Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Musí být zajištěna kvalita statistik na národní úrovni a úrovni Společenství, aby byla zaručena nezávislost, celistvost a odpovědnost národních statistických úřadů i Eurostatu.
Danish[da]
Kvaliteten af statistikkerne på nationalt og europæisk plan bør opretholdes for at sikre både de nationale statistiske tjenesters og Eurostats uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
German[de]
Die Qualität der Statistiken auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene muss sichergestellt werden, um Unabhängigkeit, Integrität und Rechenschaftspflicht sowohl der nationalen Statistikämter als auch von Eurostat zu gewährleisten.
Greek[el]
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ποιότητα των σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας στατιστικών για να εγγυάται την ανεξαρτησία, ακεραιότητα και υποχρέωση απόδοσης λογαριασμών τόσο των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών όσο της Eurostat.
English[en]
The quality of statistics at national and Community level must be ensured in order to guarantee the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
Spanish[es]
La calidad de las estadísticas a nivel nacional y comunitario debe garantizarse a fin de salvaguardar la independencia, la integridad y la responsabilidad tanto de las Oficinas nacionales de Estadística como de Eurostat.
Estonian[et]
Statistika kvaliteet tuleb tagada riiklikul ja ühenduse tasandil, et kindlustada nii riiklike statistikaametite kui ka Eurostati iseseisvus, ausus ja aruandekohustus.
Finnish[fi]
Tilastojen laatu kansallisella ja yhteisön tasolla on varmistettava sekä kansallisten tilastokeskusten että Eurostatin riippumattomuuden, koskemattomuuden ja vastuullisuuden takaamiseksi.
French[fr]
La qualité des statistiques aux niveaux national et communautaire doit être assurée, pour garantir l'indépendance, l'intégrité et la contrôlabilité tant des offices statistiques nationaux que d'Eurostat.
Hungarian[hu]
A nemzeti és közösségi szintű statisztikák minőségét biztosítani kell a nemzeti statisztikai hivatalok és Eurostat függetlenségének, integritásának és elszámoltathatóságának garantálása érdekében.
Italian[it]
La qualità delle statistiche a livello nazionale e comunitario deve essere assicurata al fine di garantire l'indipendenza, integrità e attendibilità sia degli uffici statistici nazionali sia di Eurostat.
Lithuanian[lt]
Siekiant nacionalinių statistikos biurų ir Eurostato nepriklausomybės, integralumo ir atsiskaitomybės, turi būti užtikrinta statistikos kokybė nacionaliniu ir Bendrijos lygiu.
Latvian[lv]
Ir jānodrošina statistikas kvalitāte valsts un Kopienas līmenī, lai garantētu gan valstu statistikas biroju, gan Eiropas Kopienu Statistikas biroja neatkarību, integritāti un atbildību.
Dutch[nl]
De kwaliteit van de statistische gegevens op nationaal en communautair niveau moet worden verzekerd teneinde de onafhankelijkheid, de integriteit en de verantwoordingsplicht van zowel de nationale bureaus voor de statistiek als Eurostat te waarborgen.
Polish[pl]
Należy zapewnić odpowiednią jakość statystyk na poziomie krajowym i wspólnotowym, aby zagwarantować niezależność, integralność i odpowiedzialność zarówno krajowych urzędów statystycznych jak i Eurostatu.
Portuguese[pt]
A qualidade das estatísticas a nível nacional e a nível comunitário devem ser asseguradas, a fim de garantir a independência, a integridade e a responsabilização, quer dos institutos nacionais de estatística, quer do Eurostat.
Slovak[sk]
Treba zabezpečiť kvalitu štatistík na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, aby sa zaručila nezávislosť, integrita a zodpovednosť tak národných štatistických úradov, ako aj Eurostatu.
Slovenian[sl]
Potrebna je kakovost statistike na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, da se zagotovijo neodvisnost, celovitost in odgovornost državnih statističnih uradov in Eurostata.
Swedish[sv]
Statistikens kvalitet på nationell nivå och gemenskapsnivå måste säkerställas i syfte att garantera både de nationella statistikkontorens och Eurostats oberoende, integritet och ansvarsskyldighet.