Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy sien hoe party vertalers in werklikheid die feit verberg dat God ’n naam het wat gebruik en vereer moet word?
Amharic[am]
አንዳንድ ተርጓሚዎች፣ አምላክ ልንጠቀምበትና ልንቀድሰው የሚገባ ስም እንዳለው የሚናገረውን እውነት እንዴት እንደደበቁት አስተዋልክ?
Arabic[ar]
فهل ترى كيف يحجب بعض المترجمين واقع ان لله اسما ينبغي استخدامه وإكرامه؟
Bemba[bem]
Bushe mwamona ifyo bakapilibula bamo baafisa icishinka ca kuti Lesa alikwata ishina ilyo tufwile ukubomfya pa kupepa kabili ilifwile ukucindikwa?
Bulgarian[bg]
Забелязваш ли как някои преводачи скриват факта, че Бог има име, което трябва да бъде използвано и почитано?
Cebuano[ceb]
Imo bang namatikdan nga gililong sa pipila ka maghuhubad ang kamatuoran nga ang Diyos adunay ngalan, nga angay gayod untang gamiton ug pasidunggan?
Danish[da]
Kan du se hvordan ovennævnte frie gengivelse har skjult at Gud har et navn som skal gøres kendt og æres?
German[de]
Drängt sich da nicht der Verdacht auf, einige Übersetzer wollten verschweigen, dass Gott einen Namen hat, den man gebrauchen und ehren sollte?
Ewe[ee]
Èkpɔ ale si gbegɔmeɖela aɖewo dze agbagba be yewoaɣla nyateƒe si wònye be ŋkɔ le Mawu si si wòle be woazã ahade bubu eŋua?
Efik[efi]
Ndi omokụt nte ndusụk mme akabade Bible mîyakke mme owo ẹfiọk ke Abasi enyene enyịn̄, ye nte ke akpana ẹkot ẹnyụn̄ ẹkpono enyịn̄ oro?
Greek[el]
Μπορείτε να διακρίνετε πώς κάποιοι μεταφραστές αποκρύπτουν στην ουσία το γεγονός ότι ο Θεός έχει όνομα το οποίο πρέπει να χρησιμοποιούμε και να τιμούμε;
English[en]
Can you see how some translators actually hide the fact that God has a name that should be used and honored?
Spanish[es]
¿Se da usted cuenta de cómo algunos traductores en realidad ocultan el hecho de que Dios tiene un nombre que debemos usar y honrar?
Estonian[et]
Kas märkad, et mõned tõlkijad sõna otseses mõttes varjavad fakti, et Jumalal on nimi, mida peaks kasutama ja austama?
Finnish[fi]
Huomaatko, miten jotkut kääntäjät ovat todellisuudessa salanneet sen, että Jumalalla on nimi, jota tulisi käyttää ja kunnioittaa?
French[fr]
” Avez- vous remarqué comment certains traducteurs masquent le fait que Dieu a un nom, un nom que l’on devrait utiliser et honorer ?
Ga[gaa]
Ani oona bɔ ni shishitsɔɔlɔi komɛi tsimɔɔ anɔkwale ni eji akɛ Nyɔŋmɔ yɛ gbɛi ni esa akɛ akɛtsu nii ni akɛ woo aha gbɛi nɛɛ lɛ nɔ?
Hebrew[he]
האם שמת לב שמספר מתרגמים מסתירים את העובדה שלאלוהים יש שם אשר חובה להשתמש בו ולכבדו?
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan mo bala nga ginatago sang iban nga manugbadbad ang katunayan nga may ngalan ang Dios kag dapat ini gamiton kag padunggan?
Croatian[hr]
Uviđate li kako neki prevoditelji zapravo skrivaju činjenicu da Bog ima ime koje treba koristiti i štovati?
Hungarian[hu]
Észrevetted, hogy néhány fordító voltaképpen eltitkolja azt a tényt, hogy Istennek van neve, melyet használni és tisztelni kell?
Armenian[hy]
Նկատեցի՞ք, թե ինչպես են որոշ թարգմանիչներ թաքցնում այն փաստը, որ Աստված անուն ունի, որը պետք է օգտագործել եւ պատվել։
Indonesian[id]
Dapatkah Anda melihat bahwa beberapa penerjemah sebenarnya menyembunyikan fakta bahwa Allah mempunyai nama yang harus digunakan dan dihormati?
Igbo[ig]
Ị̀ hụla otú ndị nsụgharị ụfọdụ si zochie eziokwu bụ́ na Chineke nwere aha e kwesịrị ịdị na-akpọ ya, nke e kwesịkwara ịkwanyere ùgwù?
Iloko[ilo]
Madlawmo kadi no kasano a ti dadduma a managipatarus inlimedda ti kinapudno nga adda nagan ti Dios a rumbeng nga usaren ken idaydayaw?
Icelandic[is]
Sumir biblíuþýðendur virðast hreinlega vilja fela það að Guð skuli hafa nafn sem fólk ætti að nota og heiðra.
Italian[it]
È evidente che alcuni traduttori nascondono il fatto che Dio ha un nome che deve essere usato e onorato.
Japanese[ja]
一部の翻訳者たちが,神には名前があり,その名は用いられ尊ばれるべきである,という事実を覆い隠していることにお気づきでしょうか。
Georgian[ka]
ხედავთ, ფაქტობრივად, როგორ მალავს ზოგი მთარგმნელი იმ ფაქტს, რომ ღმერთს აქვს სახელი, რომელიც უნდა გამოვიყენოთ და რომელსაც პატივი უნდა მივაგოთ?
Korean[ko]
하느님께는 우리가 마땅히 사용하고 영예를 돌려야 할 이름이 있다는 사실을 일부 번역자들이 감추고 있는 것입니다. 그렇지 않습니까?
Lingala[ln]
Omoni ete babongoli mosusu babombaka ete Nzambe azali na nkombo oyo tosengeli kosalela mpe oyo tosengeli kokumisa!
Lithuanian[lt]
Ar pastebėjote, jog kai kurie vertėjai iš tikrųjų slepia faktą, kad Dievas turi vardą, kurį būtina vartoti ir gerbti?
Malagasy[mg]
Voamarikao ve fa misy mpandika teny manafina hoe manana anarana Andriamanitra, nefa tokony hampiasaina sy hankalazaina izy io?
Macedonian[mk]
Гледаш ли како некои преведувачи, всушност, го кријат фактот дека Бог има име кое треба да се користи и да се слави?
Maltese[mt]
Tistaʼ tinnota int kif xi tradutturi fil- fatt jaħbu l- fatt li Alla għandu isem li jrid jintuża u jiġi onorat?
Norwegian[nb]
Ser du hvordan noen oversettere faktisk legger skjul på at Gud har et navn, og at det bør brukes og æres?
Dutch[nl]
Ziet u hoe sommige vertalers eigenlijk het feit verhullen dat God een naam heeft die gebruikt en geëerd moet worden?
Northern Sotho[nso]
Na o bona kamoo bafetoledi ba bangwe ba utago taba ya gore Modimo o na le leina leo re swanetšego go le diriša le go le hlompha?
Nyanja[ny]
Kodi mukuona mmene omasulira ena amabisira mfundo yoti Mulungu ali ndi dzina limene tiyenera kuligwiritsira ntchito ndiponso kulilemekeza?
Polish[pl]
Nietrudno zauważyć, że niektórzy tłumacze ukrywają fakt, iż Bóg ma czcigodne imię, którym należy się posługiwać.
Portuguese[pt]
Percebe como alguns tradutores realmente escondem o fato de que Deus tem um nome que deve ser usado e respeitado?
Quechua[qu]
¿Reparankichu imaynatachus wakin tikrachiqkuna Dios sutiyuq kasqanta, paypa sutinta uqharina, jatunchana ima kasqanta, pakayta munasqankuta?
Rundi[rn]
Woba ubona ukuntu mu vy’ukuri abahinduzi bamwebamwe bahisha ivy’uko Imana ifise izina rikwiye gukoreshwa kandi rigaterwa iteka?
Romanian[ro]
Din aceste exemple se poate observa clar că unii traducători nu fac decât să ascundă faptul că Dumnezeu are un nume care trebuie folosit şi onorat!
Russian[ru]
Не заметили ли вы, как некоторые переводчики скрывают тот факт, что у Бога есть имя, которое следует чтить и призывать?
Kinyarwanda[rw]
Mbese urabona ukuntu mu by’ukuri abahinduzi bamwe na bamwe bahisha ko Imana ifite izina ryagombye gukoreshwa no guhabwa icyubahiro?
Slovak[sk]
Všimli ste si, ako niektorí prekladatelia zakryli skutočnosť, že Boh má meno, ktoré by sme mali používať a ctiť?
Slovenian[sl]
Ali vidite, kako nekateri prevajalci v resnici prikrivajo dejstvo, da ima Bog ime, ki ga je treba uporabljati in poveličevati?
Samoan[sm]
Po o e mātauina mai i inei le auala o loo aveesea ai e nisi ʻaufaaliliu le suafa o le Atua, lea e ao ona faaaogā ma faapaiaina?
Shona[sn]
Unoona here kuti vamwe vashanduri vanosiya sei pfungwa yokuti Mwari ane zita rinofanira kushandiswa uye kuremekedzwa?
Albanian[sq]
A e vure re se, në të vërtetë, disa përkthyes e fshehin faktin që Perëndia ka një emër, i cili duhet përdorur dhe nderuar?
Serbian[sr]
Da li zapažate kako neki prevodioci u stvari skrivaju činjenicu da Bog ima ime koje treba koristiti i poštovati?
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki son vertaler no wani sma fu kon sabi taki Gado abi wan nen di sma musu gebroiki èn di den musu lespeki, a no so?
Southern Sotho[st]
Na u bona kamoo bafetoleli ba bang ba patang hore Molimo o na le lebitso le lokelang ho sebelisoa le ho hlomphuoa?
Swedish[sv]
Ser du hur en del översättningar i själva verket döljer det faktum att Gud har ett namn som bör användas och äras?
Swahili[sw]
Je, unaona jinsi ambavyo watafsiri fulani kwa wazi wanaficha ukweli wa kwamba Mungu ana jina ambalo linapaswa kutumiwa na kuheshimiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, unaona jinsi ambavyo watafsiri fulani kwa wazi wanaficha ukweli wa kwamba Mungu ana jina ambalo linapaswa kutumiwa na kuheshimiwa?
Thai[th]
คุณ มอง เห็น วิธี ที่ ผู้ แปล บาง คน ปิด ซ่อน ความ จริง ที่ ว่า พระเจ้า ทรง มี พระ นาม ซึ่ง เรา ควร ใช้ และ ยกย่อง ไหม?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተርጐምቲ: ኣምላኽ ስም ከም ዘለዎ: ነዚ ድማ ክንጥቀመሉን ከነኽብሮን ከም ዚግባእ ዚሕብር ሓሳብ ይሓብእዎ ኸም ዘለዉስ ኣስተብሂልካዶ፧
Tagalog[tl]
Nakita mo ba kung paano aktuwal na itinatago ng ilang tagapagsalin ang katotohanang may pangalan ang Diyos na dapat gamitin at parangalan?
Tswana[tn]
A o kgona go bona kafa baranodi bangwe ba fitlhang ntlha ya gore Modimo o na le leina le le tshwanelwang ke go dirisiwa le go tlotlwa?
Turkish[tr]
Bazı çevirilerin Tanrı’nın bir adı olduğunu ve kullanılıp yüceltilmesi gerektiğini nasıl gizlediğini görebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa yi vona ndlela leyi vahundzuluxeri van’wana entiyisweni va fihlaka mhaka ya leswaku Xikwembu xi ni vito leri faneleke ri tirhisiwa ni ku xiximiwa?
Twi[tw]
So wuhu sɛnea Bible asekyerɛfo binom hyɛ da kata Onyankopɔn din a ɛsɛ sɛ wɔde frɛ no na wodi no ni so no?
Ukrainian[uk]
Як бачимо, деякі перекладачі усунули думку про те, що Бог має ім’я і що це ім’я потрібно освячувати.
Vietnamese[vi]
Bạn có nhận ra rằng một số dịch giả quả đã che giấu sự thật là Đức Chúa Trời có một danh đáng được tuyên xưng và ca tụng không?
Xhosa[xh]
Ngaba usiphawulile isibakala sokuba abaguquleli abaninzi bayalifihla igama likaThixo elifanele lisetyenziswe lize lihlonelwe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ wá rí i báwọn atúmọ̀ èdè kan ṣe fi òótọ́ kan pa mọ́, ìyẹn òótọ́ náà pé Ọlọ́run ní orúkọ kan tó yẹ ká máa lò ká sì máa bọ̀wọ̀ fún?
Chinese[zh]
你看得出来吗? 有的圣经译者其实隐瞒了一个事实:上帝有个名字,而人应该使用和尊崇这个名字。
Zulu[zu]
Uyayibona yini indlela abanye abahumushi abalifihla ngayo iqiniso lokuthi uNkulunkulu unegama okufanele lisetshenziswe futhi lihlonishwe?