Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dikwels verkies om by hulle vriende te wees.”
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ከእኛ ጋር ከሚሆኑ ይልቅ ከጓደኞቻቸው ጋር መሆን ይመርጡ ነበር።”
Arabic[ar]
وغالبا ما كانوا يفضّلون التواجد مع اصدقائهم لا معنا».
Bemba[bem]
Ilingi line baletemwa ukuba na banabo ukucila ukuba na ifwe.”
Bislama[bi]
Plante taem oli glad moa blong stap wetem ol fren blong olgeta bitim we oli stap wetem mitufala.”
Cebuano[ceb]
Kasagaran, mas gusto pa silang mouban sa ilang mga barkada kay kanamo.”
Czech[cs]
Často byly raději s kamarády než s námi.“
Danish[da]
Ofte ville de hellere være sammen med deres venner end med os.“
German[de]
Oft waren sie lieber mit ihren Freunden zusammen als mit uns.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wolɔ̃a wo xɔlɔ̃wo dome nɔnɔ wu mía gbɔ nɔnɔ.”
Greek[el]
Συνήθως, προτιμούσαν να είναι μαζί με τους φίλους τους παρά μαζί μας».
English[en]
Often, they preferred to be with their friends rather than with us.”
Spanish[es]
Preferían estar con sus amigos que con nosotros”.
Estonian[et]
Sageli eelistasid nad meie asemel oma sõprade seltskonda.”
Finnish[fi]
Usein he olivat mieluummin ystäviensä kuin meidän kanssamme.”
Fijian[fj]
Ratou taleitaki ira vakalevu na nodratou itokani, sa ca o keirau.”
French[fr]
Ils préféraient souvent la compagnie de leurs amis à la nôtre. ”
Gujarati[gu]
અથવા ફ્રેન્ડસ સાથે ટાઇમ પાસ કરે. અમને તો ગણકારતા જ નથી.’
Hindi[hi]
उन्हें अकसर हमसे ज़्यादा अपने दोस्तों के संग रहना पसंद था।”
Hiligaynon[hil]
Mas gusto pa nila mag-upod sa ila mga abyan sangsa amon.”
Croatian[hr]
Često su radije provodila vrijeme sa svojim prijateljima nego s nama.”
Hungarian[hu]
Gyakran jobban szerettek a barátaikkal lenni, mint velünk.”
Indonesian[id]
Sering kali, mereka lebih suka bersama teman-teman mereka daripada bersama kami.”
Iloko[ilo]
Masansan a kaykayatda ti makikadua kadagiti gagayyemda imbes a kadakami.”
Italian[it]
Spesso preferivano stare con i loro amici piuttosto che con noi”.
Japanese[ja]
大抵,わたしたちよりも友達と一緒にいるのを好みました」。
Georgian[ka]
ხშირად, ის უფრო ერჩივნათ, რომ მეგობრებთან ერთად ყოფილიყვნენ, ვიდრე ჩვენთან“.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವರು ನಮಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.”
Korean[ko]
그리고 우리보다는 친구들하고 함께 있고 싶어 하는 때가 많았죠.”
Lozi[loz]
Mi hañata ne ba tabela fela ku ba ni balikani ba bona ku fita ku ba ni luna.”
Lithuanian[lt]
Dažnai jie mieliau norėdavo būti su draugais nei su mumis.“
Luvale[lue]
Kakavulu vasakilenga kupwa namasepa javo keshi nayetu visemi javoko.”
Malagasy[mg]
Naleony koa niaraka tamin’ny namany toy izay niaraka taminay.”
Macedonian[mk]
Повеќе сакаа да бидат со своите пријатели отколку со нас“.
Maltese[mt]
Spiss, kienu jippreferu li jkunu maʼ ħbiebhom minflok magħna.”
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော်တို့ထက် သူတို့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ပဲ ပေါင်းသင်းချင်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Ofte ville de heller være sammen med vennene sine enn med oss.»
Dutch[nl]
Vaak wilden ze liever bij hun vrienden zijn dan bij ons.”
Northern Sotho[nso]
Gantši ba be ba kgetha go ba le bagwera ba bona go e na le go ba le rena.”
Nyanja[ny]
Ndipo nthawi zambiri ankakonda kukhala ndi anzawo m’malo mocheza nafe.”
Polish[pl]
Często wolały towarzystwo przyjaciół niż nasze”.
Portuguese[pt]
Em geral, preferiam ficar mais com os amigos do que conosco.”
Rarotongan[rar]
E maata te taime e inangaro atu ratou i te piri ki to ratou au oa, eiaa ra kia maua.”
Romanian[ro]
Le plăcea să stea mai mult cu prietenii decât cu noi“.
Russian[ru]
Часто они предпочитали проводить время не с нами, а со своими друзьями».
Sinhala[si]
අපි එක්ක කාලය ගත කරනවාට වඩා යාළුවෝ එක්ක ඉන්නයි එයාලා කැමති වුණේ.”
Slovak[sk]
Často boli radšej s kamarátmi než s nami.“
Slovenian[sl]
Pogosto so raje bili s svojimi prijatelji kakor z nama.«
Samoan[sm]
E masani ona sili iā i latou le faatasitasi ma a latou uō nai lo maʻua.”
Shona[sn]
Kazhinji kacho vaida kuva neshamwari dzavo pane kuva nesu.”
Albanian[sq]
Shpesh, u pëlqente të rrinin më shumë me shokët sesa me ne.»
Serbian[sr]
Radije su provodila vreme sa svojim drugarima nego s nama.“
Southern Sotho[st]
Hangata ba ne ba khetha ho qeta nako ba e-na le metsoalle ea bona ho e-na le ho e qeta ba e-na le rōna.”
Swedish[sv]
De var ofta hellre tillsammans med sina vänner än med oss.”
Swahili[sw]
Badala ya kuwa nasi, mara nyingi walipendelea kuwa na marafiki wao.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa nasi, mara nyingi walipendelea kuwa na marafiki wao.”
Tamil[ta]
எங்களோடு இருப்பதைவிட நண்பர்களோடு இருக்கவே ஆசைப்படுகிறார்கள்.”
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พวก เขา ชอบ อยู่ กับ เพื่อน มาก กว่า จะ อยู่ กับ เรา.”
Tagalog[tl]
Madalas na mas gusto pa nilang kasama ang kanilang mga kaibigan kaysa sa amin.”
Tswana[tn]
Gantsi ba ne ba tlhopha go nna le ditsala tsa bone go na le gore ba nne le rona.”
Tongan[to]
Na‘a nau fa‘a sai‘ia ange ke nofo mo honau kaungāme‘á ‘ia kimaua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji bakali kulombozya kuti kabali abeenzinyina kutali andiswe.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i laik stap wantaim ol pren bilong ol, na ol i no laik stap wantaim mipela.”
Turkish[tr]
Çoğu kez bizden çok arkadaşlarıyla birlikte olmayı tercih ediyorlardı.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a va tsakela ku va ni vanghana va vona ku tlula ku va na hina.”
Xhosa[xh]
Babedla ngokukhetha ukuba kunye nabahlobo babo kunokuba babe kunye nathi.”
Chinese[zh]
他们宁愿跟朋友作伴,也不想跟我们在一起。”
Zulu[zu]
Zazithanda ukuba nabangane bazo esikhundleni sokuchitha isikhathi nathi.”