Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy kano op die strand gesleep en hygend vir my vertel dat ’n boot vol Katolieke onder leiding van ’n sendinghelper op pad is om my te kom slaan.
Arabic[ar]
ثم جرّ قاربه الى الشاطئ وركض نحوي وهو يلهث من التعب ليخبرني ان حشدا من الكاثوليك، وعلى رأسهم معلمهم الديني، قادمون اليّ على متن مركب ليضربوني.
Czech[cs]
Když vytáhl kánoi na břeh, sotva popadal dech. Varoval mě, že se k ostrovu blíží člun plný katolíků vedených katechetou a chystají se mě zbít.
Danish[da]
Manden hev hurtigt sin kano i land, og gispende fortalte han mig at en bådfuld katolikker, anført af en katolsk lærer, var på vej for at gennembanke mig.
Greek[el]
Τράβηξε το κανό του στην παραλία και ασθμαίνοντας μου είπε ότι ερχόταν ένα πλοιάριο γεμάτο Καθολικούς, οργανωμένους από έναν κατηχητή, για να με ξυλοκοπήσουν.
English[en]
He pulled his dugout up onto the beach and, panting heavily, told me that a boatful of Catholics, led by a catechist, was coming to beat me up.
Spanish[es]
Cuando logró llegar a la playa, me dijo jadeando que se aproximaba una embarcación llena de católicos —encabezados por su catequista— que venían a darme una paliza.
Estonian[et]
Ta tõmbas piroogi kaldale ja rääkis tugevasti hingeldades, et minu poole on teel paaditäis katoliiklasi eesotsas preestriga, et mind läbi peksta.
Finnish[fi]
Hän veti kanoottinsa rannalle ja kertoi henkeään haukkoen, että venelastillinen katolilaisia oli tulossa katekeetan johdolla pieksemään minut.
French[fr]
Il a tiré sa pirogue sur la plage et, tout essoufflé, m’a dit qu’un plein bateau de catholiques menés par un catéchiste venait me passer à tabac.
Hiligaynon[hil]
Ginguyod niya ang iya baruto sa higad kag nagahapohapo nga nagasugid sa akon nga maabot ang isa ka sakayan nga puno sang mga Katoliko nga ginapangunahan sang isa ka katekista para kastiguhon ako.
Hungarian[hu]
Miután kihúzta a csónakját a partra, hevesen zihálva elmondta nekem, hogy csónakkal katolikusoknak egy nagy csoportja jön a helyi hitoktató vezetésével, hogy megverjenek.
Indonesian[id]
Ia menarik kanonya ke pantai dan, sambil terengah-engah, memberi tahu saya bahwa satu perahu penuh orang Katolik, yang dipimpin seorang katekis, sedang dalam perjalanan untuk menghajar saya.
Iloko[ilo]
Insang-atna ti takulina iti takdang, ket agan-anangsab a nangibaga kaniak nga adda bilog a napno kadagiti Katoliko nga indauluan ti maysa a katekista nga umay mangkabil kaniak.
Italian[it]
Trascinò a riva la piroga e col cuore in gola mi disse che un gruppo di cattolici, con a capo un catechista, stava arrivando in barca con l’intenzione di suonarmele.
Japanese[ja]
彼は舟を浜辺に引き上げ,息を切らしながら,教会の教師の率いるカトリック信者たちがわたしを襲いに舟で向かっていることを知らせてくれました。
Georgian[ka]
მან ნავი ნაპირზე გამოათრია, მოირბინა ჩემთან და ქოშინით მითხრა, რომ კათოლიკე წინამძღოლი ჩემ საცემად მოდიოდა და თან თავისი მრევლით სავსე ნავი მოჰყავდა.
Korean[ko]
그는 통나무배를 해변에 대더니 가쁜 숨을 몰아쉬며 말하기를, 교리 문답 교사를 필두로 가톨릭교인들이 배에 한가득 타고 오고 있는데 그들이 나를 때릴 거라고 했습니다.
Malagasy[mg]
Nisefosefo be izy nilaza fa misy Katolika be dia be ho avy eo mba hamono ahy. Mandeha sambo, hono, ry zareo ary katekista iray no mitarika azy.
Norwegian[nb]
Han trakk kanoen opp på stranden, og mens han hev etter pusten, fortalte han meg at en båt med katolikker, med en kateket i spissen, var på vei for å banke meg opp.
Dutch[nl]
Hij trok zijn kano op het strand en vertelde me terwijl hij naar adem snakte dat er een hele groep katholieken onder aanvoering van een catechist onderweg was om me in elkaar te slaan.
Polish[pl]
Wyciągnął czółno na plażę i z trudem chwytając powietrze, ostrzegł mnie, że katolicy na czele z katechetą płyną tu, żeby się ze mną rozprawić.
Portuguese[pt]
Ele puxou sua canoa para a praia e, ofegante, me disse que vários católicos, liderados por um padre local, estavam vindo num barco para me bater.
Romanian[ro]
Şi-a tras piroga pe plajă şi, gâfâind, mi-a spus că în urma lui mai mulţi catolici, conduşi de un catihet, veneau într-o barcă să mă bată.
Kinyarwanda[rw]
Yakuruye ubwato bwe abuzika ku nkombe, aza yahagira cyane maze ambwira ko hari ubwato asize inyuma bwuzuye Abagatolika, bayobowe n’umwarimu wa gatigisimu baje kunkubita.
Slovak[sk]
Vytiahol kanoe na pláž a lapajúc po dychu mi povedal, že prichádza plný čln katolíkov pod vedením katechétu, aby ma zbili.
Slovenian[sl]
Drevak je potegnil na obalo in mi ves zasopel povedal, da prihaja poln čoln katoličanov, ki jih vodi katehet, in da me nameravajo pretepsti.
Albanian[sq]
E tërhoqi lundrën në breg dhe duke dihatur më tha se një varkë plot me katolikë, të cilëve u printe një katekist, po vinte për të më rrahur.
Southern Sotho[st]
O ile a hulela seketsoana sa hae lebōpong ’me a tla ho ’na a hemela holimo, a mpolella hore ho tla sekepe se tletseng Mak’hatholike a tlil’o nkhakhatha a eteletsoeng pele ke mokatekista.
Swedish[sv]
Han drog upp kanoten på stranden och berättade flämtande att en båt full med katoliker, ledda av en kateket, var på väg för att klå upp mig.
Swahili[sw]
Alivuta mtumbwi wake kwenye ufuo na, huku akipumua kwa nguvu, akaniambia kwamba Wakatoliki waliojaa katika mashua moja wakiongozwa na mwalimu wao wa katekisimu, walikuwa wakija kunipiga.
Congo Swahili[swc]
Alivuta mtumbwi wake kwenye ufuo na, huku akipumua kwa nguvu, akaniambia kwamba Wakatoliki waliojaa katika mashua moja wakiongozwa na mwalimu wao wa katekisimu, walikuwa wakija kunipiga.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang paparating ang isang bangkang punô ng mga Katoliko sa pangunguna ng isang katekista at gusto nila akong gulpihin.
Tsonga[ts]
U kokele xikwekwetsu xa yena eribuweni, hiloko a ndzi byela a ri karhi a hefemuteka a vula leswaku ku ni xikepe lexi taka, lexi teleke hi Makhatoliki lama lavaka ku ndzi ba, lawa a ma rhangeriwa hi mudyondzisi wa wona wa kwalaho.
Ukrainian[uk]
Витягнувши свою довбанку на берег і ледь переводячи подих, він сказав, що католицький священик зібрав чималу групу своїх парафіян і вони ось-ось припливуть сюди на човні, щоб побити мене.
Xhosa[xh]
Wakhuphela iphenyane ngaphandle konxweme ekhefuzela, wandixelela ukuba kukho isikhephe esizayo esizele ngamaKatolika akhokelwa ngumfundisi wawo, eze kundibetha.
Chinese[zh]
他把独木舟拖上岸,气喘吁吁地告诉我,当地的天主教导师正带着一大帮教徒,坐船来这里要打我。
Zulu[zu]
Wasikhiphela ngaphandle isikebhe, wangitshela ehefuzela ukuthi kwakuza amaKatolika agcwele isikebhe, eholwa uthisha wawo wekhathekizimu, ezongishaya.