Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2008 г., на базата на прогнозите от актуализираната програма за стабилност на Португалия от декември 2007 г., съотношението на дълга се очаква да отрази положителни разлики между изменението на дълга и бюджетното салдо в размер на 0,4 % от БВП Това изглежда се дължи на положителна разлика между дефицита, изчислен въз основа на непарични потоци, и дефицита, изчислен въз основа на парични потоци, както се подразбира от актуализацията на програмата.
Czech[cs]
V roce 2008 se na základě plánů zveřejněných v rámci aktualizovaného programu stability Portugalska z prosince 2007 očekává, že poměr dluhu bude odrážet pozitivní vnitřní dynamiku trhu ve výši 0,4 % HDP. Zdá se, že je to způsobeno kladným rozdílem mezi schodkem na akruální bázi a schodkem na bázi peněžních toků, jak vyplývá z aktualizace programu.
Danish[da]
På grundlag af de planer, der er skitseret i opdateringen af Portugals stabilitetsprogram fra december 2007, forventes gældskvoten i 2008 at afspejle en positiv stock-flow-tilpasning svarende til 0,4 % af BNP. Dette synes at skyldes en positiv forskel mellem periodebaserede og kontantbaserede underskud, således som det implicit kommer til udtryk i opdateringen af programmet.
German[de]
Auf der Grundlage der Planung in der portugiesischen Stabilitätsprogrammaktualisierung vom Dezember 2007 wird für 2008 eine Schuldenquote erwartet, die eine positive Bestandsanpassung in Höhe von 0,4 % des BIP widerspiegelt Dies ist offensichtlich auf eine positive Differenz zwischen den Defiziten auf Kassenbasis und auf Periodenabgrenzungsbasis zurückzuführen, was in der Programmaktualisierung indirekt zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
Το 2008, βάσει των σχεδίων που περιγράφονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας του Δεκεμβρίου 2007, ο δείκτης χρέους αναμένεται να αντικατοπτρίζει μια θετική προσαρμογή αποθεμάτων-ροών ίση με το 0,4% του ΑΕΠ. Αυτό φαίνεται ότι οφείλεται σε θετική διαφορά μεταξύ ελλειμμάτων σε δεδουλευμένη βάση και ελλειμμάτων σε ταμειακή βάση, όπως εμφαίνεται εμμέσως στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
English[en]
In 2008, on the basis of the plans outlined in the December 2007 update of the stability programme of Portugal, the debt ratio is expected to reflect a positive stock-flow adjustment corresponding to 0.4% of GDP That seems to be owed to a positive difference between accrual-based and cash-based deficits, as implicit in the programme update.
Spanish[es]
En 2008, basándose en los planes indicados en la actualización de diciembre de 2007 del programa de estabilidad de Portugal, se prevé que la ratio de deuda refleje un ajuste flujos-fondos positivo correspondiente al 0,4% del PIB Parece que eso se debe a una diferencia positiva entre los déficits basados en una contabilidad de ejercicio y los basados en una contabilidad de caja, implícita en la actualización del programa.
Estonian[et]
2007. aasta detsembri Portugali ajakohastatud stabiilsusprogrammis esitatud kava põhjal peaks võla suhe kajastama positiivset varude muutuse kohandamist(0,4 % SKTst). See näib tulenevat tekke- ja kassapõhise eelarvepuudujäägi positiivsest erinevusest, nagu tuleneb ajakohastatud programmist.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2007 tarkistetussa Portugalin vakausohjelmassa esitettyjen suunnitelmien mukaan velkasuhteen odotetaan vuonna 2008 heijastavan positiivista virta-varanto-korjauserää, joka on 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen Tämä johtunee positiivisesta erosta suoriteperusteisen ja kassaperusteisen alijäämän välillä, kuten tarkistettu ohjelma antaa ymmärtää.
French[fr]
En 2008, sur la base des projections exposées dans la version actualisée de décembre 2007 du programme de stabilité du Portugal, le ratio de la dette devrait refléter un ajustement stocks-flux positif correspondant à 0,4 % du PIB Cela semble être dû à un écart positif entre les déficits calculés selon une comptabilité d’exercice et ceux calculés selon une comptabilité de caisse, comme il apparaît implicitement dans le programme actualisé.
Hungarian[hu]
A Portugália stabilitási programjának 2007. decemberi aktualizált változatában körvonalazott tervek alapján 2008-ban az adóssághányad várhatóan tükrözi a GDP 0,4%-ának megfelelő pozitív állományalkalmazkodást Úgy tűnik, ez az eredményalapú és a készpénzalapú hiány pozitív különbségéből adódik, ahogy azt a program aktualizálása tartalmazza.
Italian[it]
Nel 2008, sulla base dei piani delineati nell’aggiornamento di dicembre 2007 del programma di stabilità del Portogallo, il rapporto debito/PIL dovrebbe riflettere un aggiustamento stock-flussi positivo corrispondente allo 0,4% del PIL Ciò sembra essere dovuto ad una differenza positiva fra disavanzi di competenza e disavanzi di cassa, come è implicito nell’aggiornamento del programma.
Lithuanian[lt]
Remiantis 2007 m. gruodžio mėn. atnaujintoje Portugalijos stabilumo programoje nustatytais planais 2008 m. skolos santykis turėtų atitikti teigiamą atsargų ir srautų koregavimą, kuris sudarys 0,4 % BVP Panašu, kad tai susiję su teigiamu skirtumu tarp deficito, apskaičiuoto kaupimo pagrindu, ir deficito, apskaičiuoto grynųjų pinigų pagrindu, kaip numanoma atnaujintoje programoje.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Portugāles stabilitātes programmas 2007. gada decembra atjauninājumā izklāstītajām prognozēm, paredzams, ka parāda attiecība 2008. gadā atspoguļos pozitīvo krājumu un plūsmu korekciju, kas atbildīs 0,4 % no IKP Kā netieši norādīts programmas atjauninātajā redakcijā, to nodrošinās pozitīvā starpība starp deficītu pēc uzkrājumu metodes un deficītu pēc naudas plūsmas metodes.
Maltese[mt]
Fl-2008, fuq il-bażi ta' pjanijiet spjegati fl-aġġornament tal-programm ta' stabbiltà tal-Portugall f'Diċembru 2007, il-proporzjon tad-dejn hu mistenni li jirrifletti aġġustament ta' fluss ta' stokk pożittiv li jikkorrispondi għal 0.4o% tal-PGD Dak jidher li hu dovut lil differenza pożittiva bejn defiċit ibbażat fuq l-akkumulazzjoni u fuq kontanti, bħala impliċitu fl-aġġornament tal-programm.
Dutch[nl]
Afgaande op de plannen in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Portugal van december 2007 wordt in 2008 op de schuldquote een positieve stock-flow adjustment van 0,4% van het bbp toegepast Dit lijkt verband te houden met een positief verschil tussen tekorten op transactiebasis en op kasbasis, dat impliciet blijkt uit de programma-actualisering.
Polish[pl]
W 2008 r., w oparciu o plany określone w zaktualizowanej wersji programu stabilności Portugalii z grudnia 2007 r. spodziewane jest, że wskaźnik zadłużenia będzie odzwierciedlał pozytywną korektę przepływów kapitału, odpowiadającą 0,4 % PKB Wydaje się to być skutkiem dodatniej różnicy pomiędzy wartościami deficytu obliczanymi metodą memoriałową i kasową, co pośrednio wynika ze zaktualizowanej wersji programu.
Portuguese[pt]
Em 2008, segundo as projecções apresentadas na actualização de Dezembro de 2007 do programa de estabilidade de Portugal, o rácio da dívida deverá reflectir um ajustamento dívida fluxo positivo, correspondente a 0,4% do PIB Esta situação parece ficar a dever-se a um diferencial positivo entre os défices calculados segundo uma contabilidade de exercício e os que são calculados segundo uma contabilidade de caixa, como parece implícito na actualização do programa.
Romanian[ro]
În 2008, pe baza proiectelor expuse în programul de stabilitate actualizat în decembrie 2007 al Portugaliei, coeficientul datoriei ar urma să reflecte o ajustare pozitivă stoc-flux, reprezentând 0,4% din PIB. Aceasta pare să se datoreze unei diferențe pozitive între deficiturile calculate prin sistemul de contabilitate de angajamente și cele calculate prin sistemul de contabilitate de casă, astfel cum apare , în mod implicit, în programul actualizat.
Slovak[sk]
V roku 2008 sa na základe plánov uvedených v aktualizácii programu stability Portugalska z decembra 2007 očakáva, že v pomere dlhu sa odzrkadlí pozitívne kapitálové vyrovnanie zodpovedajúce 0,4 % HDP Zdá sa, že toto je spôsobené pozitívnym rozdielom medzi odloženými a hotovostnými deficitmi, ako sa uvádzajú v aktualizácii programu.
Slovenian[sl]
Na podlagi načrtov v posodobljeni različici programa Portugalske za stabilnost iz decembra 2007 se leta 2008 pričakuje, da bo delež dolga zaznamovala pozitivna uskladitev stanj in tokov v višini 0,4 % BDP Zdi se, da je to posledica pozitivne razlike med primanjkljajem na podlagi nastanka poslovnega dogodka in primanjkljajem na podlagi izvedenih izplačil, kot je mogoče sklepati na podlagi posodobljene različice programa.