Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word aangedui in ’n dramatiese gesig wat aan die profeet Esegiël gegee is, ’n gesig wat vervul word in ons dag wanneer God se “dag van die toorn” ophande is.
Arabic[ar]
وهذه مبيَّنة في رؤيا مثيرة معطاة للنبي حزقيال، رؤيا يجري اتمامها في وقتنا حيث يقترب ‹يوم غضب› الله.
Central Bikol[bcl]
An mga ini ipinaririsa sa dramatikong bisyon na itinao ki propeta Ezequiel, bisyon na naootob sa satong panahon na an “aldaw nin kaanggotan” nin Dios nagdadangadang.
Bulgarian[bg]
Те са отбелязани в драматично видение, което получил пророка Езекиил, и което се изпълнява в наше време, т.е преди наближаващия „Ден на гнева“.
Czech[cs]
Ty jsou naznačeny v dramatickém vidění, jež bylo dáno proroku Ezekielovi, ve vidění, jež se splňuje v naší době, kdy je na dosah Boží „den zloby“.
Danish[da]
Disse skridt kan udledes af et dramatisk syn som profeten Ezekiel fik, et syn der får sin opfyldelse i vor tid, umiddelbart før „vredens dag“.
German[de]
Sie werden in einer dramatischen Vision angedeutet, die der Prophet Hesekiel erhielt, einer Vision, die sich während unserer Zeit erfüllt, das heißt vor dem herannahenden „Tag des Zorns“.
Greek[el]
Αυτά υποδεικνύονται σε ένα συγκλονιστικό όραμα που δόθηκε στον προφήτη Ιεζεκιήλ, ένα όραμα που εκπληρώνεται στην εποχή μας, τώρα που επίκειται η ‘ημέρα της οργής’ του Θεού.
English[en]
These are indicated in a dramatic vision given to the prophet Ezekiel, a vision that is fulfilled during our time when God’s “day of wrath” is imminent.
Spanish[es]
Estos se indican en una visión espectacular que se le dio al profeta Ezequiel, una que se cumple durante nuestro tiempo, cuando el “día de la ira” de Dios es inminente.
Finnish[fi]
Ne ilmaistaan profeetta Hesekielille annetussa dramaattisessa näyssä. Tuo näky täyttyy meidän aikanamme, jolloin Jumalan ’vihan päivä’ on uhkaavan lähellä.
French[fr]
C’est ce qu’indique une vision puissante donnée au prophète Ézéchiel, vision qui s’accomplit à notre époque, alors que le “jour du courroux” de Dieu est imminent.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ini sa dramatiko nga palanan-awon nga ginhatag kay manalagna Ezequiel, isa ka palanan-awon nga natuman sa aton tion nga ang “adlaw sang kasingkal” sang Dios malapit na.
Croatian[hr]
Ovi su koraci naznačeni u jednoj dramatskoj viziji koja je data proroku Ezekijelu — viziji koja se obistinjuje u naše vrijeme, kad stojimo neposredno pred Božjim ‘danom gnjeva’.
Hungarian[hu]
Erre mutat Ezékiel prófétának egy drámai látomása, olyan látomás, amely a mi időnkben teljesedik be, amikor Isten ’haragnapja’ küszöbön áll.
Indonesian[id]
Ini dinyatakan dalam suatu penglihatan yang dramatis yang diberikan kepada nabi Yehezkiel, penglihatan yang digenapi pada jaman kita manakala ’hari murka’ Allah sudah dekat.
Icelandic[is]
Þessi skref koma fram í leikrænni sýn sem spámaðurinn Esekíel sá, sýn sem uppfyllist nú á okkar dögum þegar ‚reiðidagur‘ Guðs er yfirvofandi.
Italian[it]
Essi vengono indicati in una notevole visione ricevuta dal profeta Ezechiele, una visione che si adempie ai nostri giorni, nell’imminenza del “giorno dell’ira” di Dio.
Korean[ko]
그 단계들이 예언자 에스겔에게 주어진 극적인 한 환상 곧 하나님의 “진노의 날”이 임박한 우리 시대에 성취되고 있는 환상 가운데 설명되어 있읍니다.
Malagasy[mg]
Izany no tondroin’ny fahitana mahery nomena an’i Ezekiela mpaminany, fahitana izay tanteraka amin’izao androntsika izao, raha mbola manakaiky ny “andro fahatezeran’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
ഇവ യെഹെസ്ക്കേൽ പ്രവാചകനു കൊടുക്കപ്പെട്ട ഒരു നാടകീയ ദർശനത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതു ദൈവത്തിന്റെ “ക്രോധദിവസം” ആസന്നമായിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ കാലത്ത് നിവൃത്തിയേറുന്ന ഒരു ദർശനമാണ്.
Marathi[mr]
तो दृष्टांत आता आमच्या काळी देवाच्या “क्रोधाचा दिवस” समीप येत आहे तेव्हा पूर्ण होत आहे.
Norwegian[nb]
Dette blir antydet i et dramatisk syn som profeten Esekiel fikk, et syn som blir oppfylt i vår tid, da Guds ’vredes dag’ er nær forestående.
Dutch[nl]
Deze worden aangegeven in een dramatisch visioen dat de profeet Ezechiël ontving, een visioen dat in vervulling gaat gedurende onze tijd, nu Gods „dag van gramschap” ophanden is.
Polish[pl]
Wskazano na to w przejmującej wizji danej prorokowi Ezechielowi. Spełnia się ona obecnie, w czasach bezpośrednio poprzedzających nadejście „dnia gniewu” Bożego.
Portuguese[pt]
Estas foram indicadas numa visão dramática dada ao profeta Ezequiel, uma visão que se cumpre no nosso tempo, quando o “dia do furor” de Deus é iminente.
Russian[ru]
Они указываются в волнующем видении, данном пророку Иезекиилю, в видении, которое исполняется в течение нашего времени, то есть перед надвигающимся „днем гнева“.
Slovenian[sl]
To je uprispodobljeno v dramatični viziji, posredovani po preroku Ezekijelu, v viziji, ki se spolnjuje v našem času, ko je Božji »dan jeze« že neizbežen.
Samoan[sm]
Ua faaalia nei mea i se faaaliga uiga ese na tuuina atu i le perofeta o Esekielu, o se faaaliga ua faataunuuina i o tatou aso pe a oo mai le “aso o le toasa” o le Atua.
Sranan Tongo[srn]
Den disi e kon foe si na ini wan dramatisch visioen di Ezechiël ben kisi, wan visioen di e kon troe na ini oenoe ten, now di „a dé foe atibron” foe Gado de foe kon.
Southern Sotho[st]
Ena e bontšitsoe ponong ea setšoantšo e filoeng moprofeta Ezekiele, pono e phethahatsoang mehleng ea rōna ha “letsatsi la bohale” ba Molimo le le haufi.
Swedish[sv]
Vad detta är visades i en dramatisk syn som profeten Hesekiel fick, en syn som uppfylls under vår tid, när Guds ”vredes dag” närmar sig.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay ipinakikita sa isang dramatikong pangitain na ibinigay kay propeta Ezekiel, isang pangitain na natutupad sa ating panahon na napipinto na ang “araw ng kapootan” ng Diyos.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisisiwile eka xivono lexi xiyekaka lexi nyikiweke muprofeta Ezekiyele, xivono lexi hetisekaka enkarhini wa hina loko “siku ro chavisa” ra Xikwembu ri tshinela.
Tahitian[ty]
Ta te orama puai mau ra ïa i horoahia mai e te peropheta ra Ezekiela, orama e tupu i to tatou nei tau e faaite maira, a fatata noa mai ai te “mahana riri ra” o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ці кроки виявляються у драматичному видінні даному пророкові Єзекіїлеві,— видіння яке сповняється в наші дні, коли Божий „день гніву” уже близько.
Vietnamese[vi]
Những điều này được mô tả trong sự hiện thấy đặc biệt của nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, sự hiện thấy trở nên thực tại trong thời của chúng ta thời đại cận “ngày thạnh-nộ” của Đức Chúa Trời.
Zulu[zu]
Lezi zivezwe embonweni osadrama owanikezwa umprofethi uHezekeli, umbono ogcwaliseka phakathi nesikhathi sethu lapho “usuku lolaka” lukaNkulunkulu luseduze.