Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense moet dít sowel as die skriftuurlike onderrigting gehoorsaam wat hulle van hulle ouers ontvang.
Amharic[am]
ልጆች ለእነዚህ ሕጎች መገዛትና ወላጆች የሚሰጧቸውን ቅዱስ ጽሑፋዊ ትምህርቶች መቀበል ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وينبغي ان يتَّبعها الاولاد الى جانب تعاليم الاسفار المقدسة التي يتلقونها من والديهم.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar valideynlərindən öyrəndikləri Müqəddəs Kitab tə’limləri ilə bərabər, bu qaydalara da əməl etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga hoben kaipuhan na sunodon an mga ini saka an sono sa Kasuratan na mga katokdoan na saindang inaako sa saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Abana bafwile ukulakonka aya mafunde ne fipope fya mu Baibolo ifyo abafyashi babo babasambilisha.
Bulgarian[bg]
Младежите трябва да живеят според тях, както и според библейското познание, което получават от родителите си.
Bislama[bi]
Ol yangfala oli mas folem ol rul ya wetem ol tijing blong Baebol we oli kasem long papa mo mama blong olgeta.
Bangla[bn]
অল্পবয়সি ছেলেমেয়েদের এগুলোসহ তাদের বাবামার কাছ থেকে তারা যে-শাস্ত্রীয় শিক্ষাগুলো পেয়ে থাকে, সেগুলো মেনে চলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata angayng mosunod niini ug sa mga pagtulon-an sa Kasulatan nga ilang nadawat gikan sa ilang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
A lamot pwe ekkewe kükkün repwe aüseling ngeni afalafal lon Paipel pwal ekkewe pworaus mi alongolong won Paipel seni semer kewe me iner.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanfan i bezwen obeir sa bann lareg e osi bann lansennyman Labib ki zot gannyen avek zot paran.
Czech[cs]
Mladí se jimi musí řídit, stejně jako se mají řídit biblickým vyučováním, které jim rodiče poskytují.
Danish[da]
Børn og unge må følge en sådan husorden og de leveregler deres forældre har oplært dem i fra Bibelen.
German[de]
Kinder sollten sich an diese Regeln genauso halten wie an die biblischen Lehren, die ihnen die Eltern vermitteln.
Ewe[ee]
Ele na ɖeviwo be woawɔ ɖe wo dzilawo ƒe ɖoɖo siawo kple Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose siwo wofiana wo la dzi.
Efik[efi]
Mme uyen ẹnyene ndinịm mmọ nnyụn̄ ntiene ukpepn̄kpọ N̄wed Abasi oro mme ete ye eka mmọ ẹkpepde mmọ.
Greek[el]
Τα νεαρά άτομα χρειάζεται να συμμορφώνονται με αυτά καθώς και με τις Γραφικές διδασκαλίες που λαβαίνουν από τους γονείς τους.
English[en]
Young ones need to abide by these as well as by the Scriptural teachings they receive from their parents.
Spanish[es]
Los jóvenes deben respetar estas normas, así como las enseñanzas bíblicas que les imparten sus padres.
Estonian[et]
Noortel tuleb alluda nii neile reeglitele kui ka võtta vastu Pühakirja õpetused, mida nende vanemad jagavad.
Persian[fa]
فرزندان خانواده موظفند هم به این قوانین خانوادگی احترام بگذارند و هم تعالیم الٰهی را که از والدینشان میآموزند رعایت کنند.
Finnish[fi]
Nuorten täytyy noudattaa niitä samoin kuin vanhempien antamaa raamatullista opetusta.
Fijian[fj]
Mera muria oqo na gone, ra muria tale ga na ivakavuvuli vakaivolatabu erau veivakavulici kina na itubutubu.
French[fr]
Ces derniers doivent obéir à ces règles, tout comme ils obéissent aux principes bibliques que leurs parents leur inculquent.
Ga[gaa]
Esa akɛ bii ahi shi yɛ mlai kɛ gbɛtsɔɔmɔi nɛɛ anaa, ni agbɛnɛ hu amɛkɛ nibii ni amɛfɔlɔi tsɔɔ amɛ yɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
A riai ataei n ongeaba nakon baika tuangaki irouia aia karo ao ai uana naba ma reirei man te Baibara.
Gun[guw]
Ovi lẹ dona setonuna ehelẹ po nuplọnmẹ Owe-wiwe tọn he yé nọ mọyi sọn mẹjitọ yetọn lẹ dè po.
Hausa[ha]
Dole ne ’ya’ya su yi biyayya ga koyarwa da ke cikin Littafi Mai Tsarki da kuma koyarwa na cikin Nassi da iyayensu suke koya masu.
Hebrew[he]
הצעירים צריכים לציית לאמרות ולמצוות וכן להדרכות המקראיות שנותנים להם הוריהם.
Hindi[hi]
बच्चों को चाहिए कि वे इन नियमों को मानें, साथ ही माता-पिता उन्हें बाइबल से जो शिक्षाएँ देते हैं, उनका भी पालन करें।
Hiligaynon[hil]
Dapat sundon sang mga kabataan ang mga ini kag subong man ang Makasulatanhon nga mga panudlo nga ginatudlo sa ila sang ila mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Natudia be tama sina edia taravatu bona idia dekenai idia hadibaia Baibel ena hahediba herevadia do idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Djeca i mladi trebaju se držati tih pravila, kao i biblijskih učenja koja im prenose njihovi roditelji.
Hungarian[hu]
A fiataloknak tiszteletben kell tartaniuk ezeket, akárcsak azokat a szentírási tanításokat, melyekre a szüleik oktatják őket.
Armenian[hy]
Երեխաները պետք է հնազանդվեն այդ կանոններին, ինչպես որ հնազանդվում են ծնողներից ստացած սուրբգրային ուսուցումներին։
Western Armenian[hyw]
Զաւակները պէտք է կառչին անոնց, ինչպէս նաեւ՝ իրենց ծնողքէն ստացած աստուածաշնչական ուսուցումներուն։
Indonesian[id]
Anak-anak perlu mematuhi semua aturan itu di samping ajaran Alkitab yang mereka terima dari orang tua mereka.
Igbo[ig]
Ụmụaka kwesịrị ịdị na-erubere ụkpụrụ ndị a na ozizi Akwụkwọ Nsọ ndị nne na nna ha na-akụziri ha isi.
Iloko[ilo]
Dagiti annak masapul a tungpalenda dagita a pagalagadan agraman dagiti Nainkasuratan a pannursuro dagiti nagannak kadakuada.
Icelandic[is]
Börnin þurfa að fylgja þeim, rétt eins og ákvæðum Biblíunnar sem þau fá frá foreldrum sínum.
Isoko[iso]
U re woma re emaha a yoẹme kẹ izi nana jegbe iwuhrẹ Ikereakere nọ esẹgbini rai a bi wuhrẹ ai na.
Italian[it]
I giovani devono attenersi a esse così come si attengono agli insegnamenti scritturali impartiti loro dai genitori.
Japanese[ja]
若い人たちは,神のことばやおきてに加え,親から与えられる聖書的な教えを守る必要があります。
Georgian[ka]
ახალგაზრდები უნდა მიჰყვნენ ამ წესებს და, ასევე, ბიბლიურ სწავლებებს, რომლებსაც მშობლებისგან ეცნობიან.
Kongo[kg]
Bana fwete zitisa minsiku yai mpi malongi yina kekatukaka na Biblia yina bibuti na bo kepesaka bo.
Kazakh[kk]
Жастар ата-аналарынан алып отырған осы ережелер мен Киелі кітаптағы ілімдерді ұстанулары қажет.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat inuusuttullu illumi malittarisassat taamaattut najoqqutassiallu Biibilimeersut angajoqqaamik ilinniartitsissutigisaat maleruartariaqarpaat.
Kannada[kn]
ಎಳೆಯರು ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಬರುವ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
청소년은 부모에게서 받는 성경적 가르침에 더해 그러한 규칙들도 따를 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baana bafwainwa kulondela ino mizhilo ne mafunjisho a mu Binembelo o bebafunjisha ku bansemi babo.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke bafwete lemvokelanga mvovo ye malongi ma Nkand’a Nzambi mana belongwanga kwa mase mau.
Kyrgyz[ky]
Балдар аларга жана Ыйык Жазмага негизделген акыл-насааттарга кулак кагууга тийиш.
Ganda[lg]
Abaana abato basaanidde okugagoberera awamu n’enjigiriza za Baibuli ze bayiga okuva ku bazadde baabwe.
Lingala[ln]
Bilenge basengeli kotosa malako yango mpe mateya ya Biblia oyo baboti bazali kolakisa bango.
Lozi[loz]
Banana ba swanela ku mamela yona milao ye hamohocwalo ni lituto za mwa Mañolo ze ba lutiwa ki bashemi ba bona.
Luba-Katanga[lu]
Bana bafwaninwe kwiikōkela ne kulonda bufundiji bwa mu Bisonekwa bwibafundija bambutwile babo.
Luba-Lulua[lua]
Bana badi ne bua kulonda mêyi aa pamue ne malongesha a mu Bible adibu bapeta kudi baledi babu.
Luvale[lue]
Vana vatela kukavangiza jindongi kana, nakukavangiza nawa vyuma vyamuVisoneka vize veji kuvanangulanga visemi javo.
Lushai[lus]
Naupangte chuan hêng dânte leh an nu leh pate hnên aṭanga an dawn Bible zirtîrnate chu an zâwm tûr a ni.
Latvian[lv]
Bērniem jāievēro šie likumi un jāņem vērā pamācības, ko vecāki viņiem dod, pamatojoties uz Svētajiem Rakstiem.
Morisyen[mfe]
Bann jeune bizin suive sa bann la-loi-la ek aussi bann l’enseignement biblik ki zot gagné ar zot parent.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe olona “hafa” na vahiny, ny olona nivavaka tamin’ny andriamani-diso na ninia nandika ny Lalàn’i Mosesy.
Marshallese[mh]
Ajiri ro rej aikwij lor im mour ekkar ñan nan kein, bareinwõt nan in katakin ko jen Bible eo me rej bõk jen ro jemeir im jineir.
Macedonian[mk]
Младите треба да се придржуваат кон нив, како и кон библиските учења што ги добиваат од родителите.
Malayalam[ml]
ഇവയും മാതാപിതാക്കൾ നൽകുന്ന തിരുവെഴുത്തു പ്രബോധനവും ചെറുപ്പക്കാർ പിൻപറ്റേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
Kambã segd n tũu no-kãensã la zãmsg nins sẽn yit Biiblã pʋgẽ wã, b roagdbã sẽn zãmsd-bã.
Marathi[mr]
लहान मुलांनी आईवडिलांकडून शिकवल्या जाणाऱ्या शास्त्रवचनांतील नीतिनियमांसोबतच अशा नियमांचेही पालन केले पाहिजे.
Maltese[mt]
It- tfal iridu jżommu maʼ dawn ir- regoli kif ukoll mat- tagħlim Skritturali li jirċievu mingħand il- ġenituri tagħhom.
Burmese[my]
ယင်းစည်းကမ်းများအပြင် မိဘများ၏ ကျမ်းစာနှင့်အညီ သွန်သင်ပေးမှုတို့ကိုလည်း သားသမီးတို့လိုက်နာရမည်။
Norwegian[nb]
De unge bør rette seg etter disse reglene og etter det som foreldrene lærer dem ut ifra Bibelen.
Ndonga[ng]
Aagundjuka oya pumbwa okukala padho nosho wo pamalongo gopamanyolo ngoka haya pewa kaavali yawo.
Niuean[niu]
Kua latatonu a lautolu ne ikiiki ke omaoma ke he tau mena nei pihia mo e tau fakaakoaga faka-Tohi Tapu ne moua mai he tau matua ha lautolu.
Dutch[nl]
Jongeren moeten zich daaraan houden, evenals aan dat wat hun ouders hun uit de bijbel onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba swanetše go theetša melao ye gotee le dithuto tša Mangwalo tšeo ba di newago ke batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Achinyamata amafunika kumvera malamulo amenewa komanso zinthu zochokera m’Malemba zimene makolo awo amawaphunzitsa.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ сӕ хъуамӕ ӕххӕст кӕной, стӕй ма хъуамӕ ӕххӕст кӕной, сӕ ныййарджытӕ сын Фыстадӕй цы амонынц, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray kalangweran so nakaukolan ya ontumbok ed saraya ontan met ed saray Makasulatan a bangat a naaawat da ed saray ateng da.
Papiamento[pap]
Hóbennan tin ku kumpli ku esakinan i tambe ku e siñansanan bíbliko ku nan ta haña for di nan mayornan.
Pijin[pis]
Olketa young wan need for followim olketa rul hia, and tu, followim olketa Bible teaching wea olketa kasem from parents bilong olketa.
Polish[pl]
Dzieci muszą się trzymać jednych i drugich wytycznych.
Pohnpeian[pon]
Irail me pwulopwul akan kin anahne kapwaiada kosonned pwukat oh pil padahk en Pwuhk Sarawi kan me re kin alehsang rehn arail pahpa oh nohno kan.
Portuguese[pt]
Os filhos devem acatá-las, bem como os ensinos bíblicos transmitidos pelos pais.
Rundi[rn]
Abana barakwiye gukurikiza ayo mategeko be n’inyigisho bahabwa n’abavyeyi babo zo mu Vyanditswe.
Ruund[rnd]
Ansand afanyidin kudandamen kuziyil malejan minam mudi mukatau kuziyil malejan ma Bibil mayifundishinau kudi anvajau.
Romanian[ro]
Tinerii trebuie să se conformeze acestor reguli la fel ca învăţăturilor biblice pe care le primesc de la părinţii lor.
Russian[ru]
Детям нужно держаться этих правил, а также того, чему родители научили их из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abana bagomba kuyubahiriza kandi bagakurikiza n’izindi nyigisho bahabwa n’ababyeyi babo zishingiye ku Byanditswe.
Sango[sg]
A lingbi amolenge asara ye alingbi na andia ti sewa ni nga na afango ye ti Bible so ababâ na mama ti ala amû na ala.
Sinhala[si]
දෙමව්පියන් පනවන මෙම නීති රීති මෙන්ම ඔවුන් බයිබලයෙන් ලබා දෙන ඉගැන්වීම්වලට දරුවන් අවනත විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Mladí by sa mali riadiť týmito pravidlami, ako aj biblickým učením, ktoré im rodičia vštepujú.
Slovenian[sl]
Mladi se morajo zvesto ravnati po njih in po svetopisemskih naukih, ki jih prejmejo od svojih staršev.
Samoan[sm]
E tatau i talavou ona usitaia nei tulafono, faapea aʻoaʻoga a le Tusi Paia o loo aʻoaʻoina ai e o latou mātua.
Shona[sn]
Vechiduku vanofanira kuichengeta uyewo kuteerera dzidziso dzeMagwaro dzavanopiwa nevabereki vavo.
Albanian[sq]
Të rinjtë duhet t’i pranojnë këto, njësoj si mësimet biblike që marrin nga prindërit.
Serbian[sr]
Mladi treba da se drže tih pravila baš kao i biblijskih nauka kojima ih poučavaju njihovi roditelji.
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan musu hori densrefi na den markitiki disi èn sosrefi na den leri fu Bijbel di a papa nanga mama fu den e gi den.
Southern Sotho[st]
Bana ba lokela ho li mamela le ho mamela lithuto tsa Bibele tseo ba li rutoang ke batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Barn och ungdomar måste följa både sådana regler och den bibliska undervisning de får av sina föräldrar.
Swahili[sw]
Watoto wanapaswa kutii sheria hizo na mafundisho ya Biblia ambayo wanapata kutoka kwa wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanapaswa kutii sheria hizo na mafundisho ya Biblia ambayo wanapata kutoka kwa wazazi wao.
Tamil[ta]
இளம் பிள்ளைகள் இந்த விதிமுறைகளையும் பெற்றோர் தரும் பைபிள் போதனைகளையும் ஏற்றுக்கொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
పిల్లలు వీటికి, అలాగే తమ తల్లిదండ్రుల నుండి లభించే లేఖనాధారిత బోధలకు కట్టుబడివుండాలి.
Thai[th]
เยาวชน ต้อง ยอม รับ กฎ เหล่า นี้ รวม ทั้ง คํา สอน จาก พระ คัมภีร์ ที่ ได้ รับ จาก บิดา มารดา ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ቈልዑን መንእሰያትን በዝን በቲ ኻብ ወለዶም ዚወሃቦም ቅዱስ ጽሑፋዊ ትምህርትታትን ኪቕየዱ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Doo u mbayev vea kuran atindi ne kua atesen a ken Ruamabera a mbamaren vev ve tese ve la cii.
Tagalog[tl]
Kailangan itong sundin ng mga kabataan pati na ang maka-Kasulatang mga turo na tinatanggap nila mula sa kanilang mga magulang.
Tetela[tll]
Ana pombaka kitanyiya ɛlɛmbɛ ɛsɔ ndo wetshelo w’oma lo Afundelo walongolawɔ oma le ambutshi awɔ.
Tswana[tn]
Bana ba tshwanetse go e ikobela mmogo le dithuto tsa Dikwalo tse ba di newang ke batsadi ba bone.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he fānaú ke nau talangofua ki ai pea pehē foki ki he ngaahi akonaki Fakatohitapu ‘oku nau ma‘u mei he‘enau ngaahi mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana bayandika kwiitobela milawo alimwi amalailile aayo alimwi anjiisyo zyamu Magwalo nzyobapegwa abazyali babo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i mas bihainim ol dispela lo na ol tok bilong Baibel em papamama i skulim ol long en.
Turkish[tr]
Gençlerin, ana babalarından aldıkları Kutsal Yazılara dayalı öğretimle beraber bu kurallara uymaları gerekir.
Tsonga[ts]
Vana va fanele va amukela milawu leyi swin’we ni tidyondzo ta le Matsalweni leti va ti kumaka eka vatswari va vona.
Tatar[tt]
Балаларга аларны үтәргә кирәк, һәм алар әти-әниләре Изге Язмаларга нигезләнеп биргән сабакларны үзләштерергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵakwenera kupulikira malango agha pamoza na visambizgo vya m’Malemba ivyo ŵapapi ŵawo ŵakuŵasambizga.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o faka‵logo a tama‵liki ki tulafono konei e pelā foki mo akoakoga i te Tusi Tapu kolā e maua ne latou mai i olotou mātua.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mmofra di mmara yi ne Kyerɛwnsɛm mu nkyerɛkyerɛ a wɔn awofo de ma wɔn no nso so.
Tahitian[ty]
Te titauhia ra ia farii te feia apî i te reira oia atoa te mau haapiiraa o te Bibilia no ǒ mai i to ratou mau metua ra.
Umbundu[umb]
Omãla va sukila oku songuiwa lolonumbi Viembimbiliya va tambula kolonjali viavo.
Urdu[ur]
نوجوانوں کی بھلائی اِس میں ہے کہ وہ اپنے والدین کی بات مانیں اور جب والدین اُن کو خدا کے کلام میں سے تعلیم دیتے ہیں تو اس تعلیم پر کان لگائیں۔
Venda[ve]
Vhana vha fanela u i tevhedza khathihi na pfunzo dza Maṅwalo dzine vha dzi wana kha vhabebi vhavho.
Vietnamese[vi]
Người trẻ cần tuân giữ những phép tắc đó cũng như những sự dạy dỗ của Kinh Thánh mà họ nhận được từ cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
An mga anak kinahanglan sumunod hini, ngan sugad man ha Kasuratanhon nga katutdoan nga ira nakakarawat ha ira mga kag-anak.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te kau tūpulaga ke natou mulimuli ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia pea mo te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe akoʼi age e tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Abaselula bamele bayithobele kuquka neemfundiso zeZibhalo abazifumana kubazali babo.
Yapese[yap]
Piin fel’ yangaren e ba t’uf ni ngar folgad riy nge pi machib u Bible ni ke pi’ e gallabthir rorad ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ní láti máa tẹ̀ lé àwọn nǹkan wọ̀nyí àtàwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì míì táwọn òbí wọn bá kọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Le paalaloʼoboʼ unaj u beetkoʼob baʼax ku yaʼalaʼaltiʼob tumen u taataʼob bey xan le baʼaxoʼob ku kaʼansaʼaltiʼob yéetel le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
年轻人既要服从父母提出的圣经教诲,也要服从他们定下的家规。
Zande[zne]
Si naida agude irisi agi arugute re gbiati agu arugute a nga ga Ziazia Kekeapai avunguyo afuhe fuyó.
Zulu[zu]
Izingane kufanele ziyilalele kanye nezimfundiso ezingokomBhalo ezizithola kubazali bazo.