Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd kon meer as 500 mense bevestig dat Jesus weer lewendig was.
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، استطاع اكثر من ٥٠٠ شخص التحقق من ان يسوع حي من جديد.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, naberepikar nin labing 500 katawo na si Jesus buhay na liwat.
Bemba[bem]
Mu nshita, abantu ukucila pali 500 balishininkishe ukuti Yesu ali no mweo na kabili.
Bulgarian[bg]
След време над 500 души могли да потвърдят, че Исус отново е жив.
Bislama[bi]
Biaen, bitim 500 man oli luk Jisas afta we hem i laef bakegen.
Bangla[bn]
সেই সময়ের মধ্যে ৫০০ জনেরও বেশি লোক যীশু যে আবার জীবিত, সেই সত্যতা প্রতিপাদন করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, kapin sa 500 ka tawo ang nakapamatuod nga si Jesus nabuhi pag-usab.
Czech[cs]
Skutečnost, že je Ježíš znovu naživu, si mohlo během doby ověřit více než 500 osob.
Danish[da]
Til sidst kunne mere end fem hundrede bekræfte at Jesus var i live igen.
German[de]
Im Lauf der Zeit konnten sich über 500 Personen davon überzeugen, daß Jesus wieder lebte.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ame 500 kple edzivɔ te ŋu ɖi ɖase le eŋu be Yesu gale agbe.
Efik[efi]
Nte ini akade, se iwakde ikan owo 500 ẹma ẹkeme ndisọn̄ọ nte ke Jesus ama afiak odu uwem.
Greek[el]
Αργότερα, 500 και πλέον άτομα ήταν σε θέση να πιστοποιήσουν το γεγονός ότι ο Ιησούς ήταν ξανά ζωντανός.
English[en]
In time, more than 500 people were able to verify that Jesus was again alive.
Spanish[es]
Con el tiempo, más de quinientas personas comprobaron que estaba vivo de nuevo.
Estonian[et]
Peagi võisid enam kui 500 inimest kinnitada, et Jeesus elab jälle.
Finnish[fi]
Myöhemmin yli 500 ihmistä saattoi vahvistaa, että Jeesus oli jälleen elossa.
French[fr]
Au fil des jours, plus de 500 personnes ont été en mesure de vérifier que Jésus était de nouveau vivant.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, mɛi ni fa fe 500 nyɛ amɛye he odase akɛ Yesu ete shi ekoŋŋ.
Hebrew[he]
כעבור זמן מה, יותר מ־500 איש יכלו להעיד כי ישוע אכן חי.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, ५०० से ज़्यादा लोग इस बात की पुष्टि कर सकते थे कि यीशु फिर से जीवित हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, kapin sa 500 ka tawo ang nagpamatuod nga si Jesus nabuhi liwat.
Croatian[hr]
S vremenom je više od 500 ljudi moglo potvrditi da je Isus ponovno živ.
Hungarian[hu]
Idővel több mint 500 ember tanúsíthatta, hogy Jézus újra él.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ անգամ, ավելի քան հինգ հարյուր հոգի համոզվում են, որ Հիսուսը նորից կենդանացել է։
Indonesian[id]
Belakangan, lebih dari 500 orang dapat meneguhkan bahwa Yesus hidup kembali.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nasurok a 500 a tattao ti nakapaneknek a nagungar ni Jesus.
Italian[it]
A un certo punto più di 500 persone poterono constatare che Gesù era tornato in vita.
Japanese[ja]
やがて500人以上の人が,イエスが再び生きていることを確認できました。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ 500-ზე მეტ ადამიანს შეეძლო დაედასტურებინა, რომ იესო გაცოცხლდა.
Korean[ko]
얼마 후에 500명이 넘는 사람들이 예수께서 다시 살아나신 것을 확인할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bato koleka 500 bakokaki komona na miso na bango moko ete Yesu azongaki na bomoi.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui daugiau kaip 500 žmonių turėjo galimybę paliudyti, kad Jėzus vėl gyvas.
Latvian[lv]
Vēl pēc kāda laika vairāk nekā 500 cilvēku varēja pārliecināties, ka Jēzus atkal ir dzīvs.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana dia olona 500 mahery no afaka nanamarina fa velona indray i Jesosy.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, повеќе од 500 луѓе биле во можност да потврдат дека Исус повторно е жив.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, 500-ലധികം പേർക്ക് യേശു വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नंतर, ५०० हून अधिक लोकांना येशू पुन्हा जिवंत झाला असल्याची स्वतः खात्री करण्याची संधी मिळते.
Burmese[my]
အတန်ကြာသော် လူ ၅၀၀ ကျော်တို့သည် ယေရှုပြန်အသက်ရှင်နေကြောင်း ထောက်ခံနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden var det mer enn 500 personer som kunne bekrefte at Jesus igjen var levende.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd konden meer dan 500 mensen bevestigen dat Jezus weer levend was.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, batho ba fetago 500 ba ile ba kgona go tiišetša gore Jesu o be a phela gape.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, anthu oposa 500 anadzionera ndi maso kuti Yesu anakhalanso ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, mas cu 500 hende por a verificá cu Jesus tabata bibu atrobe.
Polish[pl]
Z czasem ponad 500 osób mogło poświadczyć, że Jezus znów żyje.
Portuguese[pt]
Com o tempo, mais de 500 pessoas puderam confirmar que Jesus vivia novamente.
Romanian[ro]
După câtva timp, peste 500 de oameni au putut să se convingă de faptul că Isus era din nou viu.
Russian[ru]
Позднее более 500 человек убедились в том, что Иисус ожил.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe runaka, abantu basaga 500 bashoboye kwibonera ko Yesu yari yongeye kuba muzima.
Slovak[sk]
Po čase mohlo viac než 500 ľudí potvrdiť, že Ježiš je opäť nažive.
Slovenian[sl]
Da je Jezus zopet živ, je čez čas lahko potrdilo več kot 500 ljudi.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, e silia i le 500 tagata sa mafai ona latou faamautinoaina ua toe soifua mai Iesu.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, vanhu vanopfuura 500 vakakwanisa kubvumikisa kuti Jesu akanga ava mupenyu zvakare.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, më shumë se 500 njerëz patën mundësinë të vërtetonin se Jezui qe përsëri gjallë.
Serbian[sr]
Kasnije, više od 500 ljudi moglo je da potvrdi da je Isus ponovo živ.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, moro leki 500 sma ben man taki dati a troe dati Jesus ben libi baka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, batho ba fetang 500 ba ile ba khona ho netefatsa hore Jesu o ne a boetse a phela.
Swedish[sv]
Vid ett senare tillfälle kunde över 500 personer bekräfta att Jesus verkligen var vid liv.
Swahili[sw]
Halafu, watu zaidi ya 500 waliweza kuthibitisha kwamba Yesu alikuwa hai tena.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், இயேசு மறுபடியும் உயிரோடிருக்கிறார் என்பதை 500-க்கும் அதிகமான ஆட்களால் உண்மையென காண முடிந்தது.
Telugu[te]
కొన్ని రోజులయ్యాక, యేసు మళ్లీ సజీవంగా ఉన్నాడని 500 కంటే ఎక్కువమంది తెలుసుకోగలిగారు.
Thai[th]
ต่อ มา มี ผู้ คน มาก กว่า 500 คน สามารถ ยืน ยัน ว่า พระ เยซู ทรง พระ ชนม์ อยู่ อีก.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, mahigit na 500 katao ang nakapagpatunay na si Jesus ay nabuhay nang muli.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, batho ba feta 500 ba ne ba kgona go neela bosupi jwa gore Jesu o a tshela gape.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e tokolahi hake he toko 500 ‘a e kakai na‘e malava ke nau fakamo‘oni‘i na‘e toe mo‘ui ‘a Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain, winim 500 manmeri ol i lukim Jisas, na ol inap tokaut olsem em i stap laip.
Turkish[tr]
Zamanla, İsa’nın yeniden hayatta olduğunu 500’den fazla kişi doğrulayabildi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vanhu vo tlula 500 va swi kotile ku tiyisekisa leswaku Yesu u tlhele a hanya.
Twi[tw]
Akyiri yi, nnipa bɛboro 500 tumi dii ho adanse sɛ Yesu te ase bio.
Tahitian[ty]
I muri iho, hau atu i te 500 taata tei ite mata roa ’tu e ua faaora-faahou-hia mai o Iesu.
Ukrainian[uk]
З часом понад 500 чоловік могли засвідчити, що Ісус знову живий.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng có hơn 500 người đã có thể xác nhận rằng Chúa Giê-su đã sống lại.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, ko hahaʼi e toko 500 tupu neʼe feala ke nātou fakamoʼoni ai kua toe maʼuli ia Sesu.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, abantu abangaphezu kwama-500 bakwazi ukuzibonela ngawabo amehlo ukuba uYesu wayephila kwakhona.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, ó ṣeé ṣe fún àwọn ènìyàn tí ó lé ní 500 láti jẹ́rìí sí i pé Jésù wà láàyè lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
后来,有五百多人能够证实耶稣已经复活。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, abantu abangaphezu kuka-500 bakwazi ukuqinisekiswa ukuthi uJesu wayephila futhi.