Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابي, انا سعيد انكما لم تنفصلا ولكني كنت سأتفهم لو كنت انفصلت...
Bulgarian[bg]
Тате, аз се радвам, че не си се развел но бих те разбрал, ако беше го направил.
Bosnian[bs]
Tata, drago mi je da se niste razdvojili Ali bih razumio i da se to dogodilo.
German[de]
Dad, ich bin froh, dass ich euch nicht getrennt habt. ... aber ich hätte es verstanden.
Greek[el]
Πατέρα, χαίρομαι που δεν χωρίσατε αλλά θα το καταλάβαινα αν το κάνατε.
English[en]
Dad, I'm glad you didn't split up but I would have understood if you had.
Spanish[es]
Papá me alegra que no se hayan separado pero yo hubiera entendido que lo hicieran.
Estonian[et]
Isa, mul on hea meel, et te lahku ei läinud aga ma oleks mõistnud, kui te oleks läinud.
Finnish[fi]
Olen iloinen, ettette eronneet, mutta olisin ymmärtänyt sen.
French[fr]
Papa, je suis content que vous ne vous soyez pas séparés, mais j'aurais compris.
Hebrew[he]
אבא, אני שמח שלא נפרדתם אבל הייתי מבין אם הייתם נפרדים.
Croatian[hr]
Tata, drago mi je da se niste razdvojili Ali razumio bih i da se to dogodilo.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy nem váltatok el, apa de, azon se csodálkoztam volna, ha igen.
Indonesian[id]
Auk senang kalian tidak berpisah tapi aku mengerti kalau iya.
Latvian[lv]
Tēt, es priecājos, ka jūs neizšķīrāties bet es būtu sapratis, ja jūs būtu to izdarījuši.
Dutch[nl]
Pap, ik ben blij dat jullie niet uit elkaar gegaan zijn maar als je dat gedaan had, had ik er begrip voor.
Polish[pl]
Tato cieszę się, że się nie rozstaliście ale zrozumiałbym, gdyby się tak właśnie stało
Portuguese[pt]
Fico feliz que não tenham se separado... mas eu teria entendido se tivessem.
Romanian[ro]
Tată, mă bucur că nu v-aţi despărţit, dar aş fi înţeles dacă aţi fi făcut-o.
Slovak[sk]
Otec, som šťastný, že si sa nerozviedol ale chápal by som, keby si to bol spravil.
Slovenian[sl]
Oče, vesel sem, da se nista razšla ampak bi razumel, če bi se.
Serbian[sr]
Tata, drago mi je da se niste razdvojili Ali bih razumio i da se to dogodilo.
Turkish[tr]
Baba, ayrılmadığınıza sevindim ama ayrılsaydın da anlayışla karşılardım.
Ukrainian[uk]
Тату, я радий, що ви не розлучилися, але зрозумів, якби це сталося.