Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han lagde hovedet tilbage og lo højt af glæde over et vellykket sørøveri.
German[de]
Zufrieden mit der Beute seines Raubzuges, lachte er lauthals, das Gesicht zum Himmel gerichtet.
Greek[el]
Γελούσε δυνατά, με το πρόσωπό του στραμμένο προς τον ουρανό ευτυχισμένος με τα αποτελέσματα της πειρατείας του.
English[en]
He laughed loudly, with his face turned to the sky, happy at the results of his piracy.
Spanish[es]
Con el rostro hacia el cielo, se reía estrepitosamente, alegre de los resultados de su piratería.
Finnish[fi]
Hän oli mielissään hyvästä saaliista ja nauroi äänekkäästi kasvot kohotettuna taivasta kohden.
French[fr]
Il riait aux éclats en regardant vers le ciel, content de lui.
Indonesian[id]
Ia tertawa keras-keras, wajahnya menengadah ke langit, senang dengan hasil bajakannya.
Italian[it]
Rideva fragorosamente, con la faccia girata verso l’alto, compiaciuto del frutto della sua pirateria.
Japanese[ja]
ぶらさげたそのどくろはおなかのところまできていました。 首領は略奪の結果に満足し,空を見上げて,からからと笑いました。
Korean[ko]
그는 해적질의 성적에 흡족이나 한듯 얼굴을 하늘을 향해 젖히고는 크게 껄껄 웃어댔다.
Norwegian[nb]
Han lo høyt med ansiktet vendt opp mot himmelen, glad for at sjørøveriet gikk så bra.
Dutch[nl]
Hij lachte luid met zijn gezicht naar de hemel gekeerd, blij met de resultaten van zijn piraterij.
Portuguese[pt]
Ele gargalhava alto, com o rosto voltado para o céu, feliz de ver os resultados de sua pirataria.
Swedish[sv]
Han kastade huvudet bakåt och skrattade högljutt i glädjen över sitt byte.
Tahitian[ty]
Te ata ra oia ma te hi‘o te mata i nia i te ra‘i, no te faaite i to ’na oaoa.
Ukrainian[uk]
Він заревів сміхом, з обличчям до неба, радіючи з наслідків його піратства.