Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, أيتها الحلوة الرائعة
Bulgarian[bg]
Не, моята скъпа младост.
Czech[cs]
Ne, ty moje hloupá, podivná teenagerko.
Danish[da]
Nej, min fjollede, blegfede teenager.
Greek[el]
Όχι, παλιοηλίθιε έφηβέ μου.
English[en]
No, my silly, pasty, quirky teen.
Spanish[es]
No, mi adolescente boba, redonda y rara.
Estonian[et]
Ei, mu rumal, kahvatu ja veider teismeline.
Finnish[fi]
Ei, tyhmä, kalpea, omituinen teini.
Hebrew[he]
לא, צעירונת, טיפשונת, מטורללת.
Croatian[hr]
Ne, moja luda, blijeda, šaljiva tinejdžerko.
Hungarian[hu]
Úgyan már butuska tini.
Dutch[nl]
Nee, mijn rare, pappige, vreemde tiener.
Polish[pl]
Nie, moja ty śmieszniutka, pasztetowata, dziwaczna nastolateczko.
Portuguese[pt]
Não, minha adolescente parvinha, tenrinha e imaginativa.
Romanian[ro]
Nu, drăgălaşa mea adolescentă prostuţă.
Slovak[sk]
Nie, ty môja hlúpa, podivná týnedžerka.
Slovenian[sl]
Ne, moj nespametna, čudna najstnica.
Serbian[sr]
Не, моја мила, смешна тинејџерко.
Swedish[sv]
Nej, min fåniga, glåmiga, mysko tonåring.
Turkish[tr]
Hayır benim aptal, kurnaz kızım.
Vietnamese[vi]
Không, tôi rất ngớ ngẩn, xanh xao và lắm mưu mô tuổi xì tin