Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም የአጽናፈ ዓለሙ ፈጣሪ በፈለግነው ጊዜ በጸሎት ወደ እርሱ በነጻነት እንድንቀርብ ያበረታታናል።
Arabic[ar]
لكنَّ خالق الكون يشجِّعنا ان نصلّي اليه حين نشاء او حين نشعر بحاجة الى ذلك.
Baoulé[bci]
Mɛn nun’n, kɛ sran dandan’m be sɔ e nun naan e nin be e koko yalɛ’n, nanwlɛ, ɔ timan pɔpɔ. ? Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, be janvuɛ tralɛ’n yɛ ɔ́ yó pɔpɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pero, an Kaglalang kan uniberso ineenkaminar kita na daing pag-alangan na rumani sa saiya sa pamibi, noarin man niato gusto o kaipuhan na rumani.
Bemba[bem]
Lelo, Kalenga wa bubumbo bonse atukoselesha ukulanda na wene mwi pepo, ilyo tulefwaya nelyo ilyo tulekabila ukucite co.
Bulgarian[bg]
Създателят на вселената обаче ни насърчава да се обръщаме свободно към него в молитва винаги когато искаме или се нуждаем от това.
Bangla[bn]
অথচ, নিখিলবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা প্রার্থনায় নির্দ্বিধায় তাঁর নিকটবর্তী হতে আমাদের উৎসাহ দেন, যখনই আমরা তা করতে চাই বা করার দরকার পড়ে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana ang Maglalalang sa uniberso nagdasig kanato sa pagduol kaniya nga walay pagpanuko diha sa pag-ampo, bisan kanus-a nga gusto nato o kinahanglan natong mobuhat niana.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe Chon Forata mettoch meinisin a peseikich ach sipwe arap ngeni lon iotek iteiten fansoun sia mochen are fansoun a lamot ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, Kreater liniver i ankouraz nou pour apros li san ezitasyon dan lapriyer, nenport ler ki nou oule oubyen bezwen fer li.
Czech[cs]
Ale Stvořitel vesmíru nás povzbuzuje, abychom se na něho bez zábran obraceli v modlitbě, kdykoli chceme nebo potřebujeme.
Danish[da]
Men universets Skaber opfordrer os til frit at komme til ham i bøn når som helst vi ønsker det og har behov for det.
Ewe[ee]
Ke hã, xexeame katã Wɔla ya le dzi dem ƒo na mí be míate ɖe ye ŋu faa le gbedodoɖa me, ɣesiaɣi si dze mía ŋu loo alo ɣesiaɣi si wòhiã be míadoe ɖa.
Efik[efi]
Edi, Andibot ekondo esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ndisan̄a n̄kpere enye ifụre ifụre ke akam, ini ekededi oro iyomde ndinam ntre.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Δημιουργός του σύμπαντος μας προτρέπει να τον πλησιάζουμε ελεύθερα μέσω προσευχής, οποτεδήποτε θέλουμε ή το χρειαζόμαστε.
English[en]
Yet, the Creator of the universe encourages us to approach him freely in prayer, whenever we want or need to do so.
Spanish[es]
Sin embargo, el Creador del universo nos anima a dirigirnos a él libremente en oración siempre que deseemos o necesitemos hacerlo (Salmo 37:5).
Estonian[et]
Kui raske on teha kokkulepet mõne tähtsa valitsusametniku juurde jutule pääsemiseks, rääkimata veel tema sõbraks saamisest!
Persian[fa]
اما آفریدگار عالَم ما را ترغیب و تشویق میکند تا هر وقت که خواستیم و لازم دیدیم براحتی در دعا به او نزدیک شویم.
Fijian[fj]
Ia, o koya e bulia na lomalagi kei na vuravura e uqeti keda meda toro yani vua ena masu ena gauna ga eda vinakata.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, jeŋ muu fɛɛ Bɔlɔ lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔbɛŋkɛ lɛ yɛ sɔlemɔ mli, be fɛɛ be ni wɔsumɔɔ loo be fɛɛ be ni ehe miihia ni wɔfee nakai.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, te tia Kariki bwaai ni kabane, e kaungaira bwa ti na aki maaku ni kawaria n te tataro, ngkana ti tangiria ni maroro ma ngaia ke ngkana ti kainnanoia.
Gun[guw]
Ṣogan, Mẹdatọ wẹkẹ lọ tọn dotuhomẹna mí nado dọnsẹpọ ẹ po awuvivo po to odẹ̀ mẹ, to whedepopenu he mí jlo kavi he nuhudo etọn tin nado wàmọ.
Hausa[ha]
Amma, Mahaliccin sararin halitta yana ƙarfafa mu mu kusace shi cikin addu’a, duk lokacin da muke so ko kuma muke bukatar yin haka.
Hebrew[he]
עם זאת, בורא היקום מעודד אותנו לפנות אליו בתפילה בחופשיות כל אימת שאנו רוצים או מרגישים צורך בכך (תהלים ל”ז:5).
Hindi[hi]
लेकिन इस जहान का बनानेवाला हमें हिम्मत देता है कि हम जब भी ज़रूरत महसूस करें, बेझिझक प्रार्थना में उसके पास जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Manunuga sang uniberso nagapalig-on sa aton nga magpangamuyo sa iya sing hilway, bisan san-o nga luyag naton ukon kinahanglan naton.
Hiri Motu[ho]
To, guba bona tanobada ia Havaraia Tauna ese ita ia hagoadaia iseda ura negana ai, guriguri amo ia ita hereva henia diba.
Hungarian[hu]
Egy fontos kormányhivatalnokkal még egy találkozót is körülményes kieszközölni, nemhogy a barátjává válni!
Armenian[hy]
Մինչդեռ տիեզերքի Գերիշխանը քաջալերում է մեզ աղոթքի միջոցով ազատորեն մոտենալ իրեն, երբ էլ որ ցանկանանք կամ դրա կարիքն ունենանք (Սաղմոս 37։
Indonesian[id]
Namun, sang Pencipta alam semesta menganjurkan kita untuk menghampiri-Nya dengan leluasa dalam doa, kapan pun kita ingin melakukannya.
Igbo[ig]
Ma Onye Okike nke eluigwe na ala na-agba anyị ume ịbịakwute ya n’ekpere n’enweghị ihe mgbochi, mgbe ọ bụla anyị chọrọ ma ọ bụ mgbe ọ bụla ọ dị anyị mkpa ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti Namarsua iti uniberso aw-awisennatayo nga umadani kenkuana a siwayawaya babaen ti kararag, kaanoman a kayat wenno kasapulantayo nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
En skapari alheims hvetur okkur til að nálgast sig að vild í bæn, hvenær sem við viljum eða þurfum.
Isoko[iso]
Ghele na, Ọnọma ehrugbakpọ na ọ ta udu họ omai awọ nnọ ma nya bru ei oke kpobi nọ u je omai ẹkwoma olẹ.
Italian[it]
Eppure il Creatore dell’universo ci incoraggia a rivolgerci liberamente a lui in preghiera, ogni volta che vogliamo o ne abbiamo bisogno.
Japanese[ja]
それなのに,宇宙を創造した方が,望む時や必要な時にいつでも祈りによってためらいなく近づくようにと勧めてくださっているのです。(
Georgian[ka]
სამყაროს შემოქმედი კი გვთავაზობს, თავისუფლად დაველაპარაკოთ ლოცვებში ყოველთვის, როცა კი სურვილი გვექნება ან მისი დახმარება დაგვჭირდება (ფსალმუნები 36:5).
Kongo[kg]
Kansi, Ngangi ya luyalanganu kesyamisa beto na kukwenda penepene na yandi na kimpwanza yonso na nsadisa ya kisambu, ntangu yonso ya beto mezola to ya beto kele ti mfunu ya kusala yo.
Kazakh[kk]
Ал Әлемнің Жаратушысы болса, өзіміз қалаған не қажет еткен кезде, өзіне еркін дұға етіп жақындауға шақырады (Забур 36:5).
Kalaallisut[kl]
Sunilli tamanik Pinngortitsisup kajumissaarpaatigut qinunikkut palliguteqqulluta qaqugukkulluunniit piumallerutta pisariaqartitsileruttalu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಾವು ಬಯಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಈ ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸುವಂತೆ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 우주의 창조주께서는 우리가 원하거나 필요할 경우 언제라도 아무 제약 없이 기도로 자신에게 가까이 오라고 권하십니다.
Kaonde[kqn]
Pano Mulenga walengele bintu byonse aye witutundaika kumusolomoka sa twakasuluka mu lulombelo kimye kijitu kyonse kyotwakebelapo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ааламдын Жаратканы бизди өзүнө каалаганыбызда же муктаж болгонубузда тиленүү аркылуу эркин кайрылууга үндөйт (Забур 36:5).
Ganda[lg]
Kyokka, Omutonzi ow’obutonde bwonna atukubiriza okumutuukirira mu kusaba, buli lwe tuwulira nga twagala oba nga twetaaga okumutuukirira.
Lingala[ln]
Kasi, Mozalisi ya molɔ́ngɔ́ mobimba azali kolendisa biso tópusana penepene na ye na nzela ya libondeli, na ntango nyonso oyo tolingi to tosepeli kosala yango.
Lozi[loz]
Kono Mubupi wa pupo kamukana u lu susueza ku mu atumela ka tapelo ka ku lukuluha, fo lu batela kaufela ni fo lu tokwela kaufela ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
O visatos Kūrėjas skatina laisvai artintis prie jo malda, kada tik norime ar jaučiame poreikį.
Luba-Katanga[lu]
Ino Umpangi wa diulu ne ntanda witukankamika tumufwene mu milombelo pampikilwa kwikaka, ponso potusaka kumufwena.
Luba-Lulua[lua]
Pabi Mufuki wa diulu ne buloba udi utulomba bua kuyikila nende dîba dionso ditudi basue anyi bua kumulomba tshintu kayi tshionso tshitudi natshi dijinga.
Luvale[lue]
Oloze Tengi atengele vyuma vyosena atulweza tumulombenga kwenyi kala lwola natusaka kumulomba.
Lushai[lus]
Mahse, lei leh vân Siamtu erawh chuan kan duh hun apiang emaw, kan mamawh hun apiang emawa ṭawngṭaia zalên taka amah pan tûrin min fuih a ni.
Latvian[lv]
Bet Visuma Radītājs mūs mudina brīvi tuvoties viņam lūgšanā, kad vien mēs jūtam tādu vēlēšanos vai vajadzību.
Malagasy[mg]
Ny Mpamorona an’izao rehetra izao kosa anefa dia mampirisika antsika hiresaka aminy amim-pahatsorana amin’ny alalan’ny vavaka, na rahoviana na rahoviana isika no te hanao izany, na mila manao izany.
Marshallese[mh]
Ak, Ri Kõmanman eo ilañ im ion lal ej rejañ kij ñan kebak e ilo jar, jabdewõt ien ak ñe jej aikwiji.
Macedonian[mk]
Колку само е тешко да се договори термин за да се разговара со некој важен владин службеник, а камоли да се стане негов пријател!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതു സമയത്തും തന്നെ പ്രാർഥനയിൽ സ്വതന്ത്രമായി സമീപിക്കാൻ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Төрийн чухал албаны хүнтэй анд нөхөр бололцох нь бүү хэл, уулзаж ярилцах зөвшөөрөл авахад ямар хэцүү байдаг билээ!
Mòoré[mos]
La Ãndũniyã fãa Naand yẽ sagenda tõnd tɩ d pʋʋs-a d sẽn dat wakat ning fãa.
Marathi[mr]
पण सबंध विश्वाचा निर्माणकर्ता आपल्याला जेव्हाही इच्छा असेल अथवा गरज असेल तेव्हा प्रार्थनेद्वारे त्याच्याजवळ येण्याचे निमंत्रण देतो.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Ħallieq taʼ l- univers jinkuraġġina biex nersqu lejh liberament fit- talb, kulmeta rridu jew kulmeta għandna bżonn.
Norwegian[nb]
Men universets Skaper oppfordrer oss til å føle oss fri til å vende oss til ham i bønn, og det kan vi gjøre når som helst vi ønsker det eller føler behov for det.
Nepali[ne]
यद्यपि, ब्रह्माण्डको सृष्टिकर्ताले हामीलाई नहिचकिचाईकन जुनसुकै समय वा आफूलाई चाहिएको बेला प्रार्थनामा उहाँलाई पुकार्ने प्रोत्साहन दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e kua fakamafana mai he Tufuga he lalolagi mo e lagi katoatoa a tautolu ke o atu fiafia ki a ia he liogi, he ha magaaho ne loto po ke manako a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
En toch moedigt de Schepper van het universum ons aan om hem vrijelijk in gebed te benaderen, wanneer we het maar willen of er behoefte aan hebben (Psalm 37:5).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Mmopi wa legohle o re kgothaletša go mmatamela ka bolokologi ka thapelo, neng le neng ge re nyaka goba re rata go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Koma Mlengi wachilengedwe chonse amatilimbikitsa kupemphera kwa iye momasuka, nthaŵi iliyonse imene tingafune kutero.
Ossetic[os]
Дун-дуне Сфӕлдисӕг та нын дзуры, цӕмӕй ма ӕфсӕрмы кӕнӕм ӕмӕ йӕм кувӕм алыхатт дӕр, нӕ зӕрдӕ куы фӕзӕгъы ӕмӕ нӕ тынг ӕхсызгонӕй куы фӕхъӕуы скувын, уӕд (Псалом 36:5).
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰ ਤੋਂ ਉਲਟ ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਮਰਜ਼ੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ingen, papasesegen itayo na Manamalsa na uniberso a sikatoy mabulos ya asinggeran diad pikakasi, kapiganman a labay tayo odino nakaukolan tayon gawaen itan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e Kreadó di universo ta animá nos pa aserk’é libremente den orashon, ki ora ku nos ke òf ki ora ku nos mester.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Creator bilong universe encouragem iumi for feel free for prea long hem, enitaem iumi laekem or needim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Siohwa, me kapikada lahng oh sampah, kin kangoangekin kitail en kohdohng reh ni saledek en kapakap, ni ahnsou kan koaros me kitail kin mwahuki de anahne.
Portuguese[pt]
No entanto, o Criador do Universo nos incentiva a nos achegar a ele livremente em oração, sempre que quisermos ou precisarmos fazer isso.
Rundi[rn]
Urazi ukuntu bigoye kuronka uruhusha rwo kuvugana n’umutegetsi ahambaye, tutavuze hoho ivyo kuba umukunzi wiwe!
Romanian[ro]
Însă Creatorul universului ne îndeamnă să ne apropiem fără ezitare de el prin rugăciune, oricând dorim sau simţim nevoia (Psalmul 37:5).
Russian[ru]
А Создатель Вселенной приглашает нас свободно обращаться к нему в молитве в любой момент, когда нам это нужно или же мы просто этого хотим (Псалом 36:5).
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu bigorana kugira ngo umuntu yemererwe kuvugana n’umutegetsi mukuru, kuba incuti ye byo ntubivuge!
Sango[sg]
Mo hinga so a yeke tâ ngangu mingi ti tene a yeda na mbeni zo ti bâ mbeni kota zo ti ngorogbia, na même ti ga ndeko ti lo.
Sinhala[si]
එහෙත්, විශ්වයේ මැවුම්කරු අපට ආරාධනා කරන්නේ අපට ඕනෑම වේලාවක ඕනෑම අවශ්යතාවකට ඔහු වෙතට යාච්ඤාවෙන් පිවිසෙන ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Ale Stvoriteľ vesmíru nás nabáda, aby sme sa na neho s voľnosťou obracali v modlitbe, kedykoľvek chceme a kedykoľvek to potrebujeme.
Slovenian[sl]
Stvarnik vesolja pa nas spodbuja, naj se brez zadržkov obračamo k njemu v molitvi, in to kadar koli želimo ali začutimo potrebo po tem.
Samoan[sm]
Ae, o loo faalaeiauina i tatou e Lē na Foafoaina mea uma lava ina ia faalatalata atu iā te ia i le tatalo, po o le ā lava le taimi tatou te mananaʻo ai pe manaʻomia ai foʻi ona faia faapea.
Shona[sn]
Asi, Musiki wezvose anotikurudzira kutaura naye mumunyengetero takasununguka, pose patinodira kana kuti patinofanira kuita kudaro.
Albanian[sq]
Por, Krijuesi i universit na inkurajon t’i afrohemi lirisht me anë të lutjes, kurdo që të duam ose të kemi nevojë.
Southern Sotho[st]
Empa, ’Mōpi oa bokahohle o re khothalletsa ho mo atamela ka bolokolohi ka thapelo, neng le neng ha re batla ho mo rapela kapa ha re hloka ho mo rapela.
Swedish[sv]
Men universums Skapare uppmuntrar oss att fritt nalkas honom i bön närhelst vi vill eller behöver göra det.
Swahili[sw]
Lakini Muumba wa ulimwengu anatutia moyo tuwe huru kumkaribia katika sala, wakati wowote tunapotaka au tunapohitaji kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Muumba wa ulimwengu anatutia moyo tuwe huru kumkaribia katika sala, wakati wowote tunapotaka au tunapohitaji kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த அண்டத்தின் படைப்பாளரோ நாம் விரும்புகிற போதெல்லாம் அல்லது நமக்கு தேவைப்படுகிற போதெல்லாம் தம்மை ஜெபத்தில் தாராளமாக அணுகும்படி நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
అయితే, మనం ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే అప్పుడు లేదా అవసరమైనప్పుడు ఏ ఆటంకం లేకుండా ప్రార్థనలో తనను సమీపించమని విశ్వ సృష్టికర్త మనలను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Thai[th]
กระนั้น พระ ผู้ สร้าง เอกภพ สนับสนุน ให้ เรา เข้า เฝ้า พระองค์ โดย การ อธิษฐาน ได้ อย่าง สะดวก ใจ เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ เรา ต้องการ หรือ เมื่อ ถึง คราว จําเป็น.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ኣድማስ ፈጣሪ ግን ኣብ ዝደለናዮ ግዜ ኸይተሰከፍና ብጸሎት ክንቀርቦ እዩ ዘተባብዓና።
Tiv[tiv]
Kpa Orgbanakaa u a gbe akaa sha won cii la taver se ishima ér hanma shighe u se soo shin i doo se cii yô se kporom hen a na ken msen.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinasisigla tayo ng Maylalang ng sansinukob na malayang lumapit sa kaniya sa pamamagitan ng panalangin, kailanma’t gusto o kailangan nating gawin iyon.
Tetela[tll]
Koko, Otungi w’andja ɔnɛ tokeketshaka dia sho ndjasukanya le nde lo dɔmbɛlɔ wonya tshɛ walangaso ndo weso l’ohomba wa sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Mmopi wa lobopo o re kgothaletsa gore re mo atamele ka kgololesego ka thapelo nako le nako fa re batla kana fa re tlhoka go dira jalo.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o e ‘univēsí ‘okú ne fakalototo‘a‘i kitautolu ke tau fakaofiofi tau‘atāina ange kiate ia ‘i he lotu, ko fē pē ha taimi ‘oku tau loto pe fiema‘u ke fai pehē aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Mulengi wabubumbo boonse utukulwaizya kumusikila cakwaanguluka mumupailo kufwumbwa ciindi ncotuyanda kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela Man i bin wokim heven na graun em i kirapim yumi long toktok long em long rot bilong beten, na yumi ken mekim olsem long wanem wanem taim yumi laik mekim o long taim i gat wok long yumi mekim olsem.
Turkish[tr]
Oysa evrenin Yaratıcısı bizi istediğimiz, ihtiyaç duyduğumuz her zaman dua vasıtasıyla Kendisine çekinmeden yaklaşmaya teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe Muvumbi wa vuako hinkwabyo wa hi rhamba leswaku hi vulavula na yena hi ku ntshunxeka, nkarhi wihi ni wihi loko hi swi tsakela kumbe loko ku ri ni xilaveko.
Tatar[tt]
Әмма Галәмне Барлыкка Китерүче үзенә догада безгә кирәк булганда яки без теләгәндә, бернинди чиксез, якынлашырга дәртләндерә (Мәдхия 36:5).
Tumbuka[tum]
Kweni, Mlengi wa kucanya na pasi wakutikhuŵirizga kuti timufikirenge na lurombo mwakufwatuka apo takhumbira.
Tuvalu[tvl]
Kae, e fakamalosi mai a te Tino telā ne faite ne ia te lagi mo te lalolagi ke olo atu tatou ki a ia e auala i te faiga o ‵talo i so se taimi e ma‵nako tatou o fai penā.
Twi[tw]
Nanso, amansan Bɔfo no hyɛ yɛn nkuran sɛ yemfi yɛn pɛ mu mmra ne nkyɛn wɔ mpaebɔ mu bere biara a yɛpɛ anaasɛ ehia sɛ yɛyɛ saa no.
Tahitian[ty]
Area te Atua Poiete o te ao taatoa, te faaitoito ra ïa ia tatou ia haafatata noa ’tu ia ’na i roto i te pure i te mau taime atoa e hinaaro ai tatou.
Ukrainian[uk]
Подумайте, як важко потрапити на прийом до впливового урядовця, не кажучи вже про те, щоб стати його другом!
Umbundu[umb]
Pole, Ululiki wetu woluali luosi, o tu vetiya oco tu linge ekamba liaye lekuatiso liohutililo kovina viosi tu yongola oku linga.
Urdu[ur]
تاہم، کائنات کا خالق ہماری حوصلہافزائی کرتا ہے کہ جب کبھی ہمیں ضرورت ہو تو دُعا میں آزادانہ طور پر اُس تک رسائی کریں۔
Venda[ve]
Fhedzi Musiki wa fhethu hoṱhe u ri ṱuṱuwedza uri ri ambe nae nga thabelo ro vhofholowa, tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe tshine ra ṱoḓa u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Đấng Tạo Hóa của vũ trụ khuyến khích chúng ta cứ thoải mái đến gần Ngài qua lời cầu nguyện, bất cứ lúc nào chúng ta muốn hay cần.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Maglalarang han uniberso nagdadasig ha aton nga dumaop ha iya ha pag-ampo, ha anoman nga panahon nga karuyag naton o kinahanglan buhaton naton ito.
Wallisian[wls]
Kae ko te Tupuʼaga ʼo te ʼatulaulau ʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou fakaōvi faʼifaʼitaliha kia te ia ʼaki te faikole, ʼi te temi pe ʼaē ʼe tou loto kiai peʼe mokā ʼaoga.
Xhosa[xh]
Kodwa uMdali wendalo yonke uyasikhuthaza ukuba sithandaze kuye ngokukhululekileyo, nanini na sifuna okanye sifanele ukwenjenjalo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma fa En Ke Sunmiy fare palpalthib e ir e ke pi’ e athamgil nga lanin’dad ni nguuda chuchugurgad ngak u daken e meybil, ndemtrug e ngiyal’ ni gad baadag ara ngiyal’ nib t’uf ni ngad meybilgad ngak.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, Ẹlẹ́dàá ọ̀run òun ayé ń rọ̀ wá pé ká máa gbàdúrà sí òun fàlàlà nígbàkigbà tó bá wù wá.
Chinese[zh]
可是,宇宙的创造主告诉我们,不论什么时候想祷告或需要祷告,都可以随时向他倾诉。(
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, Bakusi-zegino dunduko na agu ahe du rogoho nangarasa rani ani mbedi na ko rogo kparakpee ti agu aregbo dunduko ani aida ka kparaha.
Zulu[zu]
Kodwa uMdali wamazulu nomhlaba usikhuthaza ukuba sikhulume naye ngomthandazo sikhululeke, noma nini lapho sifuna noma sidinga ukwenza kanjalo.