Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Почти всички изразени становища подчертават, че е целесъобразно да се засилят действията на Общността в тази област.
Czech[cs]
Téměř všechny příspěvky zdůraznily, že je vhodné prohloubit činnost Společenství v této oblasti.
Danish[da]
Næsten alle bidrag understregede, at det var rigtigt at øge Fællesskabets indsats på dette område.
German[de]
In fast allen Beiträgen wurde unterstrichen, dass die Gemeinschaft in diesem Bereich verstärkt tätig werden sollte.
Greek[el]
Σε όλα σχεδόν τα σχόλια υπογραμμίστηκε η ανάγκη ενίσχυσης της δράσης της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
English[en]
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
Spanish[es]
Prácticamente todas las contribuciones destacaron la oportunidad de reforzar la actuación comunitaria en este campo.
Estonian[et]
Peaaegu igas kaastöös rõhutati, et on vaja hoogustada ühenduse tegevust kõnealuses valdkonnas.
Finnish[fi]
Lähes kaikki painottivat, että yhteisön toimia tällä alalla oli aiheellista vahvistaa.
French[fr]
Les contributions ont souligné, dans leur quasi-totalité, le bien-fondé d’un renforcement de l’action communautaire en la matière.
Hungarian[hu]
Majdnem minden hozzászólás hangsúlyozta, hogy a közösségi fellépést erősíteni kell e területen.
Italian[it]
Quasi tutti i contributi sottolineavano l'opportunità di rafforzare l'azione comunitaria in questo campo.
Lithuanian[lt]
Beveik visuose atsakymuose buvo pabrėžta, kad šioje srityje Bendrija turėtų imtis aktyvesnių veiksmų.
Latvian[lv]
Gandrīz visās atbildēs bija uzsvērts, ka ir lietderīgi pastiprināt Kopienas rīcību šajā jomā.
Maltese[mt]
Kważi l-kontribuzzjonijiet kollha enfasizzaw li huwa xieraq li tiżdied l-azzjoni Komunitarja f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
In bijna alle bijdragen is beklemtoond dat het communautaire optreden op dit gebied moet worden versterkt.
Polish[pl]
W niemal wszystkich odpowiedziach podkreślano, że właściwe jest wzmocnienie działań Wspólnoty w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Quase todas as contribuições sublinharam a necessidade de reforçar a acção comunitária neste domínio.
Romanian[ro]
Aproape toate contribuțiile au subliniat necesitatea impulsionării activității comunitare în acest domeniu.
Slovak[sk]
Takmer vo všetkých príspevkoch sa zdôrazňovalo, že je vhodné, aby Komisia urýchlila opatrenia v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
V skoraj vseh prispevkih je bilo poudarjeno, da je ustrezno okrepiti ukrepanje Skupnosti na tem področju.
Swedish[sv]
Nästan alla betonade att gemenskapens insatser på området borde öka.