Besonderhede van voorbeeld: -8238641627963317505

Catalan

Qui és aquesta que guaita com l'aurora, bella com la lluna, resplendent com el sol?

German

Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne?

English

Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun?

Esperanto

Kiu estas ŝi, kiu aspektas kiel la matenruĝo, bela kiel la luno, hela kiel la suno?

Spanish

¿Quién es ésta que asoma como el alba, hermosa como la luna, refulgente como el sol?

French

Qui est celle-ci qui surgit comme l'aurore, belle comme la lune, resplendissante comme le soleil ?

Interlingua

Qui es ista qui appare come le alba, belle como le luna, fulgurante como le sol?

Italian

Chi è colei che appare come l’alba, bella come la luna, pura come il sole?

Latin

Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?

Portuguese

Quem é essa que desponta como a aurora, bela como a lua, fulgurante como o sol?

Romanian

Cine este aceasta care se iveşte asemenea zorilor, frumoasă precum luna, pură precum soarele?

Russian

Кто эта блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце?