Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hendrik VIII beveel dat Bybels in kerke geplaas word 1538
Amharic[am]
ሄንሪ ስምንተኛ መጽሐፍ ቅዱስ በቤተ ክርስቲያናት እንዲቀመጥ ያዘዘበት 1538
Arabic[ar]
هنري الثامن يأمر بأن توضع الكتب المقدسة في الكنائس ١٥٣٨
Central Bikol[bcl]
Nagboot si Henry VIII na magbugtak nin mga Biblia sa mga simbahan 1538
Bemba[bem]
Henry VIII Akambisha AmaBaibolo Ukubikwa mu Macalici 1538
Bulgarian[bg]
Хенри VIII заповядва Библии да се сложат в църквите 1538 г.
Bislama[bi]
Henry 8 i givim oda blong putum Baebol insaed long ol jyos 1538
Bangla[bn]
১৫৩৮ সালে অষ্টম হেনরী বাইবেলকে গির্জায় রাখার আদেশ দেন
Cebuano[ceb]
Henry VIII nagmando nga ang mga Bibliya ibutang sa mga simbahan 1538
Czech[cs]
Jindřich VIII. nařizuje, aby byly Bible umístěny do kostelů, r. 1538
Danish[da]
Henrik VIII befaler at anbringe bibler i kirkerne 1538
German[de]
Heinrich VIII. — Erlaß, Bibeln in Kirchen auszulegen: 1538
Ewe[ee]
Henry VIII de se be woada Biblia ɖe sɔlemexɔwo me, ƒe 1538
Efik[efi]
Henry VIII ọnọ uyo ete ẹbon Bible ke mme ufọkabasi 1538
Greek[el]
Ο Ερρίκος Η ́ διατάζει να τοποθετηθούν Άγιες Γραφές στις εκκλησίες 1538
English[en]
Henry VIII orders Bibles put in churches 1538
Spanish[es]
Enrique VIII ordena que se coloquen Biblias en las iglesias 1538
Estonian[et]
Henry VIII käsib kirikutesse Piiblid panna 1538
Persian[fa]
هانری هشتم فرمان میدهد که در کلیساها کتاب مقدس گذاشته شود سال ۱۵۳۸
Finnish[fi]
Henrik VIII määrää kirkkoihin Raamattuja v. 1538
French[fr]
Henri VIII fait placer des bibles dans les églises (1538)
Ga[gaa]
Henry VIII fã ni akɛ Bibliai afɔ̃ sɔlemɔtsui amli 1538
Hebrew[he]
הנרי ה־8 מצווה שבכל כנסייה באנגליה יהיו ספרי מקרא 1538
Hindi[hi]
हॆन्री आठवें की आज्ञा गिरजों में बाइबलें रखी जाएँ १५३८
Hiligaynon[hil]
Si Henry VIII nagmando nga butangan sing Biblia ang mga simbahan 1538
Croatian[hr]
Henrik VIII 1538. naređuje da se Biblije postavi u crkve
Hungarian[hu]
VIII. Henrik 1538-ban elrendeli, hogy a templomokban Bibliákat helyezzenek el
Indonesian[id]
Perintah Henry VIII untuk menaruh Alkitab di gereja-gereja pada tahun 1538
Iloko[ilo]
Imbilin ni Henry VIII ti pannakaikabil dagiti Biblia kadagiti simbaan 1538
Italian[it]
Enrico VIII fa mettere le Bibbie nelle chiese, 1538
Japanese[ja]
ヘンリー8世が教会に聖書を備えるよう命ずる 1538年
Georgian[ka]
ჰენრი VIII გასცა ბრძანება, ბიბლია ყოფილიყო ყველა ეკლესიაში, 1538.
Korean[ko]
헨리 8세가 교회에 성서를 비치하도록 명함, 1538년
Lingala[ln]
Henri VIII atindi ete Biblia etyama na bandakonzambe na 1538
Lithuanian[lt]
Henrikas VIII 1538 m. įsako padėti bažnyčiose Biblijas
Latvian[lv]
Henrijs VIII pavēl novietot Bībeles baznīcās 1538. g.
Malagasy[mg]
Nandidy ny hametrahana Baiboly tao am-piangonana i Henri VIII, 1538
Macedonian[mk]
Хенри VIII во 1538 наредува во црквите да се стават Библии
Malayalam[ml]
1538-ൽ ബൈബിളുകൾ പള്ളികളിൽ വെക്കാൻ ഹെൻട്രി എട്ടാമൻ ഉത്തരവിടുന്നു
Marathi[mr]
आठवे हेन्री यांचा चर्चेसमध्ये बायबल ठेवण्याचा १५३८ मधील आदेश
Norwegian[nb]
Henrik VIII bestemmer at det skal plasseres bibler i kirkene 1538
Dutch[nl]
Hendrik VIII verordent plaatsing van bijbels in de kerken 1538
Northern Sotho[nso]
Henry VIII o laela gore Dibeibele di bewe ka dikerekeng 1538
Nyanja[ny]
Henry VIII alamula kuti ma Baibulo aikidwe m’matchalitchi 1538
Papiamento[pap]
Henry VIII ta ordená pa pone Bijbel den misa 1538
Polish[pl]
Henryk VIII rozkazuje umieścić w kościołach Biblię 1538
Portuguese[pt]
Henrique VIII manda pôr Bíblias nas igrejas, 1538
Romanian[ro]
Henric VIII dă ordin să fie puse Biblii în biserici, 1538
Slovak[sk]
Henrich VIII. r. 1538 nariaďuje, aby v kostoloch boli Biblie
Samoan[sm]
Faatonuina e Enele VIII Tusi Paia e tuuina i falesa 1538
Shona[sn]
Henry VIII anorayira kuti maBhaibheri aiswe mumachechi 1538
Albanian[sq]
Henri VIII urdhëron vendosjen e Biblave nëpër kisha 1538
Serbian[sr]
Godine 1538, Henri VIII naređuje da se Biblija stavi u crkve
Sranan Tongo[srn]
Henry VIII e gi komando foe poti bijbel na ini den kerki na ini a jari 1538
Southern Sotho[st]
Henry VIII o laela hore Libibele li behoe ka likerekeng ka 1538
Swedish[sv]
Henrik VIII beordrar att biblar läggs ut i kyrkorna, 1538
Swahili[sw]
Henry wa Nane aamuru Biblia ziwekwe makanisani 1538
Tamil[ta]
எட்டாம் ஹென்றி 1538-ல் சர்ச்சுகளில் பைபிள்கள் வைக்கப்பட வேண்டும் என்று
Telugu[te]
చర్చీల్లో బైబిళ్లు ఉంచాలని హెన్రీ VIII ఇచ్చిన ఆజ్ఞ 1538
Thai[th]
เฮนรี ที่ แปด บัญชา ให้ มี คัมภีร์ ไบเบิล ใน โบสถ์ เมื่อ ปี 1538
Tagalog[tl]
Iniutos ni Henry VIII na maglagay ng Bibliya sa mga simbahan 1538
Tswana[tn]
Henry VIII o laela gore Dibaebele di tsenngwe mo dikerekeng 1538
Tok Pisin[tpi]
Henri Namba 8 i tok ol i mas putim ol Baibel long ol haus lotu 1538
Turkish[tr]
VIII. Henry, kiliselere Mukaddes Kitap konulmasını emrediyor 1538
Twi[tw]
Henry VIII hyɛ sɛ wɔmfa Bible ngu asɔredan ahorow mu 1538
Tahitian[ty]
Ua faaue o Henry VIII ia tuuhia te mau Bibilia i roto i te mau fare pure 1538
Vietnamese[vi]
Henry VIII ra lệnh cho các nhà thờ phải có Kinh-thánh năm 1538
Wallisian[wls]
ʼi te ʼu ʼēkelesia ʼi te taʼu 1538
Xhosa[xh]
UHenry VIII uyalela ukuba iiBhayibhile zibekwe ezicaweni 1538
Yoruba[yo]
Henry Kẹjọ pàṣẹ pé kí Bíbélì wà nínú ṣọ́ọ̀ṣì ní 1538
Chinese[zh]
1538年,亨利八世下令各教堂都必须设置圣经
Zulu[zu]
emasontweni ngo-1538