Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
kurzových ztrát vzniklých úřadu při správě rozpočtu za předpokladu, že tyto ztráty nemohou být kompenzovány kurzovými zisky,
Danish[da]
tab i forbindelse med Sortsmyndighedens omvekslingstransaktioner som led i forvaltningen af Sortsmyndighedens budget i det omfang, hvor disse tab ikke opvejes af fortjeneste i forbindelse med omvekslingstransaktioner
German[de]
Kursverluste, die das Amt im Zuge der Verwaltung seines Haushalts erleidet, soweit diese nicht im Laufe des Rechnungsjahres durch Kursgewinne ausgeglichen werden können;
Greek[el]
τις απώλειες από συνάλλαγμα τις οποίες υφίσταται το Γραφείο στο πλαίσιο της διαχείρισης του προϋπολογισμού του, στο βαθμό που αυτές δεν αντισταθμίζονται από τα κέρδη από συνάλλαγμα,
English[en]
exchange-rate losses incurred by the Office in the course of the management of its budget, in so far as they are not offset by exchange-rate gains,
Spanish[es]
las pérdidas por cambio de moneda soportadas por la Oficina en la gestión de su presupuesto, siempre que no puedan ser compensadas por beneficios de cambio,
Estonian[et]
ametile eelarve haldamise käigus tekkinud kahjum valuutakursi kõikumisest, niikaua kui seda ei ole tasaarveldatud kasumiga valuutakursi kõikumisest,
Finnish[fi]
kurssitappiot, joita virastolle on tullut talousarvionsa hoidossa siinä määrin kuin kurssivoitot eivät ole kompensoineet niitä,
French[fr]
les pertes de change encourues par l'Office dans le cadre de la gestion de son budget, dans la mesure où elles ne sont pas compensées par des bénéfices de change,
Hungarian[hu]
a Hivatal költségvetésének menedzsmentje során előforduló árfolyamveszteségek, abban az esetben, ha e veszteségeket nem ellensúlyozzák árfolyamnyereségek,
Italian[it]
le perdite di cambio subite dall'Ufficio nell'ambito della gestione del suo budget, nella misura in cui queste non siano compensate da benefici di cambio,
Lithuanian[lt]
dėl valiutos keitimo Tarnybos patirtus nuostolius administruojant savo biudžetą tol, kol tie nuostoliai nekompensuojami pelnu iš valiutų keitimo,
Latvian[lv]
valūtas maiņas kursa zaudējumus, kas rodas Birojam tā budžeta vadīšanā, tiktāl, cik šādus zaudējumus nevar kompensēt ar valūtas maiņas kursa ieguvumiem,
Maltese[mt]
telf soffert mill-Uffiċċju fuq ir-rata tal-kambju matul il-ġestjoni tal-budget, sakemm ma' jkunx għamel tajjeb għalih il-qligħ fuq ir-rata tal-kambju,
Dutch[nl]
door het Bureau in het kader van het beheer van zijn begroting opgelopen koersverliezen, voorzover deze niet door koerswinsten worden gecompenseerd;
Polish[pl]
straty poniesione przez Urząd w wyniku przeprowadzienia wymian walut wynikających z zarządzania budżetem, jeżeli nie zostały one zniwelowane przez zysk uzyskany na wymianie walut,
Portuguese[pt]
as perdas com operações cambiais em que o Instituto incorre no âmbito da gestão do seu orçamento, na medida em que não sejam compensadas por lucros nos câmbios,
Slovak[sk]
straty pri výmenných kurzoch, ktoré vzniknú úradu pri spravovaní rozpočtu, pokiaľ nemôžu byť kompenzované kurzovými ziskami,
Slovenian[sl]
izgube zaradi tečajnih razlik, ki jih povzroči Urad med upravljanjem svojega proračuna, vse dokler le-te niso izravnane s pozitivnimi tečajnimi razlikami,
Swedish[sv]
kursförluster som uppstår inom ramen för växtsortsmyndighetens budgetförvaltning, i den mån de inte kompenseras av kursvinster,