Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die profesie kan beteken dat party letterlik deur riviere gesleep sal word terwyl hulle in ballingskap weggevoer word.
Amharic[am]
አለዚያም ደግሞ ትንቢቱ አንዳንድ ባቢሎናውያን ተማርከው ቃል በቃል በወንዝ መካከል እየተጎተቱ እንደሚወሰዱ ማመልከቱ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
او قد تشير النبوة الى ان البعض سيُجبَرون حرفيا على عبور الانهار خلال سبيهم.
Bemba[bem]
Uku kusesema limbi kuti kwapilibula ukuti bamo bakabakululula ica cine cine ilyo balebaabushe mimana pa kubasenda bunkole.
Cebuano[ceb]
O ang tagna mahimong magpasabot nga ang pipila literal nga guyoron nga motabok sa mga suba samtang dad-on sila sa pagkadestiyero.
Czech[cs]
Nebo je tímto proroctvím myšleno to, že až budou někteří Babylóňané odváděni do vyhnanství, budou doslova vlečeni přes řeky.
German[de]
Oder die Prophezeiung will möglicherweise sagen, dass einige auf ihrem Weg ins Exil buchstäblich über Ströme hinweg verschleppt werden.
Ewe[ee]
Alo nyagblɔɖia ate ŋu afia be woahe wo dometɔ aɖewo atso tɔ ŋutɔŋutɔ ne wokplɔ wo yina aboyo mee.
Efik[efi]
Mîdịghe ntịn̄nnịm ikọ oro ekeme ndiwọrọ nte ke ẹyedụri ndusụk owo ẹsan̄a ke ata akpa mmọn̄ ẹbe nte ẹdade mmọ ẹka ntan̄mfep.
Greek[el]
Ή η προφητεία μπορεί να εννοεί ότι μερικοί θα αναγκαστούν κατά γράμμα να διασχίσουν ποταμούς καθώς θα μεταφέρονται στην εξορία.
English[en]
Or the prophecy may mean that some will literally be dragged across rivers as they are taken into exile.
Estonian[et]
Samuti võib see ettekuulutus viidata sellele, et mõned veetakse sõnasõnaliselt üle jõgede, kui neid pagendusse viiakse.
Finnish[fi]
Tai ennustus voi tarkoittaa sitä, että joitakuita raahataan kirjaimellisesti jokien poikki, kun heitä viedään pakkosiirtolaisuuteen.
Fijian[fj]
Se rawa ni vakaibalebaletaka na parofisai nira na yarataki sara ga e so mera qalokosova na uciwai nira sa na kau vakavesu.
French[fr]
À moins que la prophétie ne signifie qu’on fera franchir des fleuves à certains pour les emmener en exil.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ gbalɛ lɛ miitsɔɔ akɛ abaagbala amɛteŋ mɛi komɛi kɛfo faai diɛŋtsɛ beni akɛ amɛ yaa nomŋɔɔ mli lɛ.
Gun[guw]
Kavi dọdai lọ sọgan zẹẹmẹdo dọ mẹdelẹ to paa mẹ na yin dindọ̀n zìẹzìẹ dasá tọ̀sisa lẹ to kanlinmọgbenu yìyì whenu.
Hindi[hi]
या फिर इसका यह मतलब हो सकता है कि कुछ बाबुलियों को बंदी बनाकर ले जाते वक्त उनको घसीटकर नदी पार ले जाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nagakahulugan ang tagna nga ang pila literal nga guyuron tabok sa mga suba samtang ginadala nga bihag.
Croatian[hr]
Ili pak proročanstvo ukazuje na to da će neki doslovce biti prisilno preko rijeka odvedeni u izgnanstvo.
Hungarian[hu]
Vagy arra is utalhat a prófécia, hogy némelyeket szó szerint átvonszolnak folyókon, amikor fogságba viszik őket.
Indonesian[id]
Atau, mungkin nubuat ini memaksudkan bahwa ada orang-orang yang secara harfiah akan dipaksa menyeberangi sungai sewaktu mereka dibawa ke pembuangan.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ amụma ahụ pụrụ ịpụta na a ga-akpụrụ ụfọdụ gabiga osimiri dị iche iche mgbe a kpụ ha na-aga ije biri n’ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a kaipapanan ti padto a dadduma ti literal a maulod kadagiti karayan bayat a maidestieroda.
Icelandic[is]
Hugsanlega merkir spádómurinn að sumir verði bókstaflega fluttir í útlegð og dregnir yfir ár á leiðinni.
Italian[it]
Oppure la profezia potrebbe indicare che alcuni saranno letteralmente trascinati attraverso fiumi mentre verranno portati in esilio.
Georgian[ka]
შესაძლებელია, წინასწარმეტყველება იმასაც ნიშნავდეს, რომ ზოგ მათგანს, პირდაპირი გაგებით, გადაიყვანენ მდინარეებზე, როდესაც ტყვეებად წაასხამენ.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆ, ಬಂಧಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೊಳೆಗಳಾಚೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾಗುವುದೆಂದೂ ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು.
Korean[ko]
혹은 그 예언은, 일부 사람들이 유배되어 갈 때 문자 그대로 강을 건너서 끌려가는 일이 있을 것임을 의미하는 것일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
To esakweli yango ekoki kolimbola ete bakokatisa mpenza basusu kati na bango bibale wana bazali komema bango na boombo.
Lozi[loz]
Kamba mwendi bupolofita b’o bu talusa kuli ba bañwi ba ka sulaetwa ni ku siliswa luli linuka ha ba nze ba iswa mwa butanga.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, pranašystė gali reikšti, kad žmonės bus varomi į tremtį per upes.
Latvian[lv]
Pravietojums var arī nozīmēt, ka cilvēkiem, ko aizvedīs gūstā, tiešā nozīmē būs jābrien pāri upēm.
Malagasy[mg]
Na mety ho te hilaza ilay faminaniana hoe hisy hotaritina hita renirano ara-bakiteny, rehefa hoentina any an-tsesitany.
Macedonian[mk]
Или, пак, пророштвото може да значи дека некои дословно ќе бидат одвлечени преку реки, додека се водени во изгнанство.
Malayalam[ml]
അതല്ലെങ്കിൽ, ചിലരെ നദി കുറുകെ കടത്തി പ്രവാസത്തിലേക്കു വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ ഇടയുണ്ട് എന്നായിരിക്കാം ഈ പ്രവചനം അർഥമാക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Jew jistaʼ jkun li l- profezija tfisser li xi wħud se jiġu mkaxkrin letteralment minn ġox- xmajjar huma u sejrin lejn l- eżilju.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အချို့သူများသည် သုံ့ပန်းများအဖြစ် ခေါ်ဆောင်ခံရသောကြောင့် စာသားအရ မြစ်များကိုဖြတ်ကျော် ဒယဉ့်တိုက်ဆွဲခေါ်ခံရကြခြင်းကို ပရောဖက်ပြုချက်က ဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at profetien betyr at noen i bokstavelig forstand blir dratt med over elvene idet de blir ført i fangenskap.
Dutch[nl]
De profetie kan ook betekenen dat sommigen letterlijk door rivieren heen gesleept zullen worden als zij in ballingschap worden gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Goba boporofeta bo ka ba bo bolela gore ba bangwe ba tla gogwa e le ka kgonthe go phatša dinoka ge ba dutše ba išwa bothopša.
Nyanja[ny]
Kapena mwina ulosiwu ungatanthauze kuti ena adzawadutsitsadi mitsinje pamene akutengedwa ukapolo.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਘੜੀਸ ਕੇ ਨਦੀਓਂ ਪਾਰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਲੈ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Òf podisé e profesia kier men ku lo lastra algun di nan literalmente dor di riunan ora di hiba nan den eksilio.
Polish[pl]
Proroctwo to może również oznaczać, że niektórzy z nich dosłownie pójdą przez rzeki na wygnanie.
Portuguese[pt]
Ou talvez a profecia signifique que alguns seriam literalmente arrastados através de rios a caminho do exílio.
Romanian[ro]
Sau profeţia ar putea să sugereze că unii vor fi efectiv târâţi prin râuri în timp ce vor fi duşi în exil.
Russian[ru]
Или пророчество может подразумевать, что, когда вавилонян поведут в плен, некоторым придется буквально переходить через реки.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se ubwo buhanuzi bukaba bwarasobanuraga ko Abanyababuloni bamwe na bamwe bari gushushubikanywa bakambutswa imigezi, ubwo bari kuba babajyanye mu bunyage.
Sango[sg]
Wala prophétie ni aye ti tene so a yeke gboto ande biani ambeni zo ti fâ angu na ngoi so a yeke gue na ala na ngba.
Sinhala[si]
එසේත් නැතහොත් වහල්භාවය සඳහා ඔවුන්ව වචනයේ පදගතාර්ථයෙන්ම ගංගාවන් හරහා ඇදගෙන යෑම මෙම අනාවැකියෙන් අදහස් කළා විය හැකිය.
Slovak[sk]
Alebo toto proroctvo možno znamená, že niektorí budú doslovne vedení cez rieky, keď budú odvádzaní do zajatia.
Slovenian[sl]
Lahko pa bi prerokba tudi pomenila, da bodo nekatere dobesedno vlekli čez reke, ko jih bodo vodili v pregnanstvo.
Shona[sn]
Kana kuti uprofita hwacho hungareva kuti vamwe vachatoita zvokukwekweredzwa chaiko vachiyambutswa nzizi sezvavanotapwa.
Albanian[sq]
Profecia mund të nënkuptojë edhe që disa do t’i tërheqin zvarrë përmes lumenjve, në kuptimin e mirëfilltë, ndërsa i marrin në mërgim.
Serbian[sr]
Ili proročanstvo možda znači da će neki doslovno biti odvedeni preko reke kao da ih vode u izgnanstvo.
Southern Sotho[st]
Kapa boprofeta bona bo ka ’na ba bolela hore ba bang ba tla hle ba tšelisoe linōka ba hulanngoa ha ba isoa botlamuoeng.
Swedish[sv]
Eller också kan profetian innebära att somliga bokstavligen kommer att släpas över floder, när de förs i landsflykt.
Swahili[sw]
Au pengine unabii unamaanisha kwamba watu fulani wataburutwa wavuke mito wanapopelekwa uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Au pengine unabii unamaanisha kwamba watu fulani wataburutwa wavuke mito wanapopelekwa uhamishoni.
Tamil[ta]
அல்லது சிறைபிடித்துக் கொண்டு போகையில் சிலர் சொல்லர்த்தமாகவே ஆறுகள் வழியே இழுத்துச் செல்லப்படுவர் எனவும் இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Tagalog[tl]
O ang hula ay maaaring mangahulugan na ang ilan ay literal na kakaladkarin patawid sa ilog habang sila’y dinadala tungo sa pagkatapon.
Tswana[tn]
Kgotsa gongwe boporofeti bo kaya gore bangwe ba tla gogagogiwa ka tsela ya mmatota go kgabaganya dinoka fa ba isiwa botshwarwa.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik, onlardan bazılarının sürgüne götürülürken gerçekten ırmaklardan sürüklenerek geçecekleri anlamına da geliyor olabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vuprofeta lebyi byi nga va byi vula leswaku van’wana a va ta huduriwa va pela milambu va yisiwa evuhlongeni.
Twi[tw]
Anaasɛ nkɔmhyɛ no betumi akyerɛ sɛ wɔde ebinom betwa nsubɔnten ankasa bere a wɔde wɔn rekɔ nnommumfa mu no.
Ukrainian[uk]
А може, пророцтво вказує на те, що когось з них буквально тягнутимуть через ріки, коли забиратимуть у неволю.
Venda[ve]
Kana khamusi honoho vhuporofita vhu nga vha vhu tshi amba uri vhaṅwe vha ḓo khwikhwidzwa vha wela mulambo musi vha tshi iswa vhuthubwani.
Vietnamese[vi]
Hoặc lời tiên tri hàm ý một số sẽ bị kéo qua sông theo nghĩa đen khi bị bắt đi làm phu tù.
Waray (Philippines)[war]
O an tagna bangin nagpapasabot nga an iba literal nga pagdadanason ha pagtabok ha salog samtang gindadara hira ngadto ha pagkabihag.
Xhosa[xh]
Okanye esi siprofeto sisenokuba sithetha ukuba amanye aza kutsalwa ngokoqobo eweliswa imilambo njengoko esiwa ekuthinjweni.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ yìí sì tún lè túmọ̀ sí pé bíi fífà bíi wíwọ́ ní wọn yóò fi mú àwọn kan sọdá àwọn odò bí wọ́n ṣe ń kó wọn lọ sígbèkùn.
Chinese[zh]
预言的意思也可能是指,有些人被掳走的时候,会实际被拉着过河。
Zulu[zu]
Noma kungenzeka ukuthi lesi siprofetho sisho ukuthi abanye bayohudulwa ngokoqobo baweliswe imifula lapho bethunjwa.