Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hoop om vir ewig op ’n paradysaarde te lewe.
Amharic[am]
ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም ለመኖር ተስፋ ያደርጋሉ።
Baoulé[bci]
Be lafi su kɛ bé trán asiɛ m’ɔ́ káci mɛn klanman’n i su. ?
Central Bikol[bcl]
Naglalaom sinda na mabuhay sagkod lamang sa paraisong daga.
Bemba[bem]
Bakwata isubilo lya kwikala muli paradaise pe sonde umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Те имат надеждата да живеят вечно в земен рай.
Bislama[bi]
Ol man blong God we oli laef bifo long taem blong Jisas, olgeta tu oli bilif long promes ya. ?
Bangla[bn]
তারা পরমদেশ পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকার আশা করে।
Cebuano[ceb]
Sila naglaom nga mabuhi sa walay kataposan sa paraisong yuta.
Chuukese[chk]
Ra äpilükülükün küna manau feilfeilo lon paratis woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot annan lespwar pour viv dan Paradi lo later.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма шанса тӑраҫҫӗ.
Ewe[ee]
Wole mɔ kpɔm be yewoava nɔ agbe tegbee le paradiso me le anyigba dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹdori enyin ndidu uwem ke nsinsi ke Paradise isọn̄.
Greek[el]
Ελπίζουν να ζήσουν για πάντα σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
They hope to live forever on a paradise earth.
Persian[fa]
ایشان بر اساس کتاب مقدّس امید دارند تا در فردوس روی زمین زندگی ابدی داشته باشند.
Finnish[fi]
He toivovat saavansa elää ikuisesti paratiisimaassa.
Fijian[fj]
Era nuitaka na bula tawamudu ena parataisi e vuravura.
Ga[gaa]
Amɛyɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ paradeiso yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kantaningaa te maiu n aki toki n te aonnaba ae bwaretaiti.
Guarani[gn]
Upéicha avei heta kristiáno koʼag̃agua ohaʼarõ upe jopói porãite.
Gujarati[gu]
બાઇબલ મુજબ, તેઓ સુંદર પૃથ્વી પર હંમેશાં સુખ-ચેનમાં જીવવાની આશા રાખે છે.
Gun[guw]
Yé tindo todido nado nọgbẹ̀ kakadoi to paladisi aigba ji tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Suna begen yin rayuwa cikin aljanna a duniya har abada.
Hiligaynon[hil]
Nagalaum sila nga mabuhi sing dayon sa paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
Idia be tanobada paradaisona ai mauri hanaihanai do idia abia.
Croatian[hr]
Nadaju se da će vječno živjeti u raju na Zemlji.
Haitian[ht]
Yo gen esperans pou yo viv sou tè a pou toutan nan Paradi a.
Hungarian[hu]
A Biblia arról beszél, hogy ők örökké fognak élni egy paradicsomi földön.
Indonesian[id]
Mereka berharap untuk hidup selama-lamanya di bumi firdaus.
Igbo[ig]
Ha nwere olileanya ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa mgbe ọ ghọrọ paradaịs.
Icelandic[is]
Þeir vonast til að lifa að eilífu í paradís á jörð eins og talað er um í Biblíunni.
Isoko[iso]
A wo ẹruore ẹria bẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ aparadase.
Italian[it]
Hanno la speranza di vivere per sempre su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
地上の楽園で永遠に生きるという希望です。
Kongo[kg]
Bo kele ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na paladisu awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Merĩgagĩrĩra gũgatũũra tene na tene thĩinĩ wa paradiso gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Ove na etimaumbwile loku ka kala nomwenyo fiyo alushe moparadisa kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
Neriuutigaat nunarsuarmi paratiisiusumi naassaanngitsumik inuunissaq.
Kimbundu[kmb]
Ene a kingila ku kala ku muenhu ua kalelaku mu palaízu mu ixi.
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ಅವರು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그 희망은 지상 낙원에서 영원히 사는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baketekela kwikala pano pa ntanda myaka ne myaka mu paladisa.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kara nehuguvaro lyokukaparuka narunye moparadisa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bena ye vuvu kia zinga yakwele mvu muna paradiso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Алар бейишке айланган жерде түбөлүк жашоого үмүттөнүшөт.
Lingala[ln]
Bazali na elikya ya kozala na bomoi ya seko na paradiso awa na mabele.
Lozi[loz]
Ba na ni sepo ya ku pila ku ya ku ile mwa Paradaisi fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Bakulupile kukekala na būmi bwa nyeke mu paladisa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mbatekemene bua kuikala ne muoyo wa kashidi mu mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
Lutalililo kana shina lwakuyoyela mupalachise hano hamavu.
Lunda[lun]
Achiñejaña kushakama haya nyaka muparadisa heseki.
Luo[luo]
Gin gi geno mar dak nyaka chieng’ e paradis e piny.
Latvian[lv]
Viņi cer dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes.
Morisyen[mfe]
Zot ena l’espoir pou vive pou touletan dan enn paradis lor la terre.
Mongolian[mn]
Тэд бас зөвтгөгдөх үү?
Mòoré[mos]
Biiblã wilgame tɩ b na n wa vɩɩmda wakat sẽn kõn sa tẽngã sẽn na n lebg arzãnã zugu.
Marathi[mr]
ते पृथ्वीवरील नंदनवनात सदासर्वकाळ जीवन जगण्याची आशा बाळगतात.
Maltese[mt]
Jittamaw li jgħixu għal dejjem fuq art magħmula ġenna.
Burmese[my]
သူတို့တွေက မြေကြီးပရဒိသုမှာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ဖို့ မျှော်လင့်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De har håp om å få leve evig på en paradisisk jord.
Nepali[ne]
तिनीहरू पार्थिव प्रमोदवनमा सधैंभरि बस्ने आशा राख्छन्।
Ndonga[ng]
Oye na etegameno lyoku ka kala sigo aluhe moparadisa kombanda yevi.
Niuean[niu]
Kua amanaki a lautolu ke moui tukulagi he lalolagi parataiso.
South Ndebele[nr]
Banethemba lokuphila ngokungapheliko eparadeyisini ephasini.
Northern Sotho[nso]
Ba na le kholofelo ya go phela ka mo go sa felego lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
Iwo amayembekeza kudzakhala ndi moyo wosatha m’Paradaiso padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Ovo vena ekevelelo liokukakala apeho momphangu yombembwa pano pohi.
Nzima[nzi]
Bɛ nye la kɛ bɛbadɛnla aze wɔ paladaese azɛlɛ zo.
Oromo[om]
Namoonni kun, lafa jannata taaturra barabaraaf jiraachuuf abdatu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਸੋਹਣੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Iilaloan day manbilay na andi-anggaan diad paraison dalin.
Papiamento[pap]
Nan ta spera di biba pa semper den un paradeis riba tera.
Palauan[pau]
Te oba omelatk el mo kiei er a paradis el chutem el diak a ulebengelel.
Pijin[pis]
Olketa garem hope for laef olowe long paradaes earth.
Polish[pl]
Oczekują życia wiecznego na rajskiej ziemi.
Pohnpeian[pon]
Re kin koapworopworki mour soutuk nan paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
Esperam viver para sempre numa Terra paradísica.
Rundi[rn]
Barizigiye kuzobaho ibihe bidahera mw’Iparadizo kw’isi.
Ruund[rnd]
Akwet ruchingej ra kushakam chikupu mu paradis pa divu.
Romanian[ro]
Ei speră să trăiască veşnic într-un paradis pământesc.
Russian[ru]
Они надеются жить вечно на райской земле.
Kinyarwanda[rw]
Biringira kuzabaho iteka ku isi izahinduka paradizo.
Sango[sg]
Ala yeke na beku ti duti na fini lakue lakue na yâ ti paradis na ndo ti sese.
Sinhala[si]
එනම් පාරාදීස පොළොවක සදාකල් ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුවයි.
Slovak[sk]
Dúfajú, že budú žiť navždy na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Upajo namreč, da bodo živeli večno v raju na zemlji.
Samoan[sm]
E latou te faamoemoe e ola e faavavau i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
Vanotarisira kurarama nokusingaperi muparadhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Ata shpresojnë të jetojnë përgjithmonë në një tokë parajsore.
Sranan Tongo[srn]
Den abi a howpu fu libi fu têgo na ini wan paradijs na grontapu.
Swati[ss]
Banelitsemba lekuphila phakadze emhlabeni lolipharadisi.
Southern Sotho[st]
Ba na le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
De hoppas få leva för evigt i ett paradis på jorden.
Swahili[sw]
Wanatumaini kuishi milele katika paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Wanatumaini kuishi milele katika paradiso duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் முடிவில்லாமல் வாழப்போகிறவர்கள் இப்போதே கடவுளுடைய அன்பளிப்பைப் பெற முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Esperansa husi Bíblia neʼe mak atu moris ba nafatin iha mundu foun.
Telugu[te]
వారు పరదైసు భూమిపై నిరంతర జీవితం కోసం ఎదురుచూస్తారు.
Tajik[tg]
Онҳо умед доранд, ки дар биҳишти заминӣ абадӣ зиндагӣ кунанд.
Thai[th]
พวก เขา หวัง จะ มี ชีวิต ตลอด ไป บน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገነታዊት ምድሪ ንዘለኣለም ኪነብሩ ተስፋ ይገብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba a ishimaverenkeghen ér vea va lu uma ken paradiso shin tar gbem sha won.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ l’elongamelo ka nsɛna pondjo pondjo lo Paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ba solofetse go tshelela ruri mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘amanaki ke mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bajisi bulangizi bwakupona kukabe kutamani muparadaiso anyika.
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsa’dan önce yaşamış kulları gibi, onlar da cennet yeryüzünde sonsuza dek yaşamayı ümit ediyorlar.
Tsonga[ts]
Va ni ntshembo wo hanya emisaveni leyi nga paradeyisi.
Tatar[tt]
Алар җирдәге Оҗмахта мәңге яшәргә өметләнә.
Tumbuka[tum]
Ŵakulindilira kuzakakhala mu Paradiso pa caru capasi kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
E fakamoe‵moe latou ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi palataiso.
Twi[tw]
Wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛtena ase wɔ paradise asase so daa.
Ukrainian[uk]
Вони надіються жити вічно в раю на землі.
Umbundu[umb]
Ovo va lavoka oku kala otembo ka yi pui voluali luokaliye palo posi.
Urdu[ur]
وہ زمین پر ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کی اُمید رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha na fulufhelo ḽa u tshila tshoṱhe paradisoni kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Họ trông mong sống mãi trong địa đàng.
Wolaytta[wal]
Eti gannate saˈan merinau deˈanau hidootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Naglalaom hira nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼE natou maʼu ia te ʼamanaki ʼaē ke natou māʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Banethemba lokuphila ngonaphakade kumhlaba oyiparadesi.
Yapese[yap]
Pi tapigpig rok Got ney e yad be athapeg e yafas ni manemus u paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fojú sọ́nà fún gbígbé títí láé nínú Párádísè ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
I namaabangiriyo ka raka nyeanye kindi auru kpotosende.
Zulu[zu]
Banethemba lokuphila phakade emhlabeni oyipharadesi.