Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Baälprofete het begin ‘rondspring by die altaar wat hulle gemaak het’.
Amharic[am]
የበኣል ነቢያት “በሠሩት መሠዊያ ዙሪያ እያነከሱ ያሸበሽቡ” ጀመር።
Arabic[ar]
ابتدأ انبياء البعل «يرقصون [«يعرجون»، عج] حول المذبح الذي عُمل».
Central Bikol[bcl]
An mga propeta ni Baal puminoon nang ‘magkiangkiang sa palibot kan altar na saindang ginibo.’
Bemba[bem]
Bakasesema ba kwa Baali batendeke ‘ukusunta pa ciipailo ico bacitile.’
Bulgarian[bg]
Пророците на Ваал започнали да ‘куцукат около олтара, който били направили’.
Bislama[bi]
Ol profet blong Bal oli stat blong “wokbaot nogud raon long olta ya we oli mekem.”
Bangla[bn]
বালের ভাববাদীরা তাদের “নির্ম্মিত যজ্ঞবেদীর কাছে খোঁড়ার ন্যায় নাচিতে লাগিল।”
Cebuano[ceb]
Ang mga manalagna ni Baal nagsugod sa “pagkiangkiang palibot sa halaran nga ilang gihimo.”
Czech[cs]
Baalovi proroci „kulhali okolo oltáře, který udělali“.
Danish[da]
Ba’alsprofeterne gik i gang med „at danse haltende rundt om alteret som de havde lavet“.
German[de]
Die Baalspropheten begannen, ‘um den Altar herumzuhinken, den sie gemacht hatten’.
Ewe[ee]
Baal ƒe nyagblɔɖilawo le “kpo tim le xlã ƒom vɔsamlekpui, si wowɔ la.”
Efik[efi]
Mme prọfet Baal ẹma ẹtọn̄ọ ‘ndinek unek n̄kanade itieuwa oro mmọ ẹkenamde.’
Greek[el]
Οι προφήτες του Βάαλ άρχισαν “να παραπαίουν γύρω από το θυσιαστήριο που είχαν φτιάξει”.
English[en]
The Baal prophets began “limping around the altar that they had made.”
Spanish[es]
Los profetas de Baal empezaron a ‘cojear en derredor del altar que habían hecho’.
Estonian[et]
Baali prohvetid hakkasid ’karglema ümber altari, mis nad olid teinud’.
Finnish[fi]
Baalin profeetat alkoivat ’onnuskella tekemänsä alttarin ympärillä’.
French[fr]
Les prophètes de Baal marchèrent “ en boitant autour de l’autel qu’ils avaient fait ”.
Ga[gaa]
Baal gbalɔi lɛ je shishi “amɛtumɔ kɛbɔle afɔleshaalatɛ ni amɛfee lɛ.”
Hebrew[he]
נביאי הבעל החלו ’פוסחים על המזבח אשר עשה’.
Hindi[hi]
बाल के नबी “अपनी बनाई हुई वेदी पर उछलने कूदने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga manalagna ni Baal “nagkimpangkimpang sa palibot sang halaran nga ila ginhimo.”
Croatian[hr]
Baalovi su proroci počeli ‘skakati oko oltara koji načiniše’.
Hungarian[hu]
A Baál-próféták elkezdtek ’sántikálni az oltár körül, amelyet készítettek’.
Indonesian[id]
Para nabi Baal mulai ”berjingkat-jingkat [”tertimpang-timpang”, NW] di sekeliling mezbah yang dibuat mereka itu”.
Iloko[ilo]
Rinugian dagiti mammadto ni Baal ti “naglaglagto iti lawlaw ti altar nga inaramidda.”
Italian[it]
I profeti di Baal cominciarono a ‘zoppicare intorno all’altare che avevano fatto’.
Japanese[ja]
バアルの預言者たちは「自分たちの造った祭壇の周りをよたよた回り」始めました。
Georgian[ka]
ბაალის წინასწარმეტყველებმა დაიწყეს ‘ხტომა სამსხვერპლოს წინ, რომელიც გამართეს’.
Korean[ko]
바알의 예언자들은 “그 쌓은 단 주위에서 뛰놀[“절뚝거리”]”기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Basakoli ya Baala “batambolatambolaki [zingazinga] na etumbelo esalaki bango.”
Lithuanian[lt]
Baalo pranašai ėmė ‛šlubuoti aplink savo aukurą, kurį buvo pasistatę’.
Latvian[lv]
Baala pravieši sāka ’klibot apkārt altārim, kas bija uzcelts’.
Malagasy[mg]
Nanomboka “nihinjakinjaka tamin’ny alitara izay nataony” ireo mpaminanin’i Bala.
Macedonian[mk]
Пророците на Ваал почнале да ‚скокаат пред жртвеникот, што го имале направено‘.
Malayalam[ml]
ബാലിന്റെ പ്രവാചകന്മാർ “തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ബലിപീഠത്തിന്നു ചുററും . . . തുള്ളിച്ചാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
बआल संदेष्टे “जी वेदी त्यांनी केली होती तिच्याभोवती ते नाचूबागडू लागले.”
Burmese[my]
ဗာလပရောဖက်များသည် “ကိုယ်တည်သောယဇ်ပလ္လင်ရှေ့မှာ ကခုန်” ခြင်းကိုစတင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ba’al-profetene begynte å «halte rundt det alteret som de hadde laget».
Dutch[nl]
De Baälsprofeten begonnen „om het altaar [te] hinken dat zij gemaakt hadden”.
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ba Baali ba ile ba thoma go “tiba-tiba, bà dikoloxa le aletare ye ba bexo ba e dirile.”
Nyanja[ny]
Aneneri a Baala anayamba ‘kuvinavina kuguwa adalimanga.’
Polish[pl]
Prorocy Baala „utykając, chodzili wokół ołtarza, który zrobili”.
Portuguese[pt]
Os profetas de Baal começaram “a mancar em volta do altar que tinham feito”.
Romanian[ro]
Profeţii lui Baal au început să ‘sară împrejurul altarului pe care-l făcuseră’.
Russian[ru]
Пророки Ваала начали ‘скакать у жертвенника, который они сделали’.
Kinyarwanda[rw]
Abahanuzi ba Baali batangiye ‘gusimbukira hirya no hino ku gicaniro bubatse.’
Slovak[sk]
Baalovi proroci začali ‚pokrivkávať okolo oltára, ktorý urobili‘.
Slovenian[sl]
Baalovi preroki so pričeli ,skakati okoli oltarja, ki so ga naredili‘.
Samoan[sm]
Na amata e perofeta a Paala ona “feosofi [“setusetu,” NW ] . . . i le fata faitaulaga na latou faia.”
Shona[sn]
Vaporofita vaBhaari vakatanga ku“kamhina vachipoteredza artari yavakanga vaita.”
Albanian[sq]
Profetët e Baalit filluan të ‘çalojnë përreth altarit që kishin bërë’.
Serbian[sr]
Valovi proroci su počeli da ’skaču pred oltarom koji behu podigli‘.
Sranan Tongo[srn]
Den profeiti foe Bâ-al ben bigin „tingatinga lontoe na altari di den ben meki”.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba Baale ba ile ba qala ho “qhiletsa ho pota aletare eo ba e entseng.”
Swedish[sv]
Baalsprofeterna började ”halta runt altaret som de hade gjort”.
Swahili[sw]
Manabii wa Baali walianza ‘kuruka-ruka juu ya madhabahu waliyoifanya.’
Tamil[ta]
பாகால் தீர்க்கதரிசிகள், ‘அவர்கள் கட்டின பலிபீடத்திற்கு எதிரே குதித்து [குதித்து] ஆடத்தொடங்கினார்கள்.’
Telugu[te]
బయలు ప్రవక్తలు “తాము చేసిన బలిపీఠమునొద్ద గంతులువేయ మొదలుపెట్టిరి.”
Thai[th]
ผู้ ทํานาย ฝ่าย พระ บาละ เริ่ม “โขยก เขยก อยู่ รอบ แท่น ซึ่ง เขา ได้ สร้าง ขึ้น นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang mga propeta ni Baal ay nagsimulang ‘umika-ika sa palibot ng altar na kanilang ginawa.’
Tswana[tn]
Baporofeti ba ga Baale ba ne ba simolola go “tlolaka mo tikologong ya sebeso se se dirilweng.”
Tok Pisin[tpi]
Ol profet bilong Bal i kirap “singsing na kalap kalap raunim dispela alta ol man i bin wokim.”
Turkish[tr]
Baal peygamberleri ‘yaptıkları mezbahın etrafında sıçraşmaya’ başladılar.
Tsonga[ts]
Vaprofeta va Bali va sungule ku “tšina hi matimba, v̌a renḍela altari leyi v̌a yi endleke.”
Twi[tw]
Baal asomfo no fii ase ‘huruhuruw twaa afɔremuka a wɔyɛe no ho hyiae.’
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura te mau peropheta a Baala i te ‘ou‘a haere i nia i taua fata i hamanihia e ratou ra.’
Ukrainian[uk]
І пророки Ваала стали ‘скакати біля жертівника, що зробили’.
Vietnamese[vi]
Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.
Wallisian[wls]
Ko te kau polofeta ʼo Paale neʼe nātou kamata “haʼele ketu ʼo takafoli te ʼaletale ʼaē neʼe nātou faʼu.”
Xhosa[xh]
Abaprofeti bakaBhahali baqalisa ‘ukuxhentsa ngasesibingelelweni esasenziwe.’
Yoruba[yo]
Àwọn wòlíì Báálì bẹ̀rẹ̀ sí í “tiro yí ká pẹpẹ tí wọ́n ṣe.”
Chinese[zh]
巴力的先知开始“在所筑的坛四围踊跳”。
Zulu[zu]
Abaprofethi bakaBali baqala “baxhuma ngase-altare ebelenziwe.”