Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K vypnutí kompasové rysky musí existovat tlačítko s automatickým znovunastavením.
Danish[da]
Til fjernelse af linjen ret forud skal forefindes en tast med automatisk tilbagestilling.
German[de]
Zur Abschaltung der Vorauslinie muss eine Taste mit automatischer Rückstellung vorhanden sein.
Greek[el]
Για την απενεργοποίηση της βασικής γραμμής, πρέπει να υπάρχει πλήκτρο με αυτόματη επαναφορά.
English[en]
To switch off the lubber line, there shall be a control with automatic reset.
Spanish[es]
Para desconectar la línea de proa deberá existir un pulsador con retroceso automático.
Estonian[et]
Kursijoont väljalülitav juhtimisseadis peab olema automaatselt algolekut taastav.
Finnish[fi]
Keulasuuntimaviivan pois kytkemistä varten on oltava ohjain, joka palautuu automaattisesti.
Hungarian[hu]
A kormányvonal kikapcsolásához legyen automatikusan újrakapcsolható kezelőszerv.
Italian[it]
Lo spegnimento della linea di fede avviene mediante un comando a ritorno automatico.
Lithuanian[lt]
Kurso linijai išjungti turi būti valdymo rankenėlė su automatine grįžtimi.
Latvian[lv]
Centra līnijas izslēgšanas nolūkā jābūt vadības ierīcei ar automātiskas atiestatīšanas funkciju.
Maltese[mt]
Biex jintefa' s-sinjal li juri l-pruwa fil-boxxla, għandu jkun hemm apparat ta' kontroll li jiġi ssettjat mill-ġdid b'mod awtomatiku.
Dutch[nl]
Voor het uitschakelen van de koerslijn moet een druktoets aanwezig zijn die automatisch terugveert.
Polish[pl]
Aby wyłączyć kreskę kursową, musi istnieć przycisk z automatyczną funkcją ponownego uruchamiania.
Portuguese[pt]
Para desligar a linha de referência deve existir um comando com reiniciação automática.
Slovenian[sl]
Za izključitev črte smeri plovbe obstaja posebna komanda s samodejnim ponovnim nastavljanjem.
Swedish[sv]
För att stänga av styrstrecket skall det finnas en knapp med automatisk återställning.