Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 7:3) ከባዕድ አገር ያመጣቸውን ሚስቶቹን ለማስደሰትና እነርሱን ለመጥቀም ሲል ሃይማኖትን ለመቀላቀል ሞከረ።
Arabic[ar]
(تثنية ٧:٣) وإذ رغب في ارضاء زوجاته الغريبات حاول ان يمارس شكلا من الايمان الخليط يوفِّق بين عبادته وعبادتهن.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 7:3) Huling gustong-gusto niang paogmahon an saiyang mga agom na taga ibang daga, prinobaran niang iareglar an sarong klase nin pag-iribaiba nin relihion para sa sainda.
Bemba[bem]
(Amalango 7:3) Solomone alefwaya ukusekesha abakashi bakwe abena fyalo, e ico alefwaya ukupepa Lesa pa nshita imo ine ukulapepa no tulubi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 7:3) Готов да угоди на своите жени чужденки, той се опитал да смеси истинското поклонение с фалшиво.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৭:৩) তার পরজাতীয় স্ত্রীদের খুশি করার আকাঙ্ক্ষায় তিনি তাদের উপকারের জন্য এক ধরনের আন্তধর্মীয় উপাসনার ব্যবস্থা করার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 7:3) Maikagon sa pagpahimuot sa iyang langyaw nga mga asawa, iyang gisulayan ang usa ka matang sa panagsagol sa pagtuo aron pahimut-an sila.
Danish[da]
(5 Mosebog 7:3) I sin iver efter at behage sine fremmede hustruer tillod han for deres skyld en form for blandingsreligion.
German[de]
Mose 7:3). Weil er seinen nichtisraelitischen Frauen gefallen wollte, traf er für sie so etwas wie eine interkonfessionelle Regelung.
Ewe[ee]
(Mose V, 7:3) Esi wòdi vevie be yeadze ye srɔ̃ dutanyɔnuawo ŋu ta la, eva nɔ trɔ̃wo subɔm kpe ɖe mawusubɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
(Deuteronomy 7:3) Ke ntak ọkpọsọn̄ udọn̄ oro enye ekenyenede ndinem iban isenidụt emi esịt, enye ama anam mme itie utuakibuot ọnọ mme abasi mmọ onyụn̄ esitiene mmọ atuak ibuot do.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 7:3) Επιθυμώντας να ευχαριστήσει τις αλλοεθνείς συζύγους του, επιχείρησε μια μορφή συγκρητισμού για χάρη τους.
English[en]
(Deuteronomy 7:3) Eager to please his foreign wives, he attempted a sort of interfaith arrangement for their benefit.
Fijian[fj]
(Vakarua 7:3) Nona vinakata me vakalomavinakataki ira na watina era kai tani, sa qai saga o Solomoni me tuvanaki na ivalavala ni lotu veicurumaki ena vukudra.
Ga[gaa]
(5 Mose 7:3) Akɛni eesumɔ ni esa emaŋsɛɛ ŋamɛi lɛ ahiɛ hewɔ lɛ, ekɛ ehe wo futufutu hemɔkɛyeli nifeemɔi amli koni ekɛha amɛmii ashɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 7:3) Ibukin ingaingan nanona ni kani kakukureiia buuna aika ianena aikai, e a kataia ni katea te aro n taromauri ae renganaki ma te taromauri ae aki riai.
Gun[guw]
(Deutelonomi 7:3) Na e jlo vẹkuvẹku nado hẹn homẹhun asi jonọ etọn lẹ wutu, e tẹnpọn nado ze wunmẹ tito bẹwlu yise tọn de dai do ota yetọn mẹ.
Hebrew[he]
מתוך רצון לרצות את נשותיו הנוכריות, ניסה להנהיג למענן פולחן בין־דתי.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 7:3) फिर अपनी विदेशी पत्नियों को खुश करने के चक्कर में, उसने सच्ची उपासना में उनके धर्मों को मिलाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 7:3) Bangod gusto niya nga pahamut-an ang iya dumuluong nga mga asawa, naghimo sia sing isa ka sahi sang kahimusan tuhoy sa pagpakighiusa sa iban nga pagtuluuhan para sa ila benepisyo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 7:3). Da bi ugodio svojim ženama tuđinkama, pokušao je uspostaviti nekakav oblik međuvjerstva kako bi one mogle štovati svoje bogove.
Hungarian[hu]
Ő ennek ellenére mintegy ezer nőből álló háremet gyűjtött maga köré (5Mózes 7:3). Hogy idegen feleségei kedvére tegyen, olyanfajta elrendezést vezetett be, amely a vallásköziséget támogatta.
Indonesian[id]
(Ulangan 7:3) Karena ingin menyenangkan istri-istri asingnya, dia berupaya mempraktekkan semacam agama paduan demi kepentingan mereka.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 7:3) N’ịchọ ime ihe ga-amasị ụmụ nwanyị ala ọzọ ọ lụrụ, o sooro ha fee chi ọzọ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 7:3) Gapu iti tarigagayna a mangay-ayo kadagiti assawana, pinadasna nga inannurot ti maysa a kita ti naglaok a panagdayaw tapno mapagustuanna ida.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 7:3) Til að þóknast erlendum eiginkonum sínum reyndi hann að fara bil beggja í trúmálum.
Italian[it]
(Deuteronomio 7:3) Pur di accontentare le mogli straniere, tentò una specie di unione delle fedi.
Japanese[ja]
申命記 7:3)そして,自分の異国の妻たちを喜ばせようとして,妻のために一種の信仰合同を試みました。
Kazakh[kk]
Бірақ соған қарамастан мыңға жуық әйел алды (Заңды қайталау 7:3). Жат жерлік әйелдерінің көңілінен шыққысы келген Сүлеймен олармен бірігіп жалған ғибадатқа араласады.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 7:3) ಅನ್ಯದೇಶದವರಾದ ಆ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ತೀವ್ರಾಶೆಯಿಂದ, ಅವನು ಅವರ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ ಮಿಶ್ರನಂಬಿಕೆಯ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(신명 7:3) 그는 타국인 아내들을 기쁘게 하려는 마음에서 그들을 위해 일종의 연합 신앙 행위를 시도하였습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 7:3) Lokola alingaki kosepelisa basi na ye ya bikólo mosusu, akómaki kosangisa losambo ya Yehova ná losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 7:3) Ka ku bata ku tabisa basali ba hae ba ne ba simuluha ku sili, a zwakanya bulapeli kuli a ba tabise.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 7:3) Bu muvuaye musue kusankisha bakaji bende ba bisamba bikuabu aba, wakatuadija kutendelela nzambi yabu.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 7:3) Jino hakusaka avasuulwise, aputukile kufutula vyuma afwelele ikiye navize vafwelelele vakivo.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 7:3) Hnam dang mi a nupuite tihlâwm tumin, an hlâwkpui atân rinpawlhna lam hawi thiltih chu a tum a.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 7:3) Te hampifaly an’ireo vehivavy hafa firenena ireo izy, ka nanandrana nanao fivavahana iraisam-pinoana.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 7:3) അന്യജാതിക്കാരികളായ ഭാര്യമാരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനായി അവൻ ഒരുതരം മിശ്രവിശ്വാസം പിൻപറ്റി.
Marathi[mr]
(अनुवाद ७:३) आपल्या विदेशी बायकांना खूष करण्यासाठी त्याने त्यांच्यासाठी मिश्र-विश्वासांची उपासनापद्धत बनवण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 7:3) Minħabba li kien ħerqan biex jogħġob lin- nisa barranin tiegħu, hu pprova jħallat twemmin differenti għall- benefiċċju tagħhom.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၇:၃) တိုင်းတစ်ပါးဇနီးများ၏ မျက်နှာသာကိုရလို၍ ယုံကြည်ခြင်းရောနှောခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ७:३) विदेशी पत्नीहरूलाई खुसी तुल्याउन आतुर सुलेमानले आफ्नो उपासनालाई बिटुलो पारे।
Niuean[niu]
(Teutaronome 7:3) He makai ke fakafiafia haana tau hoana motu kehe, ne taute e ia e fakatokaaga tua fiofio ke aoga ki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 7:3) Ge a phegelela go thabiša basadi ba gagwe bašele, o ile a dira tokišetšo ya go tswakanya madumedi bakeng sa go ba hola.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 7:3) Pofuna kusangalatsa akazi ake akunjawo, iye anayamba kuchita zinthu zophatikiza chipembedzo.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:3) ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 7:3) Diad pilalek ton napaliket iray sankailin kaasawaan to, sinali to so uksoyan a pansasamok na pananisia bilang serbisyo ed sikara.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 7:3) Ansioso pa komplasé su esposanan stranhero, el a purba forma un union di fe pa akomodá nan.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 7:3) Querendo agradar suas esposas estrangeiras, ele tentou estabelecer algum tipo de ecumenismo para o benefício delas.
Rundi[rn]
Yamara, yahavuye yitororokaniriza abagore bashika nk’igihumbi (Gusubira mu vyagezwe 7:3).
Romanian[ro]
Dornic să le facă pe plac soţiilor sale străine, el a practicat o formă de interconfesionalism.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, yaje gushaka abagore bagera mu gihumbi (Gutegeka 7:3). Yashatse gushimisha abo bagore be b’abanyamahanga bituma avanga gahunda yo gusenga Yehova no gusenga ibigirwamana.
Sango[sg]
Ye oko, na ndani lo yeke na awali saki oko tongaso (Deutéronome 7:3). Teti lo ye ti nzere na awali ti lo, lo tara ti bungbi sambelango anzapa nde nde ndali ti ala.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 7:3) V snahe zapáčiť sa svojim cudzozemským manželkám sa pre ne pokúsil zaviesť akúsi formu zmiešaného uctievania.
Samoan[sm]
(Teuteronome 7:3) O le manaʻo e faafiafia ana avā mai nuu ese, sa ia faia ai se faatulagaga tau tapuaʻiga e aofia ai le tapuaʻi i atua faapaupau.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 7:3) Achida kufadza vakadzi vake vemamwe marudzi, akaedza kuita kuti pave nourongwa hwokusanganisa kunamata kuti zvivanakirewo.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 7:3) Me dëshirën e madhe për t’u bërë qejfin grave të tij të huaja, ai bëri një përzierje të feve për nder të tyre.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben wani plisi den trakondre uma fu en, meki a pruberi fu moksi na anbegi fu en nanga a di fu den, soso fu du den wan bun.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 7:3) E le hore a khahlise basali bao ba hae ba lichaba lisele, o ile a leka ho sebelisa mokhoa o itseng oa ho kopanya tumelo molemong oa bona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 7:3) Ivrig att behaga sina utländska hustrur försökte han för deras skull införa dyrkan av flera gudar samtidigt.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 7:3) Ili kuwafurahisha wake zake, alijaribu kuchanganya imani.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 7:3) Ili kuwafurahisha wake zake, alijaribu kuchanganya imani.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 7:3) தன்னுடைய அந்நிய நாட்டு மனைவிகளைப் பிரியப்படுத்தும் ஆவலில், அவர்களுக்காக ஒருவகை கலப்பு விசுவாசத்தை ஏற்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 7:3) అన్యులైన తన భార్యలను సంతోషపెట్టాలనే ఆత్రంతో, వారి ప్రయోజనార్థం ఆయన మిశ్రిత విశ్వాసం ఏర్పాటు చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 7:3) เพราะ ปรารถนา ที่ จะ เอา อก เอา ใจ บรรดา มเหสี และ นาง สนม ต่าง ชาติ ท่าน จึง ได้ พยายาม ดําเนิน การ แบบ รวม ความ เชื่อ เพื่อ เอา ใจ ผู้ หญิง เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 7:3) ነተን ጓኖት ኣንስቱ ኼሐጕሰን ኢሉ ድማ ሃይማኖታዊ ምትሕንፋጽ ኬተኣታቱ ፈተነ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 7:3) Dahil sa kagustuhang paluguran ang kaniyang banyagang mga asawa, tinangka niyang makiisa sa kanilang pananampalataya para sa kanilang kapakinabangan.
Tswana[tn]
(Duteronome 7:3) E re ka a ne a batla go itumedisa basadi ba gagwe ba ditšhaba di sele, o ne a leka go tlhakanya ditumelo gore a ba itumedise.
Tongan[to]
(Teutalonome 7:3) ‘I he loto-vēkeveke ke fakahōhōloto‘i ‘a hono ngaahi uaifi mulí, na‘á ne feinga‘i ha fa‘ahinga fokotu‘utu‘u lotu tuifio ke nau ma‘u ‘aonga mei ai.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 7:3) Bilong amamasim ol dispela meri bilong ol narapela lain, em i insait long lotu bilong ol.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 7:3) Hi ku lava ku tsakisa vasati vakwe va matiko mambe, u ringete ku va tsakisa hi ku hlanganyela eka vupfumeri bya vona.
Tatar[tt]
Шулай да ул бер меңгә якын хатын-кыздан торган гарем җыйган (Канун 7:3). Үзенең чит ил хатыннарының күңелен табарга теләп, ул башка илаһларга табына башлаган.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 7:3) Ona ko te fia fakafiafia atu ki ana avaga mai fenua fakaa‵tea, ne taumafai ei a ia o palutaki te tapuakiga mō latou.
Twi[tw]
(Deuteronomium 7:3) Esiane sɛ na ɔpɛ sɛ ɔsɔ ne yerenom a wɔnyɛ Israelfo no ani nti, ɔde abosonsom frafraa ne som mu.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 7:3) No to ’na hinaaro e faaoaoa i ta ’na mau vahine ěê, ua tamata o ’na i te hoê huru faanahoraa no te tahoê i te faaroo no to ratou maitai.
Urdu[ur]
(استثنا ۷:۳) اپنی غیرقوم بیویوں کو خوش کرنے کی کوشش میں وہ سچے خدا کی پرستش کرنے کیساتھ ساتھ اُنکے دیوتاؤں کی بھی پرستش کرنے لگا۔
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:3) Vì muốn làm vui lòng những người vợ ngoại bang, ông cố dàn xếp một hình thức hòa đồng tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 7:3) Tungod kay karuyag niya lipayon an iya langyawanon nga mga asawa, nangalimbasog hiya ha pagkaada hin kahikayan han gintarampo nga mga gintotoohan para ha ira.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 7:3) Efuna ukukholisa abafazi bakhe basemzini, wabavumela ukuba baqhubeke benqula oothixo babo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 7:3) Wíwá tó ń wá bóun ṣe máa tẹ́ àwọn aya àjèjì tó fẹ́ lọ́rùn mú kó ṣe àwọn ètò tó jẹ́ kó lọ́wọ́ nínú sísin àwọn ọlọ́run mìíràn fún àǹfààní àwọn aya náà.
Chinese[zh]
申命记7:3)所罗门为了讨这些妻妾的欢心,试图把她们的错误宗教跟崇拜耶和华的正确宗教混合起来。
Zulu[zu]
(Duteronomi 7:3) Efuna ukujabulisa abafazi bakhe bezinye izizwe, wazama ukwenza into esakuxubanisa izinkolo.