Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключването на тези данни се разрешава, ако изпращането на исканите данни създава на националните власти трудности, несъразмерни в сравнение със значимостта на всички разтоварвания на улов на брега и ако съответните продукти, които се разтоварват, се търгуват само на местно равнище.
Czech[cs]
Toto vynětí je povoleno, pokud by předložení požadovaných údajů způsobilo vnitrostátním orgánům potíže neodpovídající důležitosti celkových vykládek a pokud jsou odpovídající vyložené produkty uvedeny pouze na místní trh.
Danish[da]
Undtagelse indroemmes, hvis fremsendelsen af de oenskede data volder de nationale myndigheder vanskeligheder, der ikke staar i forhold til de samlede landingers omfang, og hvis de landede varer kun markedsfoeres lokalt .
German[de]
Diese Ausnahme wird gewährt, wenn die Übermittlung der betreffenden Daten für die einzelstaatlichen Behörden Schwierigkeiten mit sich bringen würde, die in keinem Verhältnis zum Umfang der Gesamtanlandungen stehen, und wenn die angelandeten Erzeugnisse lediglich auf dem lokalen Markt vertrieben werden .
Greek[el]
Η εξαίρεση χορηγείται αν η υποβολή των αιτουμένων στοιχείων θα δημιουργούσε δυσκολίες στις εθνικές αρχές δυσανάλογες με τη σημασία των συνολικών εκφορτώσεων και αν τα αντίστοιχα προϊόντα που εκφορτώνονται κυκλοφορούν μόνο στην τοπική αγορά .
English[en]
The exclusion shall be granted if the submission of the requested data would cause difficulties for the national authorities incommensurate with the importance of overall landings and if the corresponding products landed are only locally marketed.
Spanish[es]
La exclusión se acordará si la transmisión de la información requerida hubiese de acarrear dificultades para las autoridades nacionales desproporcionadas respecto de la importancia de los desembarques totales y los productos desembarcados sólo se comercializan localmente.
Estonian[et]
Andmete väljajätmine on lubatud, kui nende andmete esitamine põhjustaks siseriiklikele asutustele raskusi, mis ei ole võrreldavad lossimiste koguhulga tähtsusega selles liikmesriigis, ning kui lossitavaid saadusi turustatakse ainult kohalikul tasandil.
Finnish[fi]
Poisjättäminen sallitaan, jos kyseisten tietojen toimittaminen aiheuttaisi kansallisille viranomaisille suhteettomia vaikeuksia verrattuna maihintuontien kokonaismerkitykseen ja jos vastaavia maihintuotuja tuotteita markkinoidaan vain paikallisesti.
French[fr]
L'exclusion est accordée si l'envoi des données demandées devait créer pour les autorités nationales des difficultés disproportionnées par rapport à l'importance de l'ensemble des débarquements et si les produits correspondants qui sont débarqués ne sont commercialisés qu'au niveau local.
Hungarian[hu]
Az adatok kihagyását akkor lehet engedélyezni, ha a kért adatok szolgáltatása az összes kifogott mennyiség jelentőségével aránytalan nehézségeket okozna a nemzeti hatóságok számára, és ha ezek a kirakodott termékek csak helyi értékesítésre kerülnek.
Italian[it]
L'esclusione è concessa se la trasmissione dei dati richiesti può causare alle autorità nazionali difficoltà sproporzionate all'entità degli sbarchi complessivi e si i corrispondenti prodotti sbarcati sono commercializzati solo localmente.
Lithuanian[lt]
Išlyga taikoma, jeigu pateikiant privalomus duomenis nacionalinėms institucijoms iškiltų sunkumų, kurie būtų nepalyginami su visų iškrautų kiekių svarba, ir iškrauti atitinkami produktai būtų parduodami tik vietinėje rinkoje.
Latvian[lv]
Ja pieprasīto datu iesniegšana radītu valsts iestādēm grūtības, kas nav samērīgas ar attiecīgā krastā izkrauto produktu nozīmi, un ja attiecīgos krastā izkrautos produktus pārdod tikai vietējā tirgū.
Maltese[mt]
Din l-eskluzzjoni għandha tiġi mogħtija jekk is-sottomissjoni tad-dettalji mitluba tikkaġuna diffikultajiet għall-awtoritajiet nazzjonali li mhumiex proporzjonali mal-importanza tal-qbid kollu jekk il-prodotti korrispondenti maqbuda huma biss mibjugħa fis-suq lokali.
Dutch[nl]
Deze uitzondering wordt toegestaan wanneer de indiening van bedoelde gegevens de nationale autoriteiten voor moeilijkheden plaatst die niet in verhouding staan tot de omvang van de totale aanvoer, en wanneer de betrokken aangevoerde produkten slechts plaatselijk worden afgezet .
Polish[pl]
Wyłączenie zostaje przyznane, jeżeli przekazywanie wymaganych danych sprawiłoby władzom państwa problemy niewspółmierne ze znaczeniem całkowitego wyładunku i jeżeli towary, których dane te dotyczą, sprzedawane są jedynie lokalnie.
Portuguese[pt]
Será concedida a faculdade de exclusão se a apresentação dos dados exigidos colocar às autoridades nacionais problemas desproporcionados em relação à importância da totalidade dos desembarques e se os produtos desembarcados em causa apenas forem comercializados localmente.
Romanian[ro]
Exceptarea se acordă în cazul în care trimiterea de date cerute poate crea pentru autoritățile naționale dificultăți disproporționate în raport cu volumul total al debarcărilor și în cazul în care produsele debarcate nu se comercializează decât la nivel local.
Slovak[sk]
Výnimka sa povolí, ak by predloženie požadovaných údajov zapríčinilo štátnym orgánom ťažkosti neprimerané dôležitosti celkového vylodenia a ak sa zodpovedajúce vylodené produkty uvádzajú len na lokálnom trhu.
Slovenian[sl]
Izločitev se odobri, če bi predložitev zahtevanih podatkov za nacionalne organe povzročila težave, nesorazmerne s pomembnostjo celotnega iztovora, in če se ustrezni iztovorjeni proizvodi tržijo samo lokalno.
Swedish[sv]
Det begärda undantaget skall beviljas om rapporteringen skulle vålla landets myndigheter merarbete som inte står i rimligt förhållande till dessa produkters betydelse jämfört med de totala landningarna och om de ifrågavarande produkterna saluförs endast lokalt.