Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil al die opregtes van hart nooi en help om hierdie belangrike geleentheid by te woon wat getuig van Jehovah se onverdiende goedhartigheid teenoor die mensdom.
Arabic[ar]
لذلك نريد ان ندعو ونساعد جميع مستقيمي القلوب على حضور هذه المناسبة المهمة التي تشهد على نعمة يهوه نحو البشر.
Aymara[ay]
Suma chuyman taqi jaqinakaruw jawsanipxañasa Jehová Diosan khuyaptʼayäwip amuyapxañapataki, ukhamaraki yanaptʼapxañasaw uka amtäwir jutapxañapatakixa.
Azerbaijani[az]
Biz bütün səmimi insanları Yehovanın bəşəriyyətə göstərdiyi lütfünə şəhadət edən bu mərasimə dəvət etmək və onların gəlmələrinə kömək etmək istəyirik.
Central Bikol[bcl]
Gusto niatong imbitaran asin tabangan an gabos na sadiosan an puso na umatender sa mahalagang okasyon na ini na nagpapatotoo sa dai na kutana maninigong kabootan ni Jehova sa katawohan.
Bemba[bem]
Tulefwaya ukwita no kwafwa abafumacumi ukusangwa ku Cibukisho icilanga ifyo Yehova alanga icikuuku cakwe ica bupe fye ku bantunse.
Bulgarian[bg]
Искаме да поканим всички хора с честни сърца и да им помогнем да присъстват на това важно събитие, което свидетелства за незаслужената милост на Йехова към човечеството.
Bislama[bi]
Yumi save singaot olgeta we hat blong olgeta i stret, mo givhan long olgeta blong oli kam long impoten miting ya, we bambae i soemaot se Jeova i lavem yumi tumas mo i stap mekem i gud tumas long yumi.
Bangla[bn]
আমরা সমস্ত সৎহৃদয়ের ব্যক্তিদের এই গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে এবং সাহায্য করতে চাই, যা মানবজাতির প্রতি যিহোবার অযাচিত দয়ার সাক্ষ্য প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Kita gidasig nga dapiton ug tabangan ang tanang matinud-anog kasingkasing nga mga tawo sa pagtambong niining hinungdanong okasyon nga nagpamatuod sa dili takos nga kalulot ni Jehova ngadto sa katawhan.
Chuukese[chk]
Sia mochen etiwa me älisi ekkewe mi letip wenechar le fiti ei Ächechchem mi fokkun lamot mi pwäratä än Jiowa chen ngeni aramas meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Minung cung i Jehovah velngeihnak a langhtermi mah a biapimi caan ah thinlung ṭha a ngeimi vialte i tel ve dingin sawm le bawmh kan duh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Nou anvi envit e ed tou bann dimoun senser pour asiste sa lokazyon enportan ki met an evidans gran labonte Zeova anver limanite.
Czech[cs]
Rádi bychom na tuto důležitou událost, která svědčí o Jehovově nezasloužené laskavosti vůči celému lidstvu, pozvali všechny upřímné lidi a pomohli jim, aby skutečně přišli.
Danish[da]
Vi ønsker at invitere og hjælpe alle der er retsindige, til at overvære denne vigtige begivenhed, som vidner om Jehovas ufortjente godhed over for menneskeheden.
German[de]
Wir möchten gern zu diesem wichtigen Anlass einladen und den Eingeladenen helfen, anwesend zu sein, damit sie mit anderen ehrlich gesinnten Menschen etwas über Jehovas unverdiente Güte erfahren.
Ewe[ee]
Míedi be míakpe dzi anukwaretɔwo katã ahakpe ɖe wo ŋu be woade wɔna vevi sia si ɖia ɖase tso amenuveve si Yehowa ɖe fia ameƒomea ŋu la wɔƒe.
Efik[efi]
Nnyịn iyom ndikot nnyụn̄ n̄n̄wam kpukpru mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ẹdidụk ata akpan edinam emi owụtde mfọnido Jehovah oro owo mîdotke, emi enye ọfọnde ye ubonowo.
Greek[el]
Θέλουμε να προσκαλέσουμε και να βοηθήσουμε όλους όσους έχουν ειλικρινή καρδιά να παρευρεθούν σε αυτή τη σπουδαία περίσταση η οποία δίνει μαρτυρία για την παρ’ αξία καλοσύνη του Ιεχωβά απέναντι στην ανθρωπότητα.
English[en]
We want to invite and help all honesthearted ones to attend this important occasion that bears witness to Jehovah’s undeserved kindness toward mankind.
Spanish[es]
Queremos invitar a todas las personas sinceras a este acontecimiento importante que da testimonio de la bondad inmerecida de Jehová hacia la humanidad y ayudarlas en todo lo posible para que asistan.
Estonian[et]
Me soovime kutsuda sinna kõiki tõemeelseid inimesi ja aidata neil võtta osa sellest tähtsast sündmusest, mis annab tunnistust Jehoova armust kogu inimkonna vastu.
Finnish[fi]
Haluamme kutsua kaikki rehellissydämiset tähän tärkeään tilaisuuteen, joka todistaa Jehovan ansaitsemattomasta hyvyydestä ihmiskuntaa kohtaan, ja autamme heitä myös pääsemään sinne.
Faroese[fo]
Vit vilja fegin bjóða og hjálpa øllum rættsinnaðum at vera við til hesa týðandi hendingina, sum ber vitnisburð um náðina, Jehova vísir øllum mannaheiminum.
French[fr]
Nous désirons inviter et aider toutes les personnes sincères à assister à cet événement important qui témoigne de la faveur imméritée de Jéhovah à l’égard de l’humanité.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni wɔye wɔbua mɛi fɛɛ ni hiɛ tsui ni ja lɛ, ni wɔfɔ̃ amɛ nine kɛya nifeemɔ ni he hiaa ni yeɔ Yehowa duromɔ ni ejie lɛ kpo eha adesai nɛɛ he odase lɛ shishi.
Hindi[hi]
हम इस खास मौके पर सभी नेकदिल लोगों को बुलाना चाहते हैं और इसमें हाज़िर होने के लिए उनकी हर तरह से मदद करना चाहते हैं। स्मारक में आकर वे जान पाएँगे कि यहोवा ने इंसानों पर अपार अनुग्रह किया है।
Hiligaynon[hil]
Luyag naton agdahon kag buligan ang tanan nga bunayag sing tagipusuon nga mga tawo sa pagtambong sa sining importante nga okasyon nga nagapamatuod sang wala tupong nga kaayo ni Jehova sa katawhan.
Croatian[hr]
Želja nam je sve ljude iskrena srca pozvati na taj važan događaj koji svjedoči o Jehovinoj nezasluženoj dobroti prema ljudima i pomoći im da dođu.
Haitian[ht]
Nou vle envite tout moun ki gen kè sensè yo e nou vle ede yo pou yo vin asiste evènman espesyal sa a k ap bay temwayaj konsènan bonte Jewova anvè limanite, bonte moun pa merite.
Hungarian[hu]
Szeretnénk meghívni minden tiszta szívű embert, és segíteni nekik, hogy jöjjenek el erre a fontos eseményre, mely Jehovának az emberiség iránti ki nem érdemelt kedvességéről tanúskodik.
Armenian[hy]
Մենք ցանկանում ենք հրավիրել եւ օգնել բոլոր անկեղծ սիրտ ունեցող մարդկանց ներկա գտնվելու այս կարեւոր իրադարձությանը, որը վկայություն է տալիս Եհովայի՝ մարդկանց հանդեպ ցուցաբերած անարժան բարության մասին։
Indonesian[id]
Kita ingin mengundang dan membantu semua orang yg berhati jujur utk menghadiri peristiwa penting ini yg memberikan kesaksian tt kebaikan hati Yehuwa yg tidak selayaknya diperoleh kpd umat manusia.
Iloko[ilo]
Kayattayo nga awisen ken tulongan dagiti amin a napudno ti panagpuspusoda a tattao a tumabuno iti daytoy napateg nga okasion a mangsaksi maipapan iti di kaikarian a kinamanangngaasi ni Jehova iti sangatauan.
Icelandic[is]
Við viljum bjóða öllum hjartahreinum mönnum til að sækja þessa mikilvægu samkomu sem vitnar um þá óverðskulduðu gæsku sem Jehóva sýnir mannkyni.
Italian[it]
Vogliamo invitare le persone sincere e aiutarle a essere presenti a questo importante avvenimento che rende testimonianza dell’immeritata benignità di Geova verso l’umanità.
Japanese[ja]
人類に対するエホバの過分のご親切について証しするこの重要な行事に,心の正直なすべての人々が出席するように,招待や援助を差し伸べたいと思います。
Georgian[ka]
ჩვენ გვსურს, მოვიწვიოთ ყველა გულწრფელი ადამიანი, რომ დაესწრონ ამ მნიშვნელოვან მოვლენას, რომელიც მთელი კაცობრიობის მიმართ იეჰოვას მიერ გამოვლენილ წყალობაზე მიუთითებს.
Kongo[kg]
Beto kezola kubinga mpi kusadisa bantu yonso ya ntima masonga na kukwisa na dibaku yai ya mfunu ya ketaka kimbangi na mawa yina Yehowa mewilaka bantu.
Kazakh[kk]
Біз ақ жүректі адамдардың бәрін Ехобаның адамзатқа көрсеткен рақымы туралы куәлік беретін осы маңызды оқиғаға шақырып, оған келулеріне көмектескіміз келеді.
Korean[ko]
우리는 인류에 대한 여호와의 과분한 친절에 대해 증거하는 이 중요한 행사에 참석하도록 정직한 마음을 가진 모든 사람을 초대하여 돕고자 합니다.
Kwangali[kwn]
Tuna hara kuzigida nokuvatera navenye wonomutjima donongwa mokukara posilika esi somulyo esi asi gava umbangi kuhamena nkenda zaJehova kovantu.
Lingala[ln]
Tolingi kobenga bato nyonso ya mitema sembo mpe kosalisa bango báyangana na molulu wana ya ntina mingi, oyo epesaka litatoli mpo na boboto monene oyo Yehova amoniseli bato.
Lozi[loz]
Lu swanela ku mema ni ku tusa batu kaufela ba ba na ni lipilu ze nde kuli ba to fumaneha kwa kezahalo ya butokwa ye, ili ye bonisa sishemo se situna sa Jehova kwa batu.
Lithuanian[lt]
Visus atviros širdies žmones norime pakviesti į šį svarbų renginį, liudijantį, koks Jehova maloningas žmonijai.
Luvale[lue]
Tuli nakusaka kulanya nakukafwa vatu vakashishi vakapweko kuchilika kanechi chachilemu chasolola likoji lyaYehova.
Latvian[lv]
Aicināsim visus, kas vien varētu atsaukties, apmeklēt Atceres vakaru, kurā tiek izcelta Jehovas lielā žēlastība, un palīdzēsim viņiem nokļūt uz šo svarīgo pasākumu.
Morisyen[mfe]
Nou envie invite ek aide tou bann dimoune ki ena enn leker sincere pou assisté sa l’evenement important-la, enn l’evenement ki rann temoignage lor faveur Jéhovah.
Malagasy[mg]
Hita taratra amin’io fotoan-dehibe io ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa asehon’i Jehovah amin’ny olombelona. Tiantsika hasaina amin’izany àry ny olona tso-po rehetra, sady hanampy azy isika mba ho tonga any.
Marshallese[mh]
Kim kõnan kir im jibañ aolep ro emol burueir ñan bed ilo ien in elukkun aorõk me ej kwalok kin joij eo ejelok joñan an Jehovah ñan armij ro.
Macedonian[mk]
Сакаме да ги поканиме и да им помогнеме на искрените лица да присуствуваат на овој важен настан што сведочи за Јеховината незаслужена доброта кон сите луѓе.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കൃപയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഈ സുപ്രധാന ആചരണത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ആത്മാർഥ ഹൃദയരായ ആളുകളെ നാം ക്ഷണിക്കുക മാത്രമല്ല വന്നെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
मानवजातीवर यहोवाने केलेल्या अपात्र कृपेची प्रचिती आपल्या डोळ्यांनी पाहावी म्हणून सर्व प्रामाणिक मनाच्या लोकांना या महत्त्वपूर्ण प्रसंगाचे आमंत्रण देऊन त्यांना उपस्थित राहण्यास मदत करण्याची आपली इच्छा आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားတို့အပေါ် ယေဟောဝါ၏မဟာကရုဏာတော်ကို သက်သေခံသော ထိုအရေးကြီးအခါသမယကို စိတ်ရိုးဖြောင့်သူအားလုံး တက်ရောက်နိုင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပြီး ကူညီပေးလိုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi ønsker å invitere og hjelpe alle oppriktige til å være til stede ved denne viktige anledningen som framhever Jehovas ufortjente godhet overfor menneskene.
Niuean[niu]
Manako a tautolu ke uiina mo e lagomatai a lautolu oti ne loto fakamooli ke omai ke he magaaho aoga lahi nei ne talahau atu ke he fakaalofa noa ha Iehova ke he tau tagata.
Dutch[nl]
We willen alle oprechte mensen uitnodigen en helpen om aanwezig te zijn op deze belangrijke gebeurtenis, die getuigenis aflegt van Jehovah’s onverdiende goedheid voor de mensen.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go laletša le go thuša batho ba dipelo tše di botegago go ba gona tiragalong ye e bohlokwa yeo e hlatselago botho bjo bo sa swanelago bjoo Jehofa a bo bontšhago batho.
Nyanja[ny]
Tikufuna kudzaitana ndi kuthandiza anthu onse amtima wabwino kuti adzabwere pa mwambo wofunikawu umene umachitira umboni za kukoma kwa m’chisomo kumene Yehova akusonyeza anthu.
Nzima[nzi]
Yɛkulo kɛ yɛto ɛsalɛ yɛfɛlɛ ahonlekpalɛma kɔsɔɔti kɛ bɛrɛla ɛvoyialilɛ titile ɛhye mɔɔ di kɛzi Gyihova ɛlo alesama anwo daselɛ la bie.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਅਹਿਮ ਅਵਸਰ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos ke invitá i yuda tur hende sinsero pa asistí na e evento importante aki ku ta duna prueba di e bondat inmeresí ku Yehova a mustra na humanidat.
Polish[pl]
Pragniemy zaprosić osoby o szczerych sercach na tę ważną uroczystość, która przypomina o niezasłużonej życzliwości okazanej nam przez Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Kitail en luke oh sewese irail me kapehd mehlel kan koaros en iang towehda koasoandi kesempwal wet oh kadehde sapwellimen Siohwa kalahngan ong aramas akan.
Portuguese[pt]
Desejamos convidar e ajudar todas as pessoas sinceras a assistir a esse evento importante que dá testemunho a favor da benignidade imerecida que Jeová tem com a humanidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakunanchikmi llampu sonqo runakunata invitamunapaq kay ancha allin huñunakuypi Jehová Diosqa lliw runakunaman favorecesqanmanta yachanankupaq chaynataq atisqanchikman hina yanapasunchik rinankupaqpas.
Rundi[rn]
Twipfuza gutumira no gufasha abantu b’umutima nziraburyarya kuzoba ariho bari kuri ico kiringo gihambaye gishingira intahe ubuntu ata wari abukwiriye Yehova yagaragarije abantu.
Romanian[ro]
Dorim să-i invităm şi să-i ajutăm pe toţi oamenii sinceri să ia parte la acest eveniment important, mărturie vie a bunătăţii nemeritate arătate de Iehova faţă de omenire.
Russian[ru]
Мы желаем пригласить всех искренних людей и помочь им присутствовать на этом важном праздновании, которое свидетельствует о незаслуженной доброте Иеговы, проявленной к человечеству.
Kinyarwanda[rw]
Twifuza gutumira abantu bose bafite imitima itaryarya no kubafasha kuzaza muri icyo gikorwa cy’ingenzi cyane kigaragaza ubuntu butagereranywa Yehova yagiriye abantu.
Sango[sg]
E ye ti tisa na ti mû maboko na azo ti nzoni bê kue ti ga na kota lango so, so afa tënë ti grâce ti Nzapa wala kota nzoni bê ti lo na mbage ti azo ti sese kue.
Slovak[sk]
Všetkých úprimných ľudí chceme pozvať a chceme im pomôcť zúčastniť sa na tomto dôležitom zhromaždení, ktoré dosvedčuje, akú nezaslúženú láskavosť prejavil Jehova ľuďom.
Slovenian[sl]
Na ta pomembni dogodek, ki priča o Jehovovi nezasluženi dobrotljivosti do ljudi, želimo povabiti vse iskreno misleče in jim pomagati, da se te slovesnosti tudi udeležijo.
Shona[sn]
Tinoda kukoka uye kubatsira vose vane mwoyo yakatendeseka kuti vavepo pachiitiko ichi chinokosha chinopupurira mutsa waJehovha usina kukodzera kuwanwa waakaratidza vanhu.
Albanian[sq]
Duam të ftojmë e të ndihmojmë të gjithë njerëzit me zemër të sinqertë që të ndjekin këtë ngjarje të rëndësishme që jep dëshmi për dashamirësinë e pamerituar të Jehovait ndaj njerëzimit.
Serbian[sr]
Želimo pozvati sve iskrene osobe i pomoći im da prisustvuju tom važnom događaju koji svedoči o Jehovinoj nezasluženoj dobroti prema čovečanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani kari ala opregtisma èn wi wani yepi den fu go na a prenspari okasi disi di e kotoigi fu a no-frudini bun-ati di Yehovah e sori a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Re rata ho mema batho bohle ba lipelo li ntle le ho ba thusa ho ba teng ketsahalong ena ea bohlokoa e fanang ka bopaki ba mosa o sa tšoanelang oa Jehova molokong oa batho.
Swedish[sv]
Vi vill inbjuda och hjälpa alla uppriktiga människor att vara med vid det här viktiga tillfället, som vittnar om Jehovas oförtjänta omtanke om oss människor.
Swahili[sw]
Tunataka kuwaalika na kuwasaidia wote wenye mioyo minyoofu wahudhurie tukio hili muhimu ambalo linaonyesha wazi fadhili zisizostahiliwa za Yehova kwa wanadamu.
Thai[th]
เรา ต้องการ เชิญ และ ช่วย ทุก คน ที่ มี หัวใจ สุจริต ให้ เข้า ร่วม ใน โอกาส ที่ สําคัญ นี้ เพื่อ เป็น พยาน ถึง พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง ที่ พระ ยะโฮวา มี ต่อ มนุษยชาติ.
Turkmen[tk]
Biz bu wajyp baýramçylyga akgöwünli adamlary çagyrmak we olaryň gelmegine kömek etmek isleýäris. Sebäbi Ýatlama agşamy Ýehowanyň adamlara bolan merhemetini subut edýär.
Tagalog[tl]
Gusto nating anyayahan at tulungan ang lahat ng tapat-pusong mga tao na dumalo sa mahalagang okasyong ito na nagpapatotoo hinggil sa di-sana-nararapat na kabaitan ni Jehova sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Re batla go laletsa le go thusa batho botlhe ba ba dipelo di ikanyegang go nna gone mo tiragalong eno e e botlhokwatlhokwa e e leng bosupi jwa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jo Jehofa a bo bontshang batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kutamba bantu bali aluyandisisyo akubagwasya kuti bakajanike ku Ciibalusyo ciyandika kapati calo citondezya luzyalo lwa Jehova ndwaakatondezya kubantu.
Turkish[tr]
Yehova’nın insanlara gösterdiği lütfa tanıklık etmek üzere bu önemli olaya katılmaları için tüm dürüst kişileri davet edip onlara yardım etmek istiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi lava ku va rhamba hinkwavo hi tlhela hi va pfuna leswaku va va kona eka xiendlakalo lexi xa nkoka, lexi nga vumbhoni bya musa lowu nga faneriwiki wa Yehovha, lowu a wu kombeke vanhu.
Tatar[tt]
Без эчкерсез кешеләрне чакырырга һәм аларга бу мөһим вакыйгага килергә булышырга телибез. Бу вакыйга Йәһвәнең кешелеккә карата мәрхәмәтен күрсәтә.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ yɛto nsa frɛ nnipa komapafo nyinaa ma wɔba adeyɛ a ɛho hia yi a edi Yehowa adom a wada no adi akyerɛ adesamma no ho adanse no ase.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei tatou e titau manihini e e tauturu i te feia aau tia atoa ia tae mai i teie oroa faufaa o te faaite i to Iehova aroha no te huitaata.
Ukrainian[uk]
Ми хочемо запросити на відзначення Спомину усіх щиросердних людей. Також було б добре допомогти їм відвідати цю важливу подію, яка свідчить про незаслужену доброту Єгови до людей.
Venda[ve]
Ri fanela u ramba na u thusa vhathu vha mbilu dzavhuḓi uri vha vhe hone kha tshenetshi tshiitea tsha ndeme tshine tsha ṱanziela khathutshelo ye Yehova a i sumbedza vhathu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn mời và giúp tất cả những người có lòng thành thật đến dự buổi lễ quan trọng này, là dịp làm chứng về “ân sủng” của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia fakaafe pea mo tokoni ki te hahaʼi loto fakamālotoloto ke natou kau ki te toʼotoʼoga maʼuhiga ʼaia, ʼaē kā fakamoʼoni ai ki te ʼofa makehe ʼo Sehova ki te mālamanei.
Xhosa[xh]
Sifuna ukumema nokunceda bonke abantu abanyanisekileyo ukuba beze kwesi sihlandlo sibalulekileyo esibonisa indlela uYehova aye wanobubele obungasifanelanga ngayo kuthi.
Yapese[yap]
Ngad pininged ma ngad ayuweged urngin e piin nib yul’yul’ ngar uned ko re madnom ney ya ra tamilangnag ko uw fene t’uf e girdi’ rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká pe gbogbo àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́, ká sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti wá síbi ètò pàtàkì tó ń jẹ́rìí sí inú rere tá ò lẹ́tọ̀ọ́ sí àmọ́ tí Jèhófà fi hàn sí wa yìí.
Zulu[zu]
Sifuna ukumema bonke abanhliziyo ziqotho ukuba babe khona kulesi senzakalo esibalulekile esinikeza ubufakazi ngomusa ongafanelwe kaJehova awenzela isintu.