Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Usa sa mga anak lalaki ni Adan mao si Cain, ug usa sa mga anak babaye ni Adan nahimong asawa ni Cain.
Czech[cs]
(Jeden z Adamových synů byl Kain a jedna z Adamových dcer se musela stát Kainovou manželkou.
Danish[da]
(Kain var en af Adams sønner, og hans hustru må have været en af Adams døtre.
German[de]
(Einer der Söhne Adams war Kain, und eine der Töchter Adams muß Kains Ehefrau geworden sein.
English[en]
(One of Adam’s sons was Cain, and one of Adam’s daughters must have become Cain’s wife.
Spanish[es]
(Uno de los hijos de Adán fue Caín, y una de las hijas de Adán tiene que haber llegado a ser esposa de Caín.
Estonian[et]
(Kain oli üks Aadama poegadest ja võib arvata, et Kaini naiseks sai üks Aadama tütardest.
Finnish[fi]
(Yksi Aadamin pojista oli Kain, ja yhden Aadamin tyttäristä on täytynyt tulla Kainin vaimoksi.
French[fr]
(Caïn était un des fils d’Adam, et il a dû prendre pour femme l’une de ses sœurs, une fille d’Adam.
Croatian[hr]
(Kajin je bio jedan od Adamovih sinova, a za ženu je očito uzeo jednu od Adamovih kćeri, odnosno svoju sestru, ili možda neku od svojih nećakinja.
Hungarian[hu]
(Káin Ádám egyik fia volt, és Ádám egyik lánya kellett hogy legyen Káin felesége.
Indonesian[id]
(Salah seorang putra Adam ialah Kain, dan salah seorang anak perempuan Adam pasti menjadi istri Kain.
Iloko[ilo]
(Maysa kadagiti annak ni Adan isu ni Cain, ket maysa kadagiti babbalasang ni Adan isut’ nagbalin nga asawa ni Cain.
Italian[it]
(Uno dei figli di Adamo fu Caino, il quale deve aver sposato una delle figlie di Adamo.
Georgian[ka]
ლოგიკურია, რომ ის ადამის ერთ-ერთ ქალიშვილს ან, შესაძლოა, შვილიშვილს მოიყვანდა ცოლად.
Korean[ko]
(카인은 아담의 아들들 중 하나였으며, 카인의 아내는 아담의 딸들 중 하나였음에 틀림없다.
Lingala[ln]
(Kaina azalaki moko ya bana mibali ya Adama, mpe emonani ete Kaina abalaki moko ya bandeko na ye ya basi, mwana mosusu ya Adama.
Malagasy[mg]
(Anisan’ny zanakalahin’i Adama i Kaina, ka tsy maintsy ho ny iray tamin’ireo anabaviny na ny zanaky ny mpiray tam-po aminy no lasa vadiny.
Burmese[my]
(အာဒံ့သားတစ်ယောက်အမည်မှာ ကာဣနဖြစ်၍ အာဒံ့သမီးများထဲမှတစ်ယောက်က သူ၏မယားဖြစ်လာခြင်းဖြစ်ရပေမည်။
Dutch[nl]
(Een van Adams zonen was Kaïn, en een van Adams dochters moet Kaïns vrouw zijn geworden.
Northern Sotho[nso]
(O mongwe wa barwa ba Adama e be e le Kaine, gomme e mongwe wa barwedi ba Adama o swanetše go ba a ile a ba mosadi wa Kaine.
Polish[pl]
(Jednym z synów Adama był Kain, a żoną Kaina musiała zostać któraś córka Adama.
Portuguese[pt]
(Um dos filhos de Adão era Caim, e uma das filhas de Adão deve ter-se tornado esposa de Caim.
Romanian[ro]
(Unul dintre fiii lui Adam a fost Cain, iar el s-a căsătorit cu una dintre surorile lui, o fiică a lui Adam.
Russian[ru]
(Каин, один из сыновей Адама, женился на одной из дочерей Адама.
Slovak[sk]
(Jeden z Adamových synov bol Kain a jedna z Adamových dcér sa musela stať Kainovou manželkou.
Shona[sn]
(Mumwe wevanakomana vaAdhamu aiva Kaini, uye mumwe wevanasikana vaAdhamu anofanira kunge akava mudzimai waKaini.
Albanian[sq]
Në atë periudhë të historisë njerëzore, njerëzit ende kishin një forcë dhe shëndet fizik mjaft të mirë, siç tregohet nga jetëgjatësia e tyre.
Serbian[sr]
(Jedan od Adamovih sinova bio je Kain, a njegova žena mora da je bila neka od Adamovih ćerki.
Swedish[sv]
(En av Adams söner var Kain, och en av Adams döttrar måste ha blivit Kains hustru.
Swahili[sw]
(Mmoja wa wana wa Adamu alikuwa Kaini, na bila shaka mmoja wa binti za Adamu alikuja kuwa mke wa Kaini.
Congo Swahili[swc]
(Mmoja wa wana wa Adamu alikuwa Kaini, na bila shaka mmoja wa binti za Adamu alikuja kuwa mke wa Kaini.
Tamil[ta]
(காயீன் ஆதாமின் குமாரரில் ஒருவன், ஆதாமின் குமாரத்திகளில் ஒருத்தி காயீனின் மனைவியாகியிருக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Ang isa sa mga anak na lalake ni Adan ay si Cain, at isa sa mga anak na babae ni Adan ay naging asawa ni Cain.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, skin bilong ol manmeri i gat strong yet na ol i winim bikpela krismas.
Turkish[tr]
(Âdem’in oğullarından biri Kain’di, Âdem’in kızlarından ya da belki torunlarından biri de Kain’in karısı olmuş olmalı.
Tsonga[ts]
(Un’wana wa vana va Adamu a ku ri Kayini, kutani un’wana wa vana va Adamu va xisati u fanele a ve nsati wa Kayini.
Tahitian[ty]
(O Kaina te hoê o te mau tamaroa a Adamu, e ua rave oia ei vahine na ’na te hoê o to ’na mau tuahine, te hoê tamahine a Adamu.
Xhosa[xh]
(Omnye woonyana baka-Adam yayinguKayin, ibe omnye weentombi zika-Adam kumele ukuba waba ngumfazi kaKayin.