Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Дори при такъв разширителен подход при идентифицирането на правила, които могат да препятстват свободното движение на стоки между държавите членки (1), продължавам да намирам за невъзможно да квалифицирам като мярка, която препятства свободното движение на стоки, национално правило на държавата членка на източника или на произхода (в случая Франция), което не засяга движението на стоки в обичаен смисъл, а условията на последващо използване (2).
Czech[cs]
Nicméně i za situace, že budu k určování norem, které by mohly bránit volnému pohybu zboží mezi členskými státy, přistupovat takto expanzivním způsobem (1), považuji za nepřípustné kvalifikovat vnitrostátní právní úpravu členského státu původu, resp. domovského členského státu (v tomto případě Francie), která se netýká pohybu zboží v tradičním slova smyslu, ale podmínek následného používání, jako opatření omezující volný pohyb tohoto zboží (2).
Danish[da]
Selv med denne udvidende tilgang til fastlæggelsen af bestemmelser, der kunne hindre de frie varebevægelser mellem medlemsstaterne (1), finder jeg det imidlertid stadig umuligt at kvalificere en national bestemmelse i oprindelsesmedlemsstaten eller hjemlandet (i dette tilfælde Frankrig), som ikke vedrører varebevægelser i konventionel forstand, men betingelserne for den senere anvendelse, som en foranstaltning, der hindrer den frie bevægelighed for disse varer (2).
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμα και με αυτή τη διευρυμένη προσέγγιση όσον αφορά τον εντοπισμό κανόνων που ενδέχεται να εμποδίζουν την ελεύθερη ροή εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (1), εξακολουθώ να θεωρώ ότι είναι αδύνατον εθνικός κανόνας του κράτους μέλους καταγωγής (εν προκειμένω, της Γαλλίας) ο οποίος δεν αφορά την κυκλοφορία εμπορευμάτων υπό οποιαδήποτε συμβατική έννοια του όρου αυτού, αλλά τους όρους της μεταγενέστερης χρήσης, να χαρακτηρισθεί ως μέτρο που εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αυτών (2).
English[en]
However, even with that expansionist approach towards identifying rules that might impede the free flow of goods between the Member States (1), I still find it impossible to qualify a national rule of the Member State of origin, or home Member State (in this case France), that does not concern the movement of goods in any conventional sense but the conditions of subsequent use, as a measure impeding the free movement of those goods (2).
Spanish[es]
Sin embargo, incluso partiendo de tal postura extensiva a la hora de identificar las normas que puedan oponerse a la libre circulación de mercancías entre los Estados miembros (véase 1), sigo sin ver la posibilidad de considerar que una disposición nacional del Estado miembro de origen (en este caso, Francia) que no se refiere a la libre circulación de mercancías en el sentido convencional, sino a las condiciones de la posterior utilización, constituye una medida contraria a la libre circulación de dichas mercancías (véase 2).
Estonian[et]
Ent isegi arvestades sellist ekspansiivset vaadet liikmesriikidevahelist vaba kaubavoolu tõkestada võivate eeskirjade kindlakstegemisele (1), pean siiski võimatuks kvalifitseerida päritoluliikmesriigi ehk koduliikmesriigi (käesoleval juhul Prantsusmaa) õigusnormi, mis ei puuduta üheski tavapärases mõttes kaupade liikumist, vaid käsitleb nende edaspidise kasutamise tingimusi, nende kaupade vaba liikumist tõkestavaks meetmeks (2).
Finnish[fi]
41)Tästä niiden sääntöjen yksilöimistä, jotka voivat estää tavaroiden vapaan liikkumisen jäsenvaltioiden välillä (1), koskevasta laajentavasta lähestymistavasta huolimatta minun on mahdotonta pitää alkuperäjäsenvaltion tai lähtöjäsenvaltion (tässä tapauksessa Ranska) kansallista säännöstä, joka ei koske tavaroiden liikkumista perinteisessä mielessä vaan niiden myöhemmän käytön edellytyksiä, näiden tavaroiden vapaan liikkuvuuden estävänä toimenpiteenä (2).
French[fr]
Toutefois, même au moyen de cette approche expansionniste visant à définir les règles susceptibles de porter atteinte à la libre circulation des marchandises entre les États membres (1), il ne me paraît toujours pas possible de qualifier une règle nationale de l’État membre d’origine (en l’occurrence la France) qui ne concerne pas la libre circulation des marchandises au sens classique, mais les conditions d’utilisation ultérieure, de mesure portant atteinte à la libre circulation de ces marchandises (2).
Hungarian[hu]
Az ilyen, az áruk tagállamok közötti szabad áramlását esetlegesen megakadályozó szabályok meghatározásával kapcsolatos kiterjesztő értelmezés (1) ellenére továbbra is úgy vélem, hogy nem minősíthető a szóban forgó áruk szabad mozgását akadályozó intézkedésnek a származási vagy letelepedés helye szerinti tagállam (a jelen ügyben Franciaország) olyan nemzeti rendelkezése, amely az áruk hagyományos értelemben vett mozgására egyáltalán nem, csak a későbbi használat feltételeire vonatkozik (2).
Italian[it]
Tuttavia, anche con tale approccio espansionistico nell’individuare norme che potrebbero ostacolare il libero flusso delle merci tra gli Stati membri (1), continuo a trovare impossibile qualificare una norma nazionale dello Stato membro di origine o dello Stato membro di appartenenza (nella fattispecie la Francia), che non riguarda la circolazione delle merci in senso convenzionale, ma le condizioni per l’uso successivo, come una misura che osta alla libera circolazione di tali merci (2).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, net jei būtų laikomasi tokio plataus požiūrio į taisyklių, kurios gali kliudyti laisvam prekių judėjimui tarp valstybių narių, nustatymą (1), vis vien manau, kad kilmės valstybės arba buveinės valstybės narės (šioje byloje nagrinėjamu atveju – Prancūzijos) nacionalinės taisyklės, kuri susijusi ne su prekių judėjimu tradicine šios sąvokos prasme, bet su paskesnio naudojimo sąlygomis, neįmanoma laikyti priemone, kliudančia šioms prekėms laisvai judėti (2).
Latvian[lv]
Tomēr, pat ievērojot šādu plašu pieeju tādu noteikumu identificēšanai, kas varētu kavēt brīvu preču plūsmu starp dalībvalstīm (1), es joprojām uzskatu par neiespējamu kvalificēt izcelsmes dalībvalsts (šajā lietā Francijas) tiesību aktus, kas neattiecas uz preču apriti vispārpieņemtā nozīmē, bet gan uz turpmākās izmantošanas nosacījumiem kā pasākumu, kas kavē šo preču brīvu apriti (2).
Maltese[mt]
Madankollu, anki b’dan l-approċċ espansjonista lejn l-identifikazzjoni ta’ regoli li jistgħu jimpedixxu l-moviment liberu tas-servizzi bejn l-Istati Membri (1), jiena xorta nsibha impossibbli nikklassifika regola nazzjonali tal-Istat Membru ta’ orġini jew tas-sede (f’dan il-każ Franza), li ma tikkonċernax il-moviment liberu tal-merkanzija b’xi mod konvenzjonali iżda l-kundizzjonijiet ta’ użu sussegwenti, bħala miżura li timpedixxi l-moviment liberu ta’ din il-merkanzija (2).
Dutch[nl]
Zelfs met die expansionistische benadering bij het aanwijzen van regels die het vrije verkeer van goederen tussen de lidstaten zouden kunnen belemmeren (1), lijkt het mij echter nog steeds niet mogelijk een nationale regel van de lidstaat van oorsprong of lidstaat van herkomst (in dit geval Frankrijk) die geen betrekking heeft op het verkeer van goederen in de gebruikelijke zin maar op de voorwaarden voor later gebruik, aan te merken als een maatregel die het vrije verkeer van die goederen belemmert (2).
Polish[pl]
Nawet jednak mając na uwadze owo ekspansywne podejście stosowane przy wskazywaniu przepisów, które mogą utrudniać swobodny przepływ towarów między państwami członkowskimi (ustęp 1), wciąż uważam za niemożliwe zakwalifikowanie obowiązującego na szczeblu krajowym uregulowania państwa członkowskiego pochodzenia lub państwa członkowskiego siedziby (w tym przypadku – Francji), które nie odnosi się do przepływu towarów w żadnym tradycyjnym ujęciu, lecz do warunków późniejszego używania, jako środka utrudniającego swobodny przepływ owych towarów (ustęp 2).
Portuguese[pt]
° TFUE). No entanto, mesmo com esta abordagem expansionista, destinada a identificar regras suscetíveis de entravar a livre circulação de mercadorias entre os Estados‐Membros (1), considero ainda que é impossível qualificar uma norma nacional do Estado‐Membro de origem (no caso em apreço, França), que não diz respeito à circulação de mercadorias num sentido habitual, mas às condições de utilização subsequente, como medida que entrava a livre circulação dessas mercadorias (2).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar și cu ajutorul acestei abordări expansioniste de identificare a normelor care ar putea împiedica libera circulație a mărfurilor între statele membre (1), considerăm că este totuși imposibil ca o normă națională a statului membru de origine sau a statului membru gazdă (în acest caz, Franța) care nu se referă la circulația mărfurilor într‐un sens convențional, ci la condițiile utilizării ulterioare a acestora, să se califice drept măsură care împiedică libera circulație a acestor mărfuri (2).
Slovak[sk]
No aj pri tomto extenzívnom prístupe k určovaniu pravidiel, ktoré by mohli brániť voľnému pohybu tovaru medzi členskými štátmi (časť 1) stále považujem za nemožné kvalifikovať vnútroštátne opatrenie členského štátu pôvodu alebo domovského členského štátu (v tomto prípade Francúzsko), ktoré sa netýka pohybu tovaru v akomkoľvek konvenčnom zmysle, ale podmienok následného použitia, ako opatrenie brániace voľnému pohybu tohto tovaru (časť 2).
Slovenian[sl]
Vendar kljub takemu razširjevalnemu pristopu k opredeljevanju pravil, ki bi lahko ovirala prosti pretok blaga med državami članicami (1), se mi zdi še vedno nemogoče nacionalno ureditev države članice izvora ali domače države članice (v tem primeru Francije), ki se ne nanaša na pretok blaga v običajnem smislu, temveč na pogoje poznejše uporabe, opredeliti za ukrep, ki ovira prosti pretok navedenega blaga (2).
Swedish[sv]
Även med denna expansiva inställning när det gäller att finna regler som kan hindra det fria flödet av varor mellan medlemsstaterna (1) anser jag emellertid ändå att det är omöjligt att beteckna en nationell bestämmelse i ursprungsmedlemsstaten, eller hemmedlemsstaten (i detta mål Frankrike), som inte rör rörlighet för varor i konventionell mening utan villkoren för efterföljande användning, som en åtgärd som hindrar den fria rörligheten för dessa varor (2).