Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето е с фина коричка, с благородна плесен по повърхността, покрито с бяло сплъстено тяло, на ивици или с червени или кафяви петна.
Czech[cs]
Sýr se vyznačuje tenkou kůrkou potaženou bílou plísní s červenými nebo hnědými proužky či skvrnami.
Danish[da]
Osten har en fin skorpe, som består af skimmel, der er hvid med spredte røde eller brune striber eller pletter.
German[de]
Der Käse hat eine feine, weiße Schimmelrinde, die von Riffeln oder roten oder braunen Flecken überzogen ist.
Greek[el]
Το τυρί έχει λεπτή κρούστα, τη λεγόμενη κρούστα με πέλος, που καλύπτεται από λευκό επίχρισμα και φέρει διάσπαρτες ερυθρές ή καστανόχροες ραβδώσεις ή κηλίδες.
English[en]
‘Brie de Melun’ has a fine rind or ‘bloom’ covered in a felt-like white coating, strewn with red or brown streaks or patches.
Spanish[es]
El queso presenta una corteza fina (florida), cubierta de una pelusa blanca, salpicada de estrías o de manchas rojas o pardas.
Estonian[et]
Juust on kaetud õhukese bakterhallituse koorikuga, millel on valge sametine pealispind ja ohtralt punaseid või pruune triipe ja laike.
Finnish[fi]
Juuston ohuella kuorella on homekasvuston muodostama valkoinen nukkapinta, jossa voi olla siellä täällä punaisia tai ruskeita juovia tai läikkiä.
French[fr]
Le fromage présente une croûte fine, dite fleurie, recouverte d’un feutrage blanc, parsemé de stries ou de tâches rouges ou brunes.
Croatian[hr]
Sir ima tanku koru prekrivenu bijelim slojem plijesni prošaranim prugama ili crvenim ili smeđim mrljama.
Hungarian[hu]
A sajt kérge vékony, nemespenészflórával borított, fehér színű bevonat fedi, amelyet vörös vagy barna csíkok vagy foltok tarkítanak.
Italian[it]
Il formaggio presenta una crosta sottile detta «fiorita», coperta da un rivestimento bianco cosparso di striature o di macchie rosse o marroni.
Lithuanian[lt]
Sūrio plutelė plona, padengta baltos spalvos pelėsiu su raudonos ar rudos spalvos dryžiais arba dėmelėmis.
Latvian[lv]
Sieram ir plāna pelējumveida miziņa, pārklāta ar baltu pelējuma kārtiņu, miziņā var būt arī sarkani vai brūni plankumi vai svītras.
Maltese[mt]
Il-ġobon għandu qoxra fina, li tissejjaħ iffjurita, koperta minn feltru abjad b’linji jew tbajja’ ħomor jew kannella.
Dutch[nl]
De kaas heeft een dunne “schimmelkorst” met een wit viltachtig oppervlak met rode of bruine strepen of vlekken.
Polish[pl]
Ser ma cienką skórkę pleśniową, pokrytą białym meszkiem oraz czerwonymi lub brązowymi żyłkami lub plamkami.
Portuguese[pt]
O queijo possui crosta fina, «florida», recoberta por uma penugem branca, pontuada por estrias ou manchas vermelhas ou castanhas.
Romanian[ro]
Crusta este subțire, „înflorită”, acoperită cu o pâslă albă și prezintă striații sau pete roșii sau maro.
Slovak[sk]
Syr má tenkú zrejúcu kôru pokrytú bielou zrejúcou plesňou a pruhmi alebo škvrnami červenej alebo hnedej farby.
Slovenian[sl]
Sir ima tanko skorjo, prekrito z belo plesnijo (imenovano „croûte fleurie“), prepredeno z brazdami ali rdečimi in rjavimi lisami.
Swedish[sv]
Osten har en fin skorpa med en ytlig mögelflora och ett vitt överdrag med röda eller bruna strimmor eller fläckar.