Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se objevilo jeho první číslo v červenci 1879, nesl časopis název „Siónská Strážná věž a hlasatel Kristovy přítomnosti“.
Danish[da]
Da det første nummer af bladet udkom på engelsk i juli 1879, hed det „Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence“ (Zions Vagt-Taarn og Forkynder af Kristi Nærværelse).
German[de]
Die erste Ausgabe dieser Zeitschrift, die im Juli 1879 in Englisch erschien, trug den Titel „Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi“ und hatte acht Seiten.
Greek[el]
Όταν εμφανίσθηκε το πρώτο τεύχος τον Ιούλιο του 1879, το περιοδικό είχε τον τίτλο «Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της Χριστού Παρουσίας.»
English[en]
When its first issue appeared in July of 1879 the magazine was entitled “Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.”
Spanish[es]
Cuando su primer número salió, en julio de 1879, esta revista, que entonces solo se publicaba en inglés, se intitulaba “Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence,” y más tarde, en español: “La Torre del Vigía y Heraldo de la Presencia de Cristo.”
Finnish[fi]
Kun lehden ensimmäinen numero ilmestyi heinäkuussa 1879 englanninkielisenä, sen nimi oli ”Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut”.
French[fr]
En juillet 1879, quand parut le premier numéro, le périodique s’intitulait “La Tour de Garde de Sion et Messager de la présence du Christ”.
Hungarian[hu]
Amikor 1879 júliusában megjelent az első szám, a folyóirat címe még ez volt: „Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének Hírnöke”.
Italian[it]
Quando, nel luglio del 1879, uscì il primo numero, la rivista era chiamata “La Torre di Guardia di Sion e Araldo della Presenza di Cristo” (“Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence”).
Japanese[ja]
その創刊号が出たのは1879年の7月で,そのときの雑誌の表題は「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」でした。
Norwegian[nb]
Da det første nummeret kom ut i juli 1879, hadde bladet tittelen «Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence» (Sions Vakttårn og forkynner av Kristi nærvær).
Dutch[nl]
Toen zijn eerste uitgave in juli 1879 verscheen, was het tijdschrift getiteld: „Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” (Zions Wachttoren en Verkondiger van de Tegenwoordigheid van Christus).
Polish[pl]
Kiedy w lipcu 1879 roku wypuszczono jego pierwszy numer, nadano mu tytuł: „Strażnica Syjońska i Zwiastun Obecności Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Quando primeiro apareceu em inglês, em julho de 1879, ela se chamava “Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo” (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence).
Romanian[ro]
În iulie 1879 cînd a apărut primul număr, periodicul se intitula Turnul de veghere al Sionului şi mesagerul prezenţei lui Cristos.
Slovenian[sl]
Ko se je julija 1879. leta pojavila prva številka, je nosil naslov »Sionski stražni stolp in glasnik Kristusove prisotnosti«.
Sranan Tongo[srn]
Di a fosi wan foe a tijdschrift disi ben kon na doro ini juli 1879 a ben nen: „Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” (Zion Wachttoren èn Prékiman foe a De-noja foe Kristus).
Swedish[sv]
När tidskriftens första nummer (på engelska) utkom i juli 1879, hade den titeln: ”Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” (Zions Vakt-Torn och förkunnare av Kristi närvaro).