Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regeringsowerhede, akademici en gewone mense het al almal kennis geneem van die pogings van Jehovah se Getuies om wêreldwyd die opvoeding van mense te bevorder.
Arabic[ar]
ان السلطات الحكومية، الاكاديميين، وعامة الشعب لاحظوا كلهم الجهود التي بذلها شهود يهوه في تعليم الناس حول العالم.
Bemba[bem]
Intungulushi sha buteko, bakafundisha, na bantu yaweyawe bonse balimona ukubombesha kwa Nte sha kwa Yehova ku kutwala pa ntanshi amasambililo ya bantu baba mwi sonde lyonse.
Bislama[bi]
Sam gavman, sam man blong hae save, mo plante man olbaot, oli luksave se ol Witnes blong Jeova oli stap traehad blong givim edukesen long ol man long olgeta ples blong wol.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad sa kagamhanan, mga edukador, ug ordinaryong mga tawo tanan nakamatikod sa mga paningkamot sa mga Saksi ni Jehova sa pagpauswag sa edukasyon sa mga tawo sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Vládní autority, vysokoškolští učitelé i obyčejní lidé si všimli, že na celém světě se svědkové Jehovovi snaží podporovat vzdělávání lidí.
Danish[da]
Myndighedspersoner, akademikere og folk i almindelighed har lagt mærke til Jehovas Vidners bestræbelser for at fremme læse- og skrivefærdigheden blandt folk overalt i verden.
German[de]
Viele Menschen, darunter Regierungsvertreter und Akademiker, haben die Bemühungen der Zeugen Jehovas, die Bildung von Menschen in aller Welt zu fördern, honoriert.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegãwo, agbalẽnyalawo, kple ame tsɛwo katã kpɔ agbagba siwo gbegbe Yehowa Ðasefowo dze be woatsɔ do hehenana amewo le xexeame katã ɖe ŋgɔe la dze sii.
Greek[el]
Κυβερνητικές αρχές, ακαδημαϊκοί και απλοί άνθρωποι έχουν όλοι τους προσέξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για να προαγάγουν την εκπαίδευση των ανθρώπων παγκόσμια.
English[en]
Governmental authorities, academics, and ordinary people have all taken note of the efforts of Jehovah’s Witnesses to promote the education of people worldwide.
Spanish[es]
Autoridades civiles, profesores y ciudadanos de término medio reconocen el esfuerzo de los testigos de Jehová por fomentar la educación en todo el mundo.
Estonian[et]
Nii valitsusametnikud, akadeemikud kui ka lihtinimesed on pannud tähele Jehoova tunnistajate pingutusi harida inimesi kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Hallitusviranomaiset, akateemisesti sivistyneet henkilöt ja tavalliset ihmiset ovat kaikki panneet merkille Jehovan todistajien pyrkimykset edistää ihmisten koulutusta maailmanlaajuisesti.
Fijian[fj]
O ira na vakailesilesi ni matanitu, o ira na vuli torocake, kei ira na lewenivanua era sa raica rawa na sasaga era vakayacora tiko na iVakadinadina i Jiova ena nodra vukea na nodra vuli na tamata ena vuravura raraba.
French[fr]
Autorités civiles, enseignants et citoyens ordinaires remarquent l’œuvre mondiale d’instruction que mènent les Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Državne vlasti, ljudi iz akademskih krugova i drugi građani zapažaju da Jehovini svjedoci ulažu napore kako bi unaprijedili obrazovanje ljudi diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Kormányhivatalnokok, oktatási intézmények munkatársai és az átlagemberek egyaránt felfigyeltek Jehova Tanúinak azon erőfeszítéseire, hogy világszerte előmozdítsák az emberek oktatását.
Indonesian[id]
Pemerintah, perguruan tinggi, dan masyarakat telah memperhatikan upaya Saksi-Saksi Yehuwa untuk memperkenalkan pendidikan ini kepada orang-orang di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị, ndị gụrụ akwụkwọ, na ndị nkịtị amatachawo mgbalị ndị Ndịàmà Jehova na-eme iji kwalite nkụzi a na-akụziri ndị mmadụ ihe n’ụwa dum.
Iloko[ilo]
Napaliiw dagiti agtuturay iti gobierno, akademiko, ken kadawyan a tattao ti panangikagumaan dagiti Saksi ni Jehova a maparang-ay ti edukasion dagiti tattao iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Stjórnvöld, háskólamenn og almenningur hafa veitt því athygli hvernig vottar Jehóva beita sér fyrir menntun um víða veröld og ýmsir hafa tjáð sig um hana.
Italian[it]
Autorità civili, docenti e persone comuni hanno tutti notato gli sforzi compiuti dai testimoni di Geova per promuovere l’istruzione in tutto il mondo.
Japanese[ja]
政府当局者や学者,そして一般の人たちは皆,世界中の人々の教育を促進するエホバの証人の努力に注目してきました。
Korean[ko]
정부 권위자들과 학자들과 일반 사람들 모두가, 전세계 사람들을 교육하는 일을 촉진하기 위해 여호와의 증인이 기울이고 있는 노력에 주목해 왔다.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės pareigūnai, mokytojai bei eiliniai žmonės atkreipė dėmesį į Jehovos liudytojų pastangas šviesti žmones visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Varas iestāžu pārstāvji, izglītības darbinieki, kā arī daudzi citi cilvēki ir atzinīgi novērtējuši pūles, ko Jehovas liecinieki veltī cilvēku izglītošanai visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Na ny manam-pahefana, na ny akademia, na ny olon-tsotra dia samy nahamarika avokoa ny ezaky ny Vavolombelon’i Jehovah hampandrosoana ny fampianarana olona maneran-tany.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിന് ലോകവ്യാപകമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങൾ ഗവൺമെന്റ് അധികൃതരുടെയും വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണരുടെയും സാധാരണക്കാരുടെയുമെല്ലാം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Myndighetspersoner, akademikere og alminnelige mennesker har lagt merke til den store innsats Jehovas vitner gjør for å undervise mennesker over hele verden.
Dutch[nl]
Regeringsautoriteiten, academici en gewone mensen hebben allemaal notitie genomen van de inspanningen die Jehovah’s Getuigen zich getroosten om het onderwijs van mensen wereldwijd te bevorderen.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma, anthu ophunzira, ndi anthu wamba onse achita chidwi ndi ntchito imene Mboni za Yehova zikugwira potukula maphunziro padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਸੰਬੰਧੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wysiłki Świadków Jehowy mające na celu krzewienie wiedzy wśród ludzi na całym świecie nie uchodzą uwagi przedstawicieli władz, środowiska naukowego oraz zwyczajnych osób.
Portuguese[pt]
Autoridades do governo, educadores e pessoas comuns notam os esforços das Testemunhas de Jeová em prol da educação das pessoas em todo o mundo.
Romanian[ro]
Autorităţi guvernamentale, profesori, oameni de rând, cu toţii au remarcat eforturile depuse de Martorii lui Iehova pentru a promova instruirea oamenilor de pe întregul pământ.
Russian[ru]
И представители власти, и преподаватели вузов, и обычные люди замечают усилия Свидетелей Иеговы, направленные на обучение людей во всем мире.
Slovak[sk]
Úsilie Jehovových svedkov rozšíriť vzdelanie ľudí na celom svete si všímajú vládne úrady, pedagógovia i bežní ľudia.
Slovenian[sl]
Vladni uradniki, akademiki in navadni ljudje – vsi ti so opazili trud Jehovovih prič, da bi pospešili izobraževanje ljudi po svetu.
Shona[sn]
Zviremera zvehurumende, nhengo dzemasangano edzidzo, uye vanhuwo zvavo vose vakaona kuedza kweZvapupu zvaJehovha kusimudzira kudzidziswa kwevanhu pasi pose.
Serbian[sr]
Državne vlasti, akademici i običan narod, svi su oni zapazili trud Jehovinih svedoka u unapređivanju obrazovanja ljudi širom sveta.
Southern Sotho[st]
Ba nang le matla a ho laela pusong, lirutehi le batho feela tjee kaofela ba lemohile boiteko bo etsoang ke Lipaki tsa Jehova ba ho ruta batho lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Regeringsmyndigheter, akademiker och helt vanliga människor har alla lagt märke till Jehovas vittnens ansträngningar att främja utbildning av människor världen över.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka katika serikali, wana-taaluma, na watu wa kawaida wote wameona jitihada za Mashahidi wa Yehova za kuwaelimisha watu kotekote ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka katika serikali, wana-taaluma, na watu wa kawaida wote wameona jitihada za Mashahidi wa Yehova za kuwaelimisha watu kotekote ulimwenguni.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலும் மக்களுக்கு கல்வி புகட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகள் எடுத்திருக்கும் எல்லா முயற்சிகளையும் அரசாங்க அதிகாரிகளும், கல்வி நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தவர்களும், பொது மக்களும் பெரிதும் பாராட்டியிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga awtoridad sa pamahalaan, mga edukado, at ang mga karaniwang tao ay pawang nakapansin sa mga pagsisikap ng mga Saksi ni Jehova na itaguyod ang pagtuturo sa mga tao sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Balaodi ba puso, ditheo tsa thuto le batho fela ba bangwe, botlhe ba etse tlhoko maiteko a Basupi ba ga Jehofa a go tlhatlosa maemo a thuto ya batho mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong gavman, ol tisa, na ol narapela manmeri, ol i luksave long wok ol Witnes Bilong Jehova i bin mekim bilong kirapim ol manmeri long olgeta hap long kisim skul.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo va hulumendhe, swirho swa ndzawulo ya dyondzo, ni vanhu lava tolovelekeke, hinkwavo va lemuke matshalatshala ya Timbhoni ta Yehovha ya ku dyondzisa vanhu emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Aban mpanyimfo, nhomanimfo, ne nnipa foforo nyinaa ahu mmɔden a Yehowa Adansefo rebɔ de ama wiase nhomasua atu mpɔn no.
Ukrainian[uk]
Уряд, учені та прості люди — усі зауважили зусилля, котрі Свідки Єгови спрямовують на поширення освіти в усьому світі.
Xhosa[xh]
Amagunya aseburhulumenteni, izifundiswa nabantu abaqhelekileyo, xa bebonke baye bayiphawula imigudu yamaNgqina kaYehova yokukhuthaza ukufunda kwabantu ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ ìjọba, àwọn òṣìṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́, àtàwọn mẹ̀kúnnù, gbogbo wọn ló ti kíyè sí ìsapá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, bí wọ́n ti ń sapá láti kọ́ gbogbo èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ káàkiri ayé.
Chinese[zh]
耶和华见证人在全球各地推行圣经教育。 他们的努力唤起了政府当局、大学教师和平民百姓的注意。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zikahulumeni, izifundiswa nabantu abavamile bayayiqaphela imizamo yoFakazi BakaJehova yokuthuthukisa imfundo yabantu emhlabeni wonke.