Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията остави открит въпроса дали пазарът може да бъде сегментиран още повече въз основа на това дали семената са генетично модифицирани, тъй като сделката няма да породи опасения по отношение на конкуренцията при евентуално допълнително сегментиране.
Czech[cs]
Otázku, zda lze v rámci takto vymezeného trhu vyčleňovat další segmenty na základě toho, zda jsou osiva geneticky modifikována, ponechala Komise otevřenou: navrhované spojení totiž podle jejího názoru nevyvolává obavy z ohrožení hospodářské soutěže, ať už by tyto další segmenty byly vyčleněny jakkoliv.
Danish[da]
Kommissionen tog ikke stilling til, om markedet kan opdeles yderligere på grundlag af, om frø er genetisk modificerede, da fusionen ikke vil give anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder i forbindelse med eventuel yderligere segmentering.
German[de]
Die Frage, ob der Markt anhand des Bestehens oder Nichtbestehens gentechnischer Veränderungen des Saatguts noch weiter segmentiert werden könnte, wurde von der Kommission offen gelassen, weil das Vorhaben hinsichtlich möglicher weiterer Segmentierungen keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken bietet.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν προσδιόρισε εάν η αγορά θα μπορούσε να υποστεί περαιτέρω κατακερματισμό με βάση τη γενετική τροποποίηση ή όχι των σπόρων, διότι η πράξη δεν εγείρει ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο ενδεχόμενου πρόσθετου κατακερματισμού.
English[en]
The Commission left open whether the market could be further segmented on the basis of whether seeds are genetically modified because the Transaction would not raise competition concerns for any possible additional segmentation.
Spanish[es]
La Comisión dejó abierta la cuestión de si el mercado podía segmentarse aún más en función de si las semillas están modificadas genéticamente, ya que la operación no plantearía problemas de competencia respecto a cualquier posible segmentación adicional.
Estonian[et]
Komisjon jättis määramata, kas turgu tuleks täiendavalt segmenteerida seemnete geneetilise muundatuse järgi, sest tehinguga ei kaasne konkurentsiprobleeme võimaliku täiendava segmenteerituse seisukohalt.
Finnish[fi]
Komissio jätti avoimeksi sen, voidaanko markkinat jaotella edelleen sen mukaan, ovatko siemenet muuntogeenisiä, koska liiketoimi ei aiheuta kilpailuongelmia mahdollisen tarkemman jaottelun osalta.
French[fr]
La Commission a laissé ouverte la question de savoir si le marché pouvait être encore segmenté suivant que les semences sont génétiquement modifiées ou non du fait que l’opération ne poserait pas de problèmes de concurrence dans le cas d’une éventuelle segmentation complémentaire.
Croatian[hr]
Komisija je ostavila otvorenim pitanje može li se tržište dalje podijeliti na temelju toga je li sjeme genetski modificirano jer transakcijom ne bi nastale dvojbe u pogledu tržišnog natjecanja u odnosu na bilo kakvu dodatnu podjelu.
Hungarian[hu]
A Bizottság nyitva hagyta, hogy a piacot tovább lehet-e szegmentálni az alapján, hogy a vetőmagok genetikailag módosítottak, mert az ügylet nem vetne fel versenyjogi aggályokat bármilyen további lehetséges szegmentálás szempontjából.
Italian[it]
La Commissione ha lasciato aperta la questione se il mercato possa essere ulteriormente segmentato sulla base della modificazione genetica delle sementi perché l’operazione non solleverebbe problemi sul piano della concorrenza per eventuali ulteriori segmentazioni.
Lithuanian[lt]
Komisija nenagrinėjo, ar rinka galėtų būti dar segmentuojama remiantis tuo, ar sėklos yra genetiškai modifikuotos, nes dėl sandorio nekiltų konkurencijos problemų, susijusių su bet kokia galima papildoma segmentacija.
Latvian[lv]
Komisija atstāja atklātu jautājumu par to, vai tirgu iespējams sadalīt vēl sīkākos segmentos atkarībā no tā, vai sēklas ir ģenētiski modificētas, jo attiecībā uz jebkādu iespējamu papildu segmentāciju darījums no konkurences viedokļa neradītu nekādas bažas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni dwar jekk is-suq jistax jkompli jiġi ssegmentat abbażi ta’ jekk iż-żrieragħ humiex ġenetikament immodifikati, għaliex it-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni għal kull segmentazzjoni addizzjonali possibbli.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in het midden gelaten of de markt verder opgesplitst zou kunnen worden op grond van de eventuele genetische modificatie van zaden, omdat de transactie geen mededingingsbezwaren heeft opgeroepen voor een eventuele aanvullende opsplitsing.
Polish[pl]
Komisja nie rozstrzygnęła kwestii, czy rynek można by poddawać dalszej segmentacji na podstawie tego, czy nasiona zmodyfikowano genetycznie, ponieważ transakcja nie powoduje problemów w zakresie konkurencji w przypadku dokonania jakiejkolwiek możliwej dodatkowej segmentacji.
Portuguese[pt]
A Comissão deixou em aberto a questão de saber se o mercado podia ser mais segmentado em função do facto de as sementes serem geneticamente modificadas, uma vez que a Operação não suscitaria preocupações em matéria de concorrência em relação a uma eventual segmentação adicional.
Romanian[ro]
Comisia a lăsat deschisă întrebarea dacă piața ar putea fi segmentată în continuare în funcție de faptul dacă semințele sunt sau nu modificate genetic, întrucât tranzacția nu ar ridica probleme de concurență în niciun caz de posibilă segmentare suplimentară.
Slovak[sk]
Komisia ponechala otvorenú otázku, či by sa trh mohol ďalej segmentovať podľa toho, či je osivo geneticky upravené, pretože transakcia nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou vyplývajúcou z ďalšej možnej segmentácie.
Slovenian[sl]
Komisija ni obravnavala vprašanja o morebitni nadaljnji segmentaciji trga na podlagi tega, ali so semena gensko spremenjena, saj transakcija ne bi povzročila pomislekov glede konkurence v zvezi z morebitno nadaljnjo segmentacijo.
Swedish[sv]
Kommissionen lämnar öppet huruvida marknaden kan delas in i ytterligare segment på grundval av om utsädet modifierats genetiskt eftersom transaktionen inte skulle innebära konkurrensproblem för eventuell ytterligare segmentindelning.