Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State is sulke dwelmmisbruik al “die nasie se grootste gesondheidsprobleem” genoem.
Arabic[ar]
ففي الولايات المتحدة، دُعيت إساءة استعمال هذه المواد «مشكلة الامة الصحية الاولى.»
Central Bikol[bcl]
Sa Estados Unidos, an siring na pag-abuso sa droga inaapod na “numero unong problema sa salud kan nasyon.”
Bemba[bem]
Mu United States, ukubomfya imiti ikola ukwa musango yo kwainikwa “impika ya fya bumi iya ntanshi mu calo.”
Bulgarian[bg]
В Съединените щати тази злоупотреба с различни вещества беше наречена „здравен проблем No1 за нацията“.
Bislama[bi]
Long Yunaeted Stet, ol fasin olsem yusum drag no alkol bitim mak, oli kolem “nambawan problem blong helt long kantri ya.”
Bangla[bn]
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এইধরনের অপব্যবহারকে “দেশের সবচাইতে প্রধান স্বাস্থ্য সমস্যার” কারণ হিসাবে ধরে নেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, ang maong pag-abuso sa makagiyan nga substansiya gitawag nga “ang numero unong suliran sa panglawas sa nasod.”
Czech[cs]
Ve Spojených státech bylo zneužívání takových látek označeno za „celonárodní zdravotní problém číslo jedna“.
Danish[da]
I USA er misbruget af forskellige stoffer blevet kaldt „landets største sundhedsproblem“.
German[de]
In den Vereinigten Staaten gilt der Genuß dieser Suchtmittel als das „größte nationale Gesundheitsproblem“.
Ewe[ee]
Woyɔ atike vɔ̃ɖi siawo zazã le United States be “dukɔa ƒe lãmesẽ kuxi gãtɔ.”
Efik[efi]
Ke United States, ẹkot mme utọ mbumehe uda ibọk ke idiọk usụn̄ oro “akpa ke otu mfịna nsọn̄idem idụt oro.”
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, αυτή η χρήση εθιστικών ουσιών έχει χαρακτηριστεί «το υπ’ αριθμόν ένα πρόβλημα υγείας του έθνους».
English[en]
In the United States, such substance abuse has been termed “the nation’s number one health problem.”
Spanish[es]
En Estados Unidos, el empleo de sustancias adictivas se ha denominado “el problema de salud número uno de la nación”.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides on taoliste ainete kuritarvitamisele antud nimetus „rahva terviseprobleem number üks”.
Persian[fa]
در ایالات متحدهٔ آمریکا، استعمال مواد اعتیادآور به «اولین مشکل سلامتی ملت» شهرت یافته است.
Finnish[fi]
Tällainen riippuvuutta aiheuttavien aineiden väärinkäyttö on Yhdysvalloissa nimetty ”kansakunnan suurimmaksi terveysongelmaksi”.
French[fr]
Aux États-Unis, on en a parlé comme du “problème numéro un de santé publique”.
Ga[gaa]
Atsɛɔ nibii ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ nɛɛ yɛ United States akɛ, “maŋ lɛ klɛŋklɛŋ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he naagba.”
Hebrew[he]
בארצות־הברית, שימוש מופרז זה בסמים נקרא ”בעיית הבריאות הלאומית הראשונה במעלה”.
Hindi[hi]
अमरीका में ऐसे द्रव्य दुष्प्रयोग को “राष्ट्र की सबसे बड़ी स्वास्थ्य समस्या” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, ina nga mga pag-abuso gintawag nga “ang numero uno nga problema sa ikaayong-lawas sang pungsod.”
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama takva je zloupotreba tvari nazvana “nacionalnim zdravstvenim problemom broj jedan”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban az ilyenfajta szenvedélyes fogyasztásról azt mondják, hogy „a nemzet elsőszámú egészségügyi gondja”.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, penyalahgunaan bahan-bahan yang mencandu demikian disebut sebagai ”masalah kesehatan nasional nomor satu”.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, ti panagabuso iti kakasta a produkto ket naawagan a “ti kangrunaan a parikut ti salun-at iti pagilian.”
Italian[it]
Negli Stati Uniti l’uso di queste sostanze è stato definito “il problema sanitario nazionale numero uno”.
Japanese[ja]
米国では,その種の物質乱用が,「国民の最大の健康問題」と言われています。
Korean[ko]
미국에서는 그러한 중독성 물질 남용이 “가장 심각한 국민 보건 문제”라고 불려 왔습니다.
Lingala[ln]
Na Etats-Unis, esaleli mabe ya biloko motindo yango ebéngamaki “mokakatano ya liboso ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto kati na ekólo.”
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose piktnaudžiavimas tokiomis medžiagomis pavadintas „didžiausia valstybės sveikatos problema“.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs atkarība no šādām vielām ir nodēvēta par ”vislielāko veselības problēmu valstī”.
Malagasy[mg]
Any Etazonia, ny fidorohana amin-javatra toy ireny dia nantsoina hoe “zava-manahirana ara-pahasalamana voalohany, an’ilay firenena”.
Macedonian[mk]
Во САД, ваквата злоупотреба на опојни средства била означена како „државен непријател број еден, во здравството“.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ അത്തരം പദാർഥ ദുരുപയോഗത്തെ വിളിക്കുന്നത് “രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യപ്രശ്നം” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
अमेरिकेत, अशा प्रकारच्या पदार्थांच्या दुरुपयोगाला “राष्ट्राची प्रमुख आरोग्य समस्या” असे नाव दिले आहे.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် ဤကဲ့သို့သောပစ္စည်းများအလွဲသုံးခြင်းကို “နိုင်ငံတော်၏နံပါတ်တစ် ကျန်းမာရေးပြဿနာ” ဟု နာမည်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
I USA er dette stoffmisbruket blitt omtalt som «landets største helseproblem».
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten is dat gebruik van verslavende stoffen gekenschetst als „gezondheidsprobleem nummer één van de natie”.
Northern Sotho[nso]
Kua United States, go dirišwa gampe ga dilo tše bjalo go bitšwa “bothata bja mathomo bja tša maphelo bja setšhaba.”
Nyanja[ny]
Ku United States, kugwiritsira ntchito zinthu zotere kwatchedwa “vuto laumoyo loyambirira la mtunduwo.”
Polish[pl]
W USA zażywanie środków uzależniających nazwano „najważniejszym problemem zdrowotnym narodu”.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, o uso de substâncias viciadoras foi classificado de “o principal problema de saúde da nação”.
Romanian[ro]
În Statele Unite, abuzul de astfel de substanţe a fost denumit „problema de sănătate numărul unu a naţiunii“.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах злоупотребление наркотическими веществами названо «государственной проблемой номер один в сфере здоровья».
Slovak[sk]
V Spojených štátoch bolo zneužívanie týchto látok označené za „hlavný zdravotnícky problém štátu“.
Slovenian[sl]
V Združenih državah je bila takšna zloraba substanc imenovana »državni zdravstveni problem številka ena«.
Samoan[sm]
I le Iunaite Setete, o le faaaogaseseina o na mea, ua faaupuina “o le faafitauli numera tasi o le soifua mālōlōina o le atunuu.”
Shona[sn]
MuUnited States, kushandiswa zvisina kufanira kwezvinhu zvakadaro kwakadanwa kuti “chinetso chokutanga choutano chenyika.”
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, takve supstancije koje se zloupotrebljavaju označene su „nacionalnim zdravstvenim problemom broj jedan“.
Southern Sotho[st]
United States, tšebeliso e mpe joalo ea lintho e bitsoa “bothata bo ka sehloohong ba bophelo bo botle sechabeng.”
Swedish[sv]
I Förenta staterna har missbruk av alkohol och vanebildande droger betecknats som ”nationens största hälsoproblem”.
Swahili[sw]
Katika Marekani, matumizi ya dawa za kulevya yameitwa “tatizo la nambari moja la afya katika taifa hilo.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் இத்தகைய போதைமருந்துகளின் துர்ப்பிரயோகம் “தேசத்தின் முதலாவது சுகாதாரப் பிரச்சினையாக” குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అమెరికాలో అలాంటి పదార్థాల దుర్వినియోగం, “రాష్ట్రంలోని ప్రప్రధమ ఆరోగ్య సమస్య”గా పేర్కొనబడింది.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, ang gayong pag-aabuso sa nakasusugapang mga sustansiya ay tinawag na “ang numero unong suliraning pangkalusugan ng bansa.”
Tswana[tn]
Kwa United States, go sa dirisiwe sentle ga dilo tse di ntseng jalo ga twe ke jone “bothata jo bogolo thata jwa botsogo jwa setšhaba.”
Tok Pisin[tpi]
Long Amerika pasin bilong kisim ol drak na dring em “nambawan samting i givim sik long ol man.”
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinde bu tür madde bağımlılığı “halkın bir numaralı sağlık sorunu” olarak adlandırılıyor.
Tsonga[ts]
Le United States, ku tirhisiwa ko tano ka swilo leswi hi ndlela yo biha, ku vuriwa “xiphiqo xo sungula xa rihanyu etikweni.”
Twi[tw]
Wɔ United States no, wɔato nnuru a ɛtete saa a wɔnom no din “ɔman no akwahosan ho haw a edi kan.”
Tahitian[ty]
I te mau Hau Amui no Marite, te piihia ra taua rave-hua-raa i te raau taero “te fifi matamua i te pae o te oraora-maitai-raa o te nunaa.”
Ukrainian[uk]
У Сполучених Штатах Америки таку шкідливу звичку названо «проблемою зі здоров’ям номер один».
Vietnamese[vi]
Ở Hoa Kỳ việc lạm dụng những chất này đã được cho là “vấn đề làm hại sức khỏe đứng hàng đầu trong nước”.
Wallisian[wls]
ʼI Amelika ko te ʼu taʼi toloke ʼaia neʼe fakahigoaʼi ko “te fihifihia ʼuluaki ʼo te fenua.”
Xhosa[xh]
EUnited States, ukusetyenziswa kakubi kweziyobisi ezinjalo kuye kwabizwa ngokuba “yeyona ngxaki yezempilo iphambili elizweni.”
Yoruba[yo]
Ní United States, irú ìlo àwọn nǹkan báyìí ní ìlòkulò ni a ti fún ní orúkọ náà “ìṣòrò ìlera tí ó tóbi jù lọ ní orílẹ̀-èdè náà.”
Zulu[zu]
E-United States, ukusetshenziswa kabi okunjalo kwalezo zinto kuye kwabizwa ngokuthi “inkinga yezwe eyinhloko engokwempilo.”