Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 10 Ty jsi však věrně následoval mé učení, mou životní dráhu,+ můj záměr, mou víru, mou trpělivost, mou lásku, mou vytrvalost, 11 má pronásledování, má utrpení, takové věci, jaké se mi staly v Antiochii,+ v Ikoniu,+ v Lystře,+ taková pronásledování, jaká jsem snášel; a přece mě Pán ze všech osvobodil.
Danish[da]
+ 10 Men du har nøje fulgt min lære, min livsførelse,+ min hensigt, min tro, min langmodighed, min kærlighed, min udholdenhed, 11 mine forfølgelser, mine lidelser, den slags som hændte mig i Antioʹchia,+ i Ikoʹnium,+ i Lyʹstra,+ den slags forfølgelser jeg har udstået; og Herren har friet mig ud af dem alle.
German[de]
+ 10 Du aber bist meiner Lehre genau gefolgt, meinem Lebenswandel,+ meinem Vorsatz, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meinem Ausharren, 11 meinen Verfolgungen, meinen Leiden, der Art der Dinge, die mir in Antiọchia,+ in Ikọnion,+ in Lỵstra widerfuhren,+ der Art der Verfolgungen, die ich ertragen habe; und doch hat mich der Herr aus ihnen allen befreit.
English[en]
+ 10 But you have closely followed my teaching, my course of life,+ my purpose, my faith, my long-suffering, my love, my endurance, 11 my persecutions, my sufferings, the sort of things that happened to me in Antioch,+ in I·coʹni·um,+ in Lysʹtra,+ the sort of persecutions I have borne; and yet out of them all the Lord delivered me.
Spanish[es]
+ 10 Pero tú has seguido con sumo cuidado y atención mi enseñanza, el derrotero de mi vida,+ mi propósito, mi fe, mi gran paciencia, mi amor, mi aguante, 11 mis persecuciones, mis sufrimientos, la clase de cosas que me sucedieron en Antioquía,+ en Iconio,+ en Listra,+ la clase de persecuciones que he soportado; y, no obstante, de todas ellas el Señor me libró.
Finnish[fi]
+ 10 Mutta sinä olet läheisesti seurannut minun opetustani, elämänkulkuani,+ tarkoitustani, uskoani, pitkämielisyyttäni, rakkauttani, kestävyyttäni, 11 vainojani, kärsimyksiäni, sellaista, mitä minulle tapahtui Antiokiassa,+ Ikonionissa,+ Lystrassa,+ sellaisia vainoja, joita olen kestänyt, ja kuitenkin Herra vapautti minut niistä kaikista.
French[fr]
10 Mais toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma manière de vivre+, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour, mon endurance, 11 mes persécutions, mes souffrances, le genre de choses qui me sont arrivées à Antioche+, à Iconium+, à Lystres+, le genre de persécutions que j’ai supportées ; et pourtant de toutes le Seigneur m’a délivré+.
Italian[it]
+ 10 Ma tu hai seguito attentamente il mio insegnamento, la mia condotta,+ il mio proposito, la mia fede, la mia longanimità, il mio amore, la mia perseveranza, 11 le mie persecuzioni, le mie sofferenze, la sorta di cose che mi accaddero ad Antiochia,+ a Iconio,+ a Listra,+ la sorta di persecuzioni che ho sopportato; eppure il Signore mi ha liberato da esse tutte.
Japanese[ja]
彼らの狂気は,その[二人]の[狂気]の場合と同じように,すべての人に極めて明らかになるからです+。 10 しかしあなたは,わたしの教え,生き方+,目的,信仰,辛抱強さ,愛,忍耐,11 迫害,苦しみに堅く従ってきました。 アンティオキア+,イコニオム+,ルステラ+でわたしに起きたのと同じような事柄,またわたしが耐えてきたのと同じような迫害にも[耐えてきました]。
Korean[ko]
+ 10 그러나 그대는 나의 가르침과 생활 방식과+ 목적과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와 11 박해와 고난, 안티오크와+ 이코니온과+ 리스트라에서+ 나에게 일어난 것과 같은 일들, 그리고 내가 견딘 것과 같은 박해에서 나를 밀접히 따랐습니다.
Norwegian[nb]
+ 10 Men du har nøye fulgt min lære, min livsførsel,+ min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet, 11 mine forfølgelser, mine lidelser, den slags ting som hendte meg i Antiọkia,+ i Ikọnium,+ i Lỵstra,+ den slags forfølgelser jeg har utholdt; og likevel har Herren utfridd meg av dem alle.
Dutch[nl]
+ 10 Maar gij hebt mij nauwgezet gevolgd in mijn leer, mijn levenswandel,+ mijn voornemen, mijn geloof, mijn lankmoedigheid, mijn liefde, mijn volharding, 11 mijn vervolgingen, mijn lijden, de soort van dingen die mij in Antiochi̱ë,+ in Iko̱nium,+ in Ly̱stra+ zijn overkomen, de soort van vervolgingen die ik heb doorstaan; en toch heeft de Heer mij uit alle bevrijd.
Portuguese[pt]
+ 10 Mas tu seguiste de perto o meu ensino, meu proceder na vida,+ meu propósito, minha fé, minha longanimidade, meu amor, minha perseverança, 11 minhas perseguições, meus sofrimentos, a sorte de coisa que me aconteceu em Antioquia,+ em Icônio,+ em Listra,+ a sorte de perseguição que agüentei; contudo, o Senhor me livrou de todos esses.
Swedish[sv]
+ 10 Men du har noggrant följt min undervisning, min livsföring,+ mina föresatser, min tro, mitt tålamod, min kärlek, min uthållighet, 11 mina förföljelser, mina lidanden, sådana saker som hände mig i Antiokịa,+ i Ikọnion,+ i Lystra,+ sådana förföljelser som jag har utstått; och Herren har befriat mig ur dem alla.