa Isilaele wa kwaikale Eli n’a li ndate bana.
Lithuanian[lt]
10 Senovės Izraelio vyriausiasis kunigas Helis buvo tėvas.
Lunda[lun]
10 Eli kapristu muneni wamuIsarela wakushankulu wadiña nvwali.
Latvian[lv]
10 Senā Izraēla augstais priesteris Ēlis bija tēvs.
Malagasy[mg]
10 Raim-pianakaviana i Ely mpisoronabe teo amin’ny Isiraely fahiny.
Marshallese[mh]
10 Ilo iien ko etto, ear wõr juon bũrij l̦apl̦ap an Israel me ear wõr nejin.
Mískito[miq]
10 Elí ba prîs tara kum kan Israel piua ra bara ai luhpia nani bri kan.
Macedonian[mk]
10 Еден првосвештеник од древниот Израел, Илија, бил татко.
Malayalam[ml]
10 പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ മഹാപുരോഹിതനായിരുന്ന ഏലി ഒരു പിതാവായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Эртний Израилийн тэргүүн тахилч Ели хүүхэдтэй хүн байв. 40 жил тахилчаар үйлчилсэн тэрбээр Бурхны хуулийг сайн мэддэг байсан байж таарна.
Marathi[mr]
१० प्राचीन इस्राएलचा प्रमुख याजक एली हा एक पिता होता.
Malay[ms]
10 Eli bertugas sebagai imam agung Israel selama 40 tahun.
Burmese[my]
၁၀ ရှေးဣသရေလ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဧလိသည် ဖခင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Øverstepresten Eli i det gamle Israel var far.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Elí kinixyekanaya tiopixkamej ne uejkauj itech xolal Israel uan kipiaya ome konemej, Hofní uan Finehás.
Niuean[niu]
10 Ko Eli ko e ekepoa ne mua ha Isaraela i tuai ko e matua tane.
Dutch[nl]
10 Eli, een hogepriester in het oude Israël, was een vader.
Northern Sotho[nso]
10 Eli moperisita yo mogolo wa Isiraele ya bogologolo e be e le tate.
Nyanja[ny]
10 Eli, mkulu wa ansembe wa Israyeli wakale anali tate.
Nyaneka[nyk]
10 Eli omunene-nakwa wo Isilayeli kohale ankho una ovana.
Nyankole[nyn]
10 Omunyamurwa mukuru owa Israeli eya ira Eli akaba aine abaana.
Nzima[nzi]
10 Ɛnee tete Yizilayɛ ɛsɔfo kpanyinli Yilae le selɛ.
Oromo[om]
10 Israa’el durii keessatti hangafa lubaa kan ta’e Eliin abbaa ijoollee ture.
Ossetic[os]
10 Кӕддӕр Израилы хистӕр сауджын Илийӕн уыди сывӕллӕттӕ.
Panjabi[pa]
10 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਏਲੀ ਇਕ ਪਿਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
10 Eli, e sumo sacerdote di Israel di antigwedad tabata un tata.
Polish[pl]
10 Heli, arcykapłan starożytnego Izraela, był ojcem.
Pohnpeian[pon]
10 Samworo lapalap en Israel Ilai wia pahpa men.
Portuguese[pt]
10 Eli, um sumo sacerdote do Israel antigo, era pai.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Ñawpa tiempopim sacerdotekunapa jefen Diosta serviq Eliy iskay churiyoq karqa.
Rundi[rn]
10 Eli, umuherezi mukuru wa Isirayeli ya kera, yari sebibondo.
Romanian[ro]
10 Marele preot al Israelului antic, Eli, a fost tată.
Russian[ru]
10 У первосвященника Илия, который жил в древнем Израиле, были дети.
Kinyarwanda[rw]
10 Umutambyi mukuru wo muri Isirayeli ya kera witwaga Eli yari afite abana.
Sena[seh]
10 Nyantsembe wankulu wa Aisraele wakale Eli akhali baba.
Slovak[sk]
10 Veľkňaz Éli v starovekom Izraeli bol otcom.
Slovenian[sl]
10 Eli, veliki duhovnik v staroveškem Izraelu, je bil oče.
Shona[sn]
10 Muprista mukuru waIsraeri wakare Eri akanga ari baba.
Albanian[sq]
10 Kryeprifti i lashtë i Izraelit, Eli, ishte një baba.
Serbian[sr]
10 Prvosveštenik drevnog Izraela Ilije bio je otac.
Sranan Tongo[srn]
10 A fositen heipriester foe Israèl, Eli, ben de wan papa.
Swati[ss]
10 Eli, umphristi lomkhulu wema-Israyeli abengubabe.
Southern Sotho[st]
10 Moprista e moholo Eli oa Iseraele ea boholo-holo e ne e le ntate.
Swedish[sv]
10 Översteprästen Eli i det forntida Israel var far.
Swahili[sw]
10 Eli kuhani wa cheo cha juu wa Israeli la kale alikuwa baba.
Tetun Dili[tdt]
10 Eli mak amlulik boot iha rai-Izraél antigu, no nia mós iha oan balu.
Tajik[tg]
10 Элии саркоҳин, ки дар Исроили қадим зиндагӣ мекард, соҳиби фарзанд буд.
Thai[th]
10 เอลี มหา ปุโรหิต ของ ยิศราเอล โบราณ เป็น บิดา.
Turkmen[tk]
10 Gadymy Ysraýylda ýaşan baş ruhany Eliniň çagalary bardy.
Tagalog[tl]
10 Ang sinaunang mataas na saserdoteng si Eli ay isang ama.
Tswana[tn]
10 Eli, moperesiti yo mogolo wa kwa Iseraele wa bogologolo o ne a na le bana.
Tongan[to]
10 Ko e taula‘eiki lahi ‘Isileli ko ‘Īlai ‘i he kuonga mu‘á ko ha tamai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Eli yo wenga mura wasembi m’nyengu ya Ayisraele, wenga ndi ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mupaizi wansiku wa Israyeli Eli wakali muzyali.
Papantla Totonac[top]
10 Elí chatum xapuxku sacerdote xwanit kʼIsrael xala makgasa tiku xkgalhi xkamanan.
Turkish[tr]
10 Eski İsrail’in başkâhini Eli bir babaydı.
Tsonga[ts]
10 Heli, muprista lonkulu wa khale wa le Israyele a ri tatana.
Tatar[tt]
10 Борынгы Исраилдә яшәгән баш рухани Елиның балалары булган.
Tuvalu[tvl]
10 A te faitaulaga sili mua o Isalaelu ko Eli ne fai mo fai se tamana.
Twi[tw]
10 Na tete Israel sɔfopanyin Eli wɔ mma.
Tahitian[ty]
10 E metua tane te tahu‘a rahi i Iseraela i tahito ra o Eli.
Tzotzil[tzo]
10 Li Elie jaʼ toʼox jun mero bankilal pale ta voʼneal Israel ti oy xnichʼnabe.
Ukrainian[uk]
10 Ілій, первосвященик у стародавньому Ізраїлі, був батьком.
Venda[ve]
10 Eli tshifhe muhulu wa Isiraele ḽa kale o vha e khotsi.
Vietnamese[vi]
10 Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên xưa, là một người cha.
Wolaytta[wal]
10 Beni wode Israaˈeelan qeese ubbatu halaqa gidida Eeli naatu aawa.
Wallisian[wls]
10 Neʼe ʼi ai te ʼu fānau ʼa Elia, te pelepitelo lahi ʼo Iselaele ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
10 Umbingeleli omkhulu woSirayeli wamandulo uEli wayengubawo.
Yoruba[yo]
10 Eli, olórí àlùfáà ní Israeli ìgbàanì, jẹ́ bàbá.
Yucateco[yua]
10 Elí, utúul u nojoch j-kʼiinil u úuchben kaajil Israel, yaan kaʼach kaʼatúul u paalal, Ofni yéetel Finees (Fineas).
Isthmus Zapotec[zai]
10 Elí, ni guca xaíque stiʼ cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ndaaniʼ guidxi Israel, laaca gupa xiiñiʼ.
Zulu[zu]
10 Umpristi omkhulu ka-Israyeli wasendulo u-Eli wayengubaba.