Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان هذا الرجل كان دائم الانشغال، تمكنت من عقد درس في الكتاب المقدس معه بقراءة الاسفار المقدسة وتوضيحها له.
Bemba[bem]
Uyu muntu lyonse ali uwapamfiwa, lelo nalikumanishe ukutungulula isambililo lya Baibolo pa kulamubelengela Amalembo no kumulondolwela ifyo yalelanda.
Bulgarian[bg]
Този човек винаги беше много зает, но успявах да провеждам библейско изучаване с него, като четях стихове от Писанията и после му ги обяснявах.
Bislama[bi]
Kapenta ya i bisi oltaem be nating se i olsem, mi save stadi long Baebol wetem hem. Mi ridim Baebol, mo biaen mi eksplenem mining blong samting we mi jes ridim.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তি সবসময় ব্যস্ত থাকতেন কিন্তু আমি শাস্ত্রপদগুলো পড়ে ও সেগুলোর অর্থ তাকে বুঝিয়ে দিয়ে একটা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kining tawhana kanunay rang puliki, apan ako nakadumala ug pagtuon sa Bibliya pinaagi sa pagbasa sa Kasulatan ug dayon sa pagpatin-aw sa kahulogan niini kaniya.
Czech[cs]
Tento muž měl stále mnoho práce, ale vedl jsem s ním biblické studium tak, že jsem mu četl biblické texty a potom jsem mu je vysvětloval.
Danish[da]
Denne mand havde altid meget travlt, men det lykkedes mig at lede et bibelstudium med ham ved at læse højt fra Bibelen og bagefter forklare hvad det betød.
German[de]
Dieser Mann war immer ausgesprochen beschäftigt, aber ich schaffte es doch, mit ihm die Bibel zu studieren, indem ich die Bibeltexte vorlas und dann die Bedeutung erklärte.
Ewe[ee]
Dɔ geɖe nɔa ŋutsu sia si wòwɔna ɣesiaɣi, gake metoa mɔ aɖe nu wɔa Biblia-nusɔsrɔ̃ kplii to Ŋɔŋlɔawo xexlẽ kple wo gɔmeɖeɖe nɛ dzi.
Efik[efi]
Owo emi ikesinyeneke ini, edi mma nsin̄wana ndinịm ukpepn̄kpọ Bible ye enye ke ndikot N̄wed Abasi ndien ekem nnam se mmọ ẹwọrọde an̄wan̄a enye.
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος ήταν πάντοτε πολυάσχολος, αλλά κατάφερα να διεξάγω Γραφική μελέτη μαζί του διαβάζοντας τα Γραφικά εδάφια και κατόπιν εξηγώντας του το νόημά τους.
English[en]
This man was always very busy, but I managed to conduct a Bible study by reading the Scriptures and then explaining their meaning to him.
Spanish[es]
A pesar de lo ocupado que siempre estaba aquel hombre, logré dirigir el estudio bíblico leyéndole textos de las Escrituras y explicándole su significado.
Estonian[et]
Tollel mehel oli alati väga kiire, aga mul õnnestus temaga Piiblit uurida sel moel, et lugesin piiblikohti ja siis selgitasin nende tähenduse.
Finnish[fi]
Tuo puuseppä oli aina hyvin kiireinen, mutta onnistuin johtamaan hänelle raamatuntutkistelua siten, että luin raamatunkohtia ja selitin hänelle niiden merkityksen.
Fijian[fj]
E dau osooso tu ga na turaga oqo ia keirau vuli rawa ena noqu dau wilika kei na noqu vakamacalataka na iVolatabu.
French[fr]
Cet homme était toujours très occupé, mais j’arrivais à diriger une étude biblique en lui lisant des versets et en les lui expliquant.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ nuu nɛɛ bɛ dekã kwraa, shi mibɔ mɔdɛŋ mikɛ lɛ fee Biblia mli nikasemɔ kɛtsɔ Ŋmalɛi lɛ ni mikaneɔ ní sɛɛ mli lɛ migbálaa nɔ ni amɛ shishi tsɔɔ lɛ mli mihaa lɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આ સુથાર હંમેશાં કામમાં વ્યસ્ત રહેતા હતા. તોપણ, હું બાઇબલમાંથી કલમો વાંચીને એનો અર્થ સમજાવીને બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવતો હતો.
Gun[guw]
Alọnu dawe ehe tọn nọ ján taun, ṣigba yẹn tẹnpọn nado deanana plọnmẹ Biblu de hẹ ẹ gbọn Owe-wiwe hihia po zẹẹmẹ etọn bibasi na ẹn po dali.
Hebrew[he]
אותו נגר תמיד היה עסוק מאוד, אבל הצלחתי לנהל איתו שיעורי מקרא כשקראתי את הפסוקים והסברתי לו אותם.
Hiligaynon[hil]
Masako pirme ini nga tawo, apang nahiwatan ko sia sing pagtuon sa Biblia paagi sa pagbasa sa Kasulatan kag dayon ginapaathag ang kahulugan sini sa iya.
Croatian[hr]
I ovaj je tesar uvijek imao puno posla, pa sam s njim proučavao tako što sam mu čitao biblijske retke i zatim mu ih objašnjavao.
Hungarian[hu]
Ez a férfi mindig nagyon elfoglalt volt, de sikerült úgy tanulmányoznom vele, hogy felolvastam neki bibliaverseket, majd elmagyaráztam azok jelentését.
Armenian[hy]
Այդ մարդը միշտ շատ զբաղված էր, բայց ինձ հաջողվում էր Աստվածաշունչ ուսումնասիրել նրա հետ. ես կարդում էի Գրությունները, այնուհետեւ բացատրում դրանց իմաստը։
Indonesian[id]
Pria ini selalu sibuk sekali, tetapi saya bisa memimpin pengajaran Alkitab dengan membacakan ayat-ayat Alkitab dan kemudian menjelaskan maknanya kepada dia.
Igbo[ig]
Nwoke a na-ejikarị ọrụ n’aka, ma ejisiri m ike na-eduziri ya ọmụmụ Bible site n’ịgụpụta Akwụkwọ Nsọ na ịkọwara ya ihe ha pụtara.
Iloko[ilo]
Kanayon nga okupado daytoy a tao, ngem naipamuspusak nga inyadalan iti Biblia babaen ti panangbasa iti Kasuratan sa ilawlawagko kenkuana ti kaipapanan dagita.
Italian[it]
Quest’uomo era sempre molto occupato, ma riuscii a tenere uno studio biblico con lui, leggendo le Scritture e spiegandogli il loro significato.
Georgian[ka]
ეს მამაკაცი ყოველთვის ძალიან დაკავებული იყო, მაგრამ მასთან ბიბლიის შესწავლას ასეთი სახით ვატარებდი: თავდაპირველად ბიბლიიდან მუხლებს ვუკითხავდი და შემდეგ მათ მნიშვნელობას ვუხსნიდი.
Korean[ko]
정말로 유창해지기까지는 3년이 걸리긴 했지만 말입니다. 이 사람은 항상 매우 바빴지만, 나는 성경을 읽어 주고 나서 그 의미를 설명해 주는 방식으로 성서 연구를 사회해 나갈 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Moto yango azalaki ntango nyonso na mosala ya kosala, kasi nasalaki nyonso mpo na koyekola na ye Biblia; nazalaki kotángela ye Makomami mpe kolimbolela ye yango.
Lozi[loz]
Munna yo n’a patehile kamita, kono ne ni konile ku zamaisa tuto ya Bibele ka ku balanga Mañolo ni ku mu bulelela taluso ya ona.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu uvua anu ne midimu ya bungi misangu yonso, kadi ngakalongolola bua kulombola dilonga dia Bible pa kumubadila mvese ne pashishe kumumvuija nayi.
Luvale[lue]
Ou lunga apwile namilimo yayivulu, oloze ngwamunangwilenga Mbimbiliya hakumutangila Visoneka nakumulumbunwinavyo.
Latvian[lv]
Šis cilvēks vienmēr bija ļoti aizņemts, taču man izdevās vadīt Bībeles nodarbības, lasot viņam piemērotus pantus un paskaidrojot to nozīmi.
Macedonian[mk]
Овој човек секогаш беше многу зафатен, но успеав да водам библиска студија читајќи му библиски стихови и потоа објаснувајќи му го нивното значење.
Marathi[mr]
हा सुतार नेहमीच व्यस्त असायचा तरीसुद्धा कसेबसे मी त्याला शास्त्रांतून वचने वाचण्याद्वारे व त्यांचा अर्थ त्याला समजावून सांगण्याद्वारे त्याच्याबरोबर बायबलचा अभ्यास करू शकलो.
Maltese[mt]
Dan ir- raġel dejjem kien ikollu ħafna x’jagħmel, iżda rnexxieli nikkonduċi studju tal- Bibbja miegħu billi naqralu l- Iskritturi u mbagħad nispjegalu xi jfissru.
Norwegian[nb]
Denne mannen hadde det alltid svært travelt, men jeg klarte å lede et bibelstudium med ham ved å lese skriftstedene og så forklare for ham hva de betydde.
Nepali[ne]
यी मानिस सधैं व्यस्त हुन्थे तर शास्त्रपदहरू पढेर त्यसको अर्थ बुझाउँदै मैले तिनीसँग बाइबल अध्ययन सञ्चालन गरें।
Dutch[nl]
Deze man had het altijd erg druk, maar het lukte me de bijbel met hem te bestuderen door schriftplaatsen te lezen en dan de betekenis ervan uit te leggen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo le yena o be a swaregile kudu, eupša ke ile ka kgona go swara thuto ya Beibele ka go bala Mangwalo ke moka ke mo hlalosetše seo a se bolelago.
Nyanja[ny]
Mwamuna ameneyu nthaŵi zonse anali wotanganidwa kwambiri, komabe ndinkatha kuchita naye phunziro la Baibulo mwa kuŵerenga Malemba ndi kumufotokozera tanthauzo lake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਦਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E hòmber aki semper tabata hopi okupá, pero mi a logra kondusí un studio di Beibel kuné dor di lesa e tekstonan anto kaba splik’é kiko nan ta nifiká.
Pijin[pis]
Disfala man busy olowe, bat mi fit for conductim Bible study long wei for readim olketa Scripture and explainim mining bilong hem.
Polish[pl]
Człowiek ten był ciągle bardzo zajęty, ale udawało mi się studiować z nim Biblię, co polegało na tym, że odczytywałem i objaśniałem mu wersety.
Portuguese[pt]
Esse homem sempre estava muito ocupado, mas consegui dirigir um estudo bíblico por ler os textos da Bíblia e depois explicar-lhe o significado.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yama afise akazi kenshi mugabo naragerageza kumurongorera inyigisho ya Bibiliya mu kumusomera Ivyanditswe hanyuma ngaca ndamusigurira ico bisobanura.
Romanian[ro]
Deşi acest bărbat era mereu foarte ocupat, am reuşit să conduc un studiu biblic cu el citindu-i din Scripturi şi explicându-i cele citite.
Russian[ru]
Тот второй плотник был всегда очень занят, но я приспособился проводить с ним изучение Библии, зачитывая библейские стихи и объясняя их значение.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yahoranaga akazi kenshi, ariko namuyoboreraga icyigisho cya Bibiliya dusoma Ibyanditswe hanyuma nkamusobanurira icyo bishatse kuvuga.
Sango[sg]
Koli so ayeke lani lakue na akua mingi ti sala, me mbi sala kue ti manda Bible na lo na dikongo ambeni versê na lo; na pekoni, mbi yeke fa nda ti aversê ni.
Slovak[sk]
Tento tesár bol vždy veľmi zaneprázdnený, ale darilo sa mi viesť biblické štúdium tak, že som čítal texty a potom som mu vysvetľoval ich význam.
Slovenian[sl]
Ta moški je bil vedno zelo zaposlen, vendar sem z njim vodil biblijski pouk tako, da sem mu bral svetopisemske stavke in mu jih pojasnjeval.
Samoan[sm]
Sa pisi pea lenei tamāloa, ae sa mafai lava ona faia sa ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia e ala i le faitauina o mau, ona faamatala atu lea iā te ia o le uiga.
Shona[sn]
Murume uyu aigara akabatikana kwazvo, asi ndakakwanisa kumudzidzisa Bhaibheri nokuverenga Magwaro ndobva ndamutsanangurira zvaanoreva.
Albanian[sq]
Ky burrë ishte gjithnjë shumë i zënë, por arrita të drejtoja një studim biblik duke lexuar Shkrimet dhe pastaj duke ia shpjeguar kuptimin e tyre.
Serbian[sr]
Ovaj čovek je uvek bio veoma zaposlen, ali sam uspeo da vodim biblijski studij tako što sam čitao Pismo i objašnjavao mu značenje stihova.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a temreman disi ben abi furu fu du, ma toku mi ben man hori wan bijbelstudie nanga en fu di mi ben e leisi den Buku fu Bijbel gi en èn baka dati mi ben e fruteri en san den ben wani taki.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ne a lula a phathahane, empa ke ne ke khona ho mo khannela thuto ea Bibele ka ho mo balla Mangolo le ho mo hlalosetsa seo a se bolelang.
Swedish[sv]
Den här mannen hade alltid mycket att göra, men jag lyckades leda ett bibelstudium med honom genom att läsa skriftställen och sedan förklara vad de betydde.
Swahili[sw]
Mtu huyo alikuwa mwenye shughuli nyingi sikuzote, lakini niliweza kumfunza Biblia kwa kusoma Maandiko kisha kumweleza maana yake.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo alikuwa mwenye shughuli nyingi sikuzote, lakini niliweza kumfunza Biblia kwa kusoma Maandiko kisha kumweleza maana yake.
Tamil[ta]
இந்த தச்சர் எப்போதும் வேலையில் மும்முரமாக இருப்பார்; ஆனாலும் அவருக்கு வேதவசனங்களை வாசித்துக் காட்டி அவற்றின் அர்த்தத்தைச் சொல்வதன் மூலம் பைபிள் படிப்பு நடத்தி வந்தேன்.
Telugu[te]
ఈ వ్యక్తి ఎప్పుడూ చాలా పనిరద్దీలో ఉండేవాడు, నేను లేఖనాలను చదివి వాటి అర్థాన్ని ఆయనకు వివరించడం ద్వారా బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహించేవాడిని.
Thai[th]
ชาย คน นี้ ไม่ ค่อย ว่าง มี งาน ทํา ตลอด เวลา แต่ ผม ก็ สามารถ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย การ อ่าน ข้อ คัมภีร์ ให้ เขา ฟัง แล้ว ชี้ แจง ความหมาย ของ ข้อ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻልኣይ ጸራቢ ወትሩ ብስራሕ ትሑዝ እዩ ነይሩ: ኣነ ድማ ጥቕስታት ኣንቢበ ትርጕሙ ብምግላጽ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸጽንዕ እሕግዞ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Palaging abala ang lalaking ito, ngunit napagdausan ko naman siya ng isang pag-aaral sa Bibliya sa pamamagitan ng pagbabasa namin ng mga Kasulatan at pagkatapos ay ipinaliliwanag ko sa kaniya ang kahulugan nito.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a nna fela a tshwaregile, mme ke ne ke kgona go tshwara thuto ya Baebele ka go bala Dikwalo le go mo tlhalosetsa gore di rayang.
Tongan[to]
Ko e tangatá ni na‘á ne femo‘uekina ma‘u pē, ka na‘á ku lava ‘o fai ha ako Tohitapu ‘aki hono lau ha ngaahi Konga Tohitapu pea fakamatala‘i leva kiate ia honau ‘uhingá.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim dispela man i save bisi, tasol mi stadi long em long rot bilong ritim ol tok bilong Baibel na kamapim ol mining bilong en long em.
Turkish[tr]
Bu adam her zaman çok yoğun olmasına rağmen ona Mukaddes Kitaptan ayetler okuyup anlamlarını açıklayarak bir Mukaddes Kitap tetkiki idare etmeyi başardım.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a a tshama a khomekile kambe ndzi kote ku n’wi fambisela dyondzo ya Bibele hi ku n’wi hlayela Matsalwa kutani ndzi n’wi hlamusela leswi ma vulaka swona.
Twi[tw]
Ná saa barima yi nni adagyew bere nyinaa, nanso mebɔɔ mmɔden ne no yɛɛ Bible adesua denam Kyerɛwnsɛm no a mekenkan kyerɛkyerɛ mu kyerɛɛ no so.
Ukrainian[uk]
Цей тесля завжди був дуже зайнятий, але мені вдалося розпочати з ним вивчення Біблії: я читав йому біблійні вірші, а потім пояснював їхнє значення.
Venda[ve]
Hoyu munna o vha a tshi dzula o farakanea vhukuma, fhedzi nda kona u fara pfunzo ya Bivhili nae nga u vhala Maṅwalo nahone nga murahu nda ṱalutshedza zwine a amba zwone.
Vietnamese[vi]
Ông này luôn luôn rất bận, nhưng tôi cố gắng hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh bằng cách đọc những câu Kinh Thánh rồi giải nghĩa cho ông.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼumaʼua tuʼumaʼu pe te tagata ʼaia, kae neʼe ʼau fakatuʼutuʼu ke fai tana ako ʼaki te lau ʼo te Tohi-Tapu pea mo ʼau fakamahino kia ia tona faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayihlala ixakeke kakhulu, kodwa ndakwazi ukuqhuba isifundo seBhayibhile ngokufunda iZibhalo ndize ndiyicacisele intsingiselo yazo.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ ọkùnrin yìí máa ń dí gan-an, àmọ́ mo máa ń dọ́gbọ́n kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nípa kíka Ìwé Mímọ́ fún un tí màá sì wá ṣàlàyé ìtumọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
这个木匠很忙,但我设法跟他研读圣经。 我把经文朗读出来,然后给他解释经文的意义。
Zulu[zu]
Le ndoda yayihlale imatasa kakhulu, kodwa ngakwazi ukuqhuba isifundo seBhayibheli ngokufunda imiBhalo bese ngiyichazela ukuthi isho ukuthini.