Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderrugpyn kom op een of ander tyd in hulle lewe by 90 persent van die mense oor die wêreld voor en is volgens The Medical Post van Kanada “die algemeenste toestand waardeur mense aangetas word”.
Arabic[ar]
بحسب ذا مديكال پوست الكندية، ان الالم في اسفل الظهر هو «الحالة المألوفة اكثر التي تؤثر في البشر،» لأنه يصيب ٩٠ في المئة من الناس حول العالم في وقت ما من حياتهم.
Cebuano[ceb]
Maagian sa 90 porsiento sa katawhan sa tibuok kalibotan sa usa ka panahon sa ilang mga kinabuhi, ang sakit sa ubos nga bahin sa bukobuko mao “ang labing sagad nga suliran nga nagaapektar sa tawo,” sumala sa The Medical Post sa Canada.
Czech[cs]
Devadesát procent lidí na celém světě zažije někdy v životě bolest v kříži. Podle kanadského lékařského časopisu The Medical Post je to „nejčastější jev, jaký lidské bytosti postihuje“.
Danish[da]
Ifølge den canadiske avis The Medical Post rammes 90 procent af verdens befolkning på et tidspunkt i livet af lændesmerter, som er „den mest udbredte lidelse blandt mennesker“.
German[de]
Wie die kanadische Zeitung The Medical Post berichtet, haben 90 Prozent der Weltbevölkerung irgendwann im Leben Kreuzschmerzen, und damit sind Rückenschmerzen „das am häufigsten vorkommende Leiden der Menschen“.
Greek[el]
Η οσφυαλγία επηρεάζει το 90 τοις εκατό των ανθρώπων παγκόσμια σε κάποια στιγμή της ζωής τους, και είναι «η πάθηση που επηρεάζει συχνότερα τους ανθρώπους», σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Μέντικαλ Ποστ (The Medical Post) του Καναδά.
English[en]
Occurring in 90 percent of the people around the world at some time in their lives, low back pain is “the most frequent condition to affect human beings,” according to The Medical Post of Canada.
Spanish[es]
El dolor de la parte baja de la espalda afecta alguna vez en la vida al 90% de la población mundial y, según la revista The Medical Post, es “la afección más frecuente del ser humano”.
Finnish[fi]
Kanadalaisen lääkärilehden The Medical Post mukaan ristiselän kivut ovat ”yleisin ihmisten vaiva”, sillä niistä kärsii 90 prosenttia eri puolilla maailmaa asuvista ihmisistä jolloinkin elämänsä aikana.
French[fr]
Les douleurs lombaires touchent 90 % des humains à un moment ou à un autre de leur vie. Selon le Medical Post (Canada), les douleurs lombaires “constituent la souffrance la plus répandue parmi les humains”.
Croatian[hr]
Bol u donjem dijelu leđa, koja se pojavljuje kod 90 posto ljudi širom svijeta u nekom razdoblju njihovog života, jest “najčešća pojava koja pogađa ljude”, piše kanadski The Medical Post.
Hungarian[hu]
A kanadai The Medical Post szerint az alsóháti fájdalom „az embereket leggyakrabban érintő állapot”, mivel az emberek kilencven százalékánál előfordul valamikor az élete során.
Iloko[ilo]
Iti kaadda ti tiempo a mapaspasamak iti 90 a porsiento iti biag ti tattao iti aglikmut ti lubong, ti panagsakit ti bukot isut’ “masansan unay a kasasaad a mangapektar iti tattao,” sigun iti The Medical Post ti Canada.
Italian[it]
Secondo il giornale canadese Medical Post i dolori lombari, che prima o poi colpiscono il 90 per cento della popolazione mondiale, sono “il disturbo più frequente di cui soffrono gli esseri umani”.
Japanese[ja]
カナダのメディカル・ポスト紙によれば,世界中の人々の90%は人生のある時期に腰痛を経験するので,腰痛は「人間に最も頻繁に影響を及ぼす障害」である。
Korean[ko]
전세계 인구의 90퍼센트가 생활에서 때때로 겪게 되는 요통은, “인간이 가장 흔히 겪는 증상”이라고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 전한다.
Malagasy[mg]
Mitranga amin’ny 90 isan-jaton’ny olona maneran-tany amin’ny fotoana iray eo amin’ny fiainany ny fanaintainana moramora ao amin’ny lamosina, izay “tsy fahasalamana mateti-piseho indrindra mahazo ny olombelona”, araka ny voalazan’ny The Medical Post any Kanada.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള 90 ശതമാനം ആളുകളെ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു സമയത്തു ബാധിക്കുന്ന നടുവേദനയാണ് “മനുഷ്യരെ ഏറ്റവും കൂടെക്കൂടെ ബാധിക്കുന്ന സ്ഥിതിവിശേഷം” എന്ന് കാനഡയിലെ ദ മെഡിക്കൽ പോസ്റ്റ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Omkring 90 prosent av alle mennesker rundt om på jorden vil på et eller annet tidspunkt i livet bli plaget av smerter i nedre del av ryggen, og ifølge den kanadiske avisen The Medical Post betyr dette at slike smerter er «den vanligste sykdomstilstand som rammer oss mennesker».
Dutch[nl]
Als iets wat 90 procent van alle mensen te eniger tijd in hun leven overkomt, is lage rugpijn „de meest frequente aandoening waar mensen mee te maken krijgen”, aldus de Canadese Medical Post.
Portuguese[pt]
Atacando 90% das pessoas ao redor do mundo em dado momento de suas vidas, a dor nas costas é “o problema de saúde mais freqüente nos seres humanos”, segundo o The Medical Post, do Canadá.
Romanian[ro]
Deoarece 90 la sută din populaţia lumii este afectată la un moment dat pe parcursul vieţii de dureri lombare, acestea constituie „cea mai frecventă suferinţă care se abate asupra fiinţelor umane“, se arată în ziarul canadian The Medical Post.
Slovak[sk]
Mierna bolesť chrbtice, ktorá sa niekedy počas života vyskytne u 90 percent ľudí vo svete, je podľa kanadských novín The Medical Post „najčastejším stavom postihujúcim ľudí“.
Swedish[sv]
Nittio procent av alla människor i världen får någon gång i livet ont i nedre delen av ryggen. Det är ”den vanligaste åkomma människor drabbas av”, enligt den kanadensiska tidningen The Medical Post.
Swahili[sw]
Yakitukia katika asilimia 90 ya watu ulimwenguni pote wakati fulani maishani mwao, maumivu ya sehemu ya chini ya mgongo ndiyo “hali ya mara kwa mara zaidi inayoathiri binadamu,” kulingana na The Medical Post la Kanada.
Thai[th]
อาการ ปวด หลัง ส่วน ล่าง ซึ่ง เกิด กับ 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ คน ทั่ว โลก ไม่ ว่า เวลา หนึ่ง เวลา ใด ใน ชีวิต ของ เขา “เป็น อาการ ที่ มี ผล กระทบ ต่อ มนุษย์ บ่อย ที่ สุด” ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ เดอะ เมดิคัล โพสต์ แห่ง แคนาดา.
Tagalog[tl]
Nagaganap sa 90 porsiyento ng mga tao sa buong mundo sa anumang panahon sa kanilang buhay, ang kirot sa balakang ang “pinakamalimit na kalagayan na nakaaapekto sa mga tao,” ayon sa The Medical Post ng Canada.
Tok Pisin[tpi]
Nius Medical Post bilong Kanada i tok, pen i save kamap daunbilo long baksait i “wanpela sik i save painim planti man.” Inap 90 pesen bilong ol man bai kisim dispela kain pen.
Chinese[zh]
据加拿大的《医学邮报》报道,对于世上百分之90的人来说,下背疼痛是“最常影响人的身体现象”,这个现象在他们一生中不时都会出现。
Zulu[zu]
Njengoba buphatha abantu abangamaphesenti angu-90 emhlabeni wonke esikhathini esithile ekuphileni kwabo, ubuhlungu beqolo “buwukugula okuvame ukukhathaza abantu,” ngokwe-Medical Post yaseCanada.