Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това по-строгият надзор от страна на администрацията на суверенната зона върху вида и количеството на стоките, доставяни на кипърско-турското население на с. Пила, намиращо се в буферната зона (член 4, параграф 10 от РДЛ) и по-строгият контрол на неофициалните „пропускателни пунктове“ във или в близост на с. Пергамос, вероятно също ще бъдат от полза.
Czech[cs]
Pravděpodobně by pomohl také přísnější dohled správy SBA nad druhy a objemem zboží, kterým jsou zásobováni kyperští Turci obývající vesnici Pyla, jež se nachází v ochranném pásmu (čl. 4 odst. 10 nařízení o demarkační linii), jakož i přísnější kontrola neoficiálních „přechodů“ ve vesnici Pergamos a v její blízkosti.
Danish[da]
Det vil desuden være en hjælp, hvis der blev ført et strengere tilsyn fra SBA-administrationens side med, hvilke varer der leveres til den tyrkisk-cypriotiske befolkning i Pyla , der ligger i bufferzonen , og i hvilke mængder (artikel 4, stk. 10, i forordningen om den grønne linje), og strengere kontrol med de uformelle 'overgangssteder' i eller i nærheden af Pergamos .
German[de]
Darüber hinaus muss die Verwaltung der Hoheitszone die Art und Menge der an die türkisch-zyprische Bevölkerung von Pyla in der Pufferzone (Artikel 4 Absatz 10 der Verordnung) gelieferten Waren strenger kontrollierten. Ebenso wären strengere Kontrollen der inoffiziellen „Übergangsstellen“ im Dorf Pergamos bzw. in dessen Umgebung wahrscheinlich hilfreich.
Greek[el]
Εξάλλου, η αυστηρότερη επιτήρηση από τη διοίκηση της SBA του είδους και των ποσοτήτων των εμπορευμάτων που διοχετεύονται στον τουρκοκυπριακό πληθυσμό του χωριού Πύλα , το οποίο βρίσκεται στην ουδέτερη ζώνη (Buffer Zone) (άρθρο 4 παράγραφος 10 του κανονισμού για την πράσινη γραμμή) και οι αυστηρότεροι έλεγχοι στα επιτρεπόμενα σημεία διέλευσης εντός ή πλησίον του χωριού Πέργαμος θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν θετικά.
English[en]
Moreover, stricter supervision by the Sovereign Base Area Administration of the nature and quantity of the goods supplied to the Turkish Cypriot population of the village of Pyla, located in the Buffer Zone (Art 4 (10) GLR) and stricter controls of the informal "crossing points" in or near the village of Pergamos would probably be helpful as well.
Spanish[es]
Probablemente sería útil también que dicha Administración sometiera a una supervisión más estricta la naturaleza y cantidad de los productos suministrados a la población turcochipriota del pueblo de Pyla , localizado en la zona tampón (artículo 4, apartado 10, del RLV), y que se efectuaran controles más rigurosos de los «pasos» informales situados en el pueblo de Pergamos o en sus proximidades.
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleks tõenäoliselt kasuks, kui baasipiirkonna ametiasutused kontrolliksid rangemalt puhvertsoonis asuva Pyla küla (eraldusjoone määruse artikli 4 lõige 10) Küprose türklastest elanikkonnale tarnitavate kaupade laadi ja kogust ning Pergamose külas või selle läheduses asuvaid mitteametlikke „piiriületuspunkte”.
Finnish[fi]
Myös siitä olisi todennäköisesti apua, jos SBA:n hallinto valvoisi tiukemmin puskurivyöhykkeellä (vihreää linjaa koskevan asetuksen 4 artiklan 10 kohta) sijaitsevan Pylan kylän Kyproksen turkkilaiselle väestölle toimitettujen tavaroiden luonnetta ja määrää sekä Pergamosin kylässä tai sen läheisyydessä sijaitsevia epävirallisia ylityspaikkoja.
French[fr]
De plus, il serait également utile que l'administration de la SBA effectue une supervision plus stricte de la nature et de la quantité de marchandises fournies à la population chypriote turque du village de Pyla, situé dans la zone tampon (article 4, paragraphe 10, du règlement relatif à la ligne verte) et qu'elle renforce les contrôles des «points de passage» non officiels situés dans le village de Pergamos ou à proximité de celui-ci.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően valószínűleg segítene, ha a támaszponti felségterület polgári adminisztrációja szigorúbban ellenőrizné a ciprusi török lakosság számára az ütközőzónában fekvő Pyla falun keresztül szállított áruk természetét és mennyiségét (a zöld vonalról szóló rendelet 4. cikkének (10) bekezdése), valamint a Pergamos falujához közeli informális „átkelőhelyeket”.
Italian[it]
Probabilmente, inoltre, potrebbero rivelarsi utili anche una più stretta sorveglianza, da parte dell’amministrazione della SBA, della quantità e del tipo di merci fornite alla popolazione turco-cipriota del villaggio di Pyla, situato nella zona cuscinetto (articolo 4, paragrafo 10, del regolamento relativo alla linea verde), nonché controlli più rigorosi dei “punti di attraversamento” non ufficiali situati nel villaggio di Pergamos o nelle sue vicinanze.
Lithuanian[lt]
Be to, taip pat turbūt labai padėtų, jeigu Suverenios bazės teritorijos administracija griežčiau stebėtų prekių, tiekiamų Pyla kaimo, esančio buferinėje zonoje (ŽLR 4 straipsnio 10 dalis), Kipro turkų gyventojams, pobūdį ir kiekį ir griežčiau kontroliuotų neoficialius „linijos kirtimo punktus“ Pergamos kaime arba netoli jo.
Latvian[lv]
Stingrāka Pyla ciema, kas atrodas buferzonā (Zaļās līnijas regulas 4. panta 10. punkts), Kipras turku iedzīvotājiem piegādāto preču veidu un apjoma stingrāka kontrole un vairāku neoficiālo „robežšķērsošanas vietu” kontrole Pergamos ciemā vai tā tuvumā, iespējams, arī palīdzētu uzlabot situāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, superviżjoni iktar stretta mill-Amministrazzjoni taż-Żona tal-Bażi Sovrana tan-natura u l-kwantità ta' prodotti pprovduti lill-popolazzjoni Ċiprijotta Torka fir-raħal ta' Pyla , li jinsab fiż-Żona ta’ Protezzjoni (Art 4 (10) GLR) u kontrolli iktar stretti fil-“punti ta’ qsim” informali fi jew ħdejn ir-raħal ta’ Pergamos għandhom ikunu ta’ għajnuna wkoll.
Dutch[nl]
Daarnaast zouden een strikter toezicht door de autoriteiten van het soevereine gebied van de Britse militaire basis op de aard en de hoeveelheid van de goederen die worden geleverd aan de Turks-Cypriotische bevolking van het dorp Pyla , dat in de bufferzone gelegen is (artikel 4, lid 10, van de groenelijnverordening), alsook strengere controles van de informele doorgangsposten in of nabij het dorp Pergamos wellicht dienstig zijn.
Polish[pl]
Ponadto istnieje również potrzeba dokładniejszego nadzorowania przez władze wschodniej strefy suwerennej rodzaju i ilości towarów dostarczanych przez Turków cypryjskich do wioski Pyla usytuowanej w strefie buforowej (art. 4 ust. 10 omawianego rozporządzenia) i bardziej restrykcyjnych kontroli nieformalnych przejść w wiosce Pergamos i jej okolicach.
Portuguese[pt]
Além disso, seria igualmente útil que a administração da ZSO efectuasse uma supervisão mais rigorosa da natureza e da quantidade de mercadorias fornecidas à população cipriota turca da vila de Pyla, situada na zona tampão (artigo 4.o, n.o 10, do RLV) e que reforce os controlos nos «pontos de passagem» não oficiais situados na vila de Pergamos ou na sua proximidade.
Romanian[ro]
Mai mult, ar fi probabil utile, de asemenea o supraveghere mai strictă din partea administrației zonei de suveranitate în ceea ce privește natura și cantitatea mărfurilor destinate populației cipriote turce din satul Pyla, situat în zona zona-tampon [articolul 4 alineatul (10) din RLV] și controale mai riguroase ale „punctelor de trecere” neoficiale din satul Pergamos sau din apropierea acestuia.
Slovak[sk]
Okrem toho by bol pravdepodobne užitočný aj prísnejší dozor správy výsostného územia nad druhom a množstvom tovaru dodávaného turecko-cyperskému obyvateľstvu obce Pyla nachádzajúcej sa v ochrannom pásme (článok 4 ods. 10 GLR) a prísnejšie kontroly neformálnych „miest priechodov“ v dedine Pergamos alebo v jej blízkosti.
Slovenian[sl]
Najverjetneje bi pomagala tudi poostren nadzor vrste in količine blaga, dostavljenega turško-ciprskemu prebivalstvu vasi Pyla, ki se nahaja v varovalnem pasu (člen 4(10) Uredbe o zeleni črti), in poostrena kontrola neuradnih „mejnih prehodov“ v vasi Pergamos ali njeni okolici.
Swedish[sv]
Förmodligen vore det också en fördel om basområdets förvaltning noggrant övervakade de varor som levereras till den turkcypriotiska befolkningen i Pyla, som ligger i buffertzonen (se artikel 4.10 i förordningen), vad gäller varornas mängd och beskaffenhet, samt om kontrollen av de informella övergångsställena i eller i närheten av byn Pergamos skärptes.