Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettanando Bhikkhu, ’n Boeddhistiese geleerde van Thailand, het berig dat “sekere soorte Boeddhistiese gebruike deels verantwoordelik is vir die kommersiële seksuele uitbuiting van kinders in Thailand op verskeie vlakke.
Amharic[am]
የቡድሂስት ሃይማኖት ምሁር የሆኑት ታይላንዳዊው ሜታናንዶ ቢኩ የሚከተለውን ሪፖርት አቅርበዋል:- “አንዳንድ የቡድሂስት ሃይማኖት ልማዶች በታይላንድ በተለያየ ደረጃ ለሚፈጸመው የልጆች ወሲባዊ ንግድ ምክንያት ሆነዋል።
Arabic[ar]
وأخبر ميداناندو بايكو، عالم بوذي من تايلند، ان «بعض العادات البوذية تلام على الاستغلال التجاري الجنسي للاولاد في تايلند على مستويات عدة.
Bemba[bem]
Mettanando Bhikkhu, uwasoma ifya buBuddha ukufuma ku Thailand, ashimike ukuti “imicitile imo iya mu buBuddha na yo ine naikwatako umulandu pali ubu bukwebo bwa kubomfya abana mu kwampana kwa bwamba ku Thailand mu mbali shafulilako.
Bislama[bi]
Mettanando Bhikkhu, wan haeman blong ol Budis long Taelan, i talem se: “Sam fasin blong skul Budis long Taelan oli mekem se skul ya i gat fol tu from bisnes ya blong mekem i nogud long saed blong seks wetem pikinini.
Bangla[bn]
থাইল্যাণ্ড থেকে একজন বৌদ্ধ পণ্ডিত মিদানানদু বাইকু বিবৃতি দিয়েছিলেন যে “কয়েক ধরনের বৌদ্ধ ধর্মীয় রীতিনীতি, থাইল্যাণ্ডে বিভিন্ন পদগুলিতে বাণিজ্যিকভাবে শিশুদের যৌন শোষণের ভার বহন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Si Mettanando Bhikkhu, usa ka Budhistang eskolar nga taga-Thailand, nagtaho nga ang “pipila ka matang sa kalihokan sa Budhista nakaambit sa tulobagon sa komersiyal nga pangabuso sa sekso sa mga bata sa Thailand sa daghang hut-ong.
Czech[cs]
Buddhistický učenec Mettanando Bhikkhu z Thajska informoval, že „na komerčním sexuálním využívání dětí nesou v Thajsku v několika úrovních odpovědnost jisté typy buddhistických zvyklostí.
Danish[da]
Mettanando Bhikkhu, en buddhistisk forsker fra Thailand, fortalte at „visse buddhistiske skikke på flere niveauer er medvirkende til den kommercielle seksuelle udnyttelse af børn i Thailand.
German[de]
Mettanando Bhikkhu, ein buddhistischer Gelehrter aus Thailand, berichtete, daß „bestimmte Arten buddhistischer Bräuche in unterschiedlichem Maße für die kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern in Thailand mitverantwortlich sind.
Ewe[ee]
Mettanando Bhikkhu si nye Buddhatɔ agbalẽnyala tso Thailand gblɔ be “ɖeviwo gbɔdɔdɔ alesi dzro ame ƒe asitsatsa si do agbogbo le Thailand la ƒe akpa aɖe tso Buddha subɔsubɔha ƒe kɔnuwɔwɔ aɖewo gbɔ.
Greek[el]
Ο Μετανάντο Μπάικου, Βουδιστής λόγιος από την Ταϋλάνδη, ανέφερε ότι «ορισμένα είδη Βουδιστικών τελετών ευθύνονται, εν μέρει, για τη σεξουαλική εμπορική εκμετάλλευση παιδιών στην Ταϋλάνδη σε διάφορα επίπεδα.
English[en]
Mettanando Bhikkhu, a Buddhist scholar from Thailand, reported that “certain types of Buddhist practice share a responsibility for the commercial sexual exploitation of children in Thailand on several levels.
Spanish[es]
Mettanando Bhikkhu, docto budista tailandés, señaló que “ciertas prácticas del budismo facilitan la explotación de menores en diversos estratos de Tailandia.
Estonian[et]
Taist pärit budistlik õpetlane Mettanando Bhikkhu teatas, et „mõningad budistlikud tavad on mitmes suhtes aidanud kaasa Tai lasteseksikaubandusele.
Finnish[fi]
Mettanando Bhikkhu, buddhalainen oppinut Thaimaasta, kertoi, että ”tietyt buddhalaiset tavat ovat monella tavalla osaltaan vastuussa lasten seksuaalisesta kaupallisesta hyväksikäytöstä Thaimaassa.
French[fr]
Mettanando Bhikkhu, exégète bouddhiste de Thaïlande, a confessé que “ certaines pratiques bouddhistes contribuent, à des degrés divers, à l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Thaïlande.
Hebrew[he]
מִיטנַנדו בַּיקו, למדן בודהיסטי מתאילנד, דיווח כי ”יש מִנהגים בודהיסטיים האחראים חלקית, בדרגות שונות, לניצול המיני הממוסחר של ילדים בתאילנד.
Hindi[hi]
मिडानानडू बाईकू, थाइलैंड के एक बौद्ध विद्वान ने रिपोर्ट किया कि “बौद्ध धर्म की कुछ रीतियाँ थाइलैंड में बच्चों के व्यापारिक लैंगिक दुर्व्यवहार के लिए अनेक स्तरों पर ज़िम्मेदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Mettanando Bhikkhu, isa ka Budhista nga iskolar gikan sa Thailand, nagreport nga “ang pila ka sahi sang mga hilikuton sang Budhista amo ang balasulon sa komersial seksuwal nga paghingalit sa kabataan sa Thailand.
Croatian[hr]
Mettanando Bhikkhu, izučavatelj budizma s Tajlanda, rekao je da “odgovornost za komercijalno seksualno iskorištavanje djece na Tajlandu snose i određene vrste budističkih bogoslužja i to u nekoliko aspekata.
Hungarian[hu]
Mettanando Bhikkhu, egy thaiföldi buddhista tudós arról számolt be, hogy „a buddhizmus vallási gyakorlatainak bizonyos fajtái is felelősek azért, hogy Thaiföldön a gyermekek üzleti célokat szolgáló szexuális kizsákmányolása a legkülönbözőbb szinteken folyik.
Indonesian[id]
Mettanando Bhikkhu, seorang sarjana Buddhisme dari Thailand, melaporkan bahwa ”beberapa jenis praktek Buddhisme ikut bertanggung jawab atas eksploitasi seksual atas anak-anak secara komersial di Thailand hingga taraf tertentu.
Iloko[ilo]
Impadamag ni Mettanando Bhikkhu, Budista nga eskolar a taga Thailand, a “mapabasol met ti sumagmamano a kita ti tradision dagiti Budista iti komersial a pannakagundaway iti seksual dagiti ubbing idiay Thailand iti dadduma a kasasaad.
Icelandic[is]
Mettanando Bhikkhu, búddhískur fræðimaður frá Taílandi, skýrði frá því að „sumar trúariðkanir Búddhatrúarmanna eigi vissan þátt í þeirri kynferðislegu misnotkun barna í gróðaskyni sem stunduð sé á Taílandi.
Italian[it]
Mettanando Bhikkhu, uno studioso buddista thailandese, ha riferito che “in Thailandia certe pratiche buddiste sono in parte responsabili dello sfruttamento sessuale e commerciale dei minori a vari livelli.
Japanese[ja]
タイの仏教徒で学者のメダナンドゥー・ビクは,次のように報告しました。「 タイにおける子供の性の商業的搾取に関しては,仏教徒の種々の慣行にも様々なレベルにおいて責任があります。
Korean[ko]
타이에서 온 불교학자인 메타난도 비쿠는 다음과 같이 보고하였습니다. “타이에서 여러 형태로 자행되고 있는 아동 성착취는 특정 형태의 불교 의식에도 그 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
Mettanando Bhikkhu, nganga-mayele na Lingomba ya Buddha na ekólo Thaïlande, alobaki ete “misala mosusu ya Lingomba ya Buddha ezali na ngambo kati na likambo litali kosalela bana na mombongo ya kosangisa nzoto na Thaïlande.
Malagasy[mg]
I Mettanando Bhikkhu, manam-pahaizana bodista iray avy any Tailandy, dia nanao tatitra fa “ny karazana fanao bodista sasany dia anisan’ny mahatonga ny fanararaotana vetaveta atao amin’ankizy, any Tailandy, amin’ny ambaratonga maromaro.
Macedonian[mk]
Метанандо Бику, будистички научник од Тајланд, извести дека „извесни видови будистички обреди ја делат одговорноста за комерцијалната сексуална експлоатација на деца во Тајланд, на неколку нивоа.
Malayalam[ml]
“തായ്ലൻഡിൽ പല തലങ്ങളിൽ, കുട്ടികളെ വാണിജ്യപരമായി ലൈംഗിക ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ ചിലതരം ബുദ്ധമത ആചാരങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
थायलंडच्या मीडानान्दू बायकू या बौद्ध पंडिताने सांगितले की, “थायलंडमध्ये सर्व थरांतील मुलांच्या व्यावसायिक उद्देशांसाठी होणाऱ्या लैंगिक शोषणाचा दोष काही विशिष्ट प्रकारच्या बौद्ध प्रघातांवरही लावता येईल.
Norwegian[nb]
Mettanando Bhikkhu, en lærd buddhist fra Thailand, fortalte at «visse buddhistiske skikker i flere henseender har sin del av skylden for den kommersielle seksuelle utnyttelsen av barn i Thailand.
Dutch[nl]
Mettanando Bhikkhu, een boeddhistisch geleerde uit Thailand, berichtte dat „bepaalde soorten boeddhistische gebruiken op verscheidene niveaus medeverantwoordelijk zijn voor de commerciële seksuele exploitatie van kinderen in Thailand.
Northern Sotho[nso]
Mettanando Bhikkhu, serutegi sa Mobuddha seo se tšwago Thailand o begile gore “mehuta e itšego ya mekgwa ya Bobuddha e ikarabelela bakeng sa kgwebo ya go dirišwa ga bana ka boithati ka tša botona le botshadi kua Thailand maemong a mantšinyana.
Nyanja[ny]
Mettanando Bhikkhu, katswiri pa Chibuda wa ku Thailand, anasimba kuti “mapembedzedwe ena achibuda ali ndi mlandu wa malonda ogulitsa ana mu uhule ku Thailand m’mbali zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਥਾਈਲੈਂਡ ਤੋਂ ਇਕ ਬੋਧੀ ਵਿਦਵਾਨ, ਮੀਡਾਨਾਨਡੂ ਬਾਈਕੂ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿਚ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬੋਧੀ ਅਭਿਆਸ ਕਈ ਦਰਜਿਆਂ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਬਾਲ ਯੌਨ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mettanando Bhikkhu, un erudito budista for di Tailandia, a raportá cu “cierto tipo di prácticanan budista ta carga parti dje responsabilidad pa e explotacion sexual comercial di mucha na Tailandia na diferente nivel.
Polish[pl]
Zdaniem Mettananda Bhikkhu, buddyjskiego uczonego z Tajlandii, „za obliczone na zyski seksualne wykorzystywanie dzieci w pewnych kręgach po części odpowiadają określone praktyki buddyjskie.
Portuguese[pt]
Mettanando Bhikkhu, erudito budista da Tailândia, informou que “certos tipos de práticas budistas têm uma parcela de responsabilidade pela exploração sexual, comercial, de menores na Tailândia em diversos níveis.
Romanian[ro]
Mettanando Bhikkhu, erudit budist din Thailanda, a declarat că „anumite genuri de practici budiste sunt în parte răspunzătoare de exploatarea sexuală comercială a copiilor din Thailanda care are loc la anumite niveluri.
Russian[ru]
Медананду Бикху, исследователь буддизма из Таиланда, сообщил, что в Таиланде на многих уровнях «определенные буддийские ритуалы несут ответственность за коммерческое использование детей для секса.
Slovak[sk]
Mettanando Bhikkhu, budhistický učenec z Thajska, uviedol, že „aj určité budhistické zvyky nesú svoj diel zodpovednosti za komerčné sexuálne zneužívanie detí v Thajsku na niekoľkých úrovniach.
Slovenian[sl]
Mettanando Bhikkhu, budistični učenjak s Tajskega, je poročal, da »so za trgovino s spolnim zlorabljanjem otrok na Tajskem krivi tudi določeni budistični običaji, in to na več ravneh.
Samoan[sm]
O Mettanando Bhikkhu, o se tagata poto o le Lotu Puta mai Taialani, sa ia lipotia mai e faapea “o ni ituaiga o gaoioiga faapitoa a le Lotu Puta ua iai se vaega a i latou e maualuluga o latou tulaga i le lotu i fefaatauaiga o faiga taufeusuaiga e faataumaoia ai tamaiti i Taialani.
Shona[sn]
Mettanando Bhikkhu, nyanzvi yechiBuddha yokuThailand, yakashuma kuti “marudzi akati emuitiro wechiBuddha anogoverana mutoro wokubatwa zvisina kufanira kwavana muvatano mune zvokutengeserana muThailand munzvimbo dzinoverengeka.
Albanian[sq]
Metanando Biku, një studiues budist nga Tailanda, raportoi se «disa lloje të praktikës budiste kanë përgjegjësi në nivele të ndryshme, për shfrytëzimin seksual tregtar të fëmijëve në Tailandë.
Serbian[sr]
Metanando Biku, budistički izučavalac iz Tajlanda, izvestio je da „izvesne vrste budističkih obreda dele odgovornost za komercijalno seksualno iskorišćavanje dece u Tajlandu, na više nivoa.
Southern Sotho[st]
Mettanando Bhikkhu, setsebi sa Mobuddha sa Thailand, o ile a tlaleha hore “mefuta e itseng ea mokhoa oa Bobuddha e na le boikarabelo tlatlapong ea bana ka khoebo ea likamano tsa botona le botšehali Thailand maemong a ’maloa.
Swedish[sv]
Mettanando Bhikkhu, thailändsk kännare av buddhism, rapporterade att ”vissa slag av buddhistiska sedvänjor har i flera avseenden del i skulden för barnsexhandeln i Thailand.
Swahili[sw]
Mettanando Bhikkhu, msomi Mbuddha kutoka Thailand, aliripoti kwamba “mazoea fulani ya Kibuddha hushiriki lawama kwa ajili ya utendaji vibaya watoto kingono wa kibiashara katika Thailand kwa hali kadhaa.
Tamil[ta]
தாய்லாந்தைச் சேர்ந்த மீடானாண்டூ பைக்கூ என்ற ஒரு புத்தக் கல்விமான், “தாய்லாந்தில் பல்வேறு படிநிலையில் நிகழ்ந்துவரும் வியாபார முறைப்படியாக சிறார்களைப் பாலியல் ரீதியில் தன்னலத்துக்காகப் பயன்படுத்தும் செயலுக்கு, புத்த மதத்தின் சில செயல்களும் பொறுப்புடையவை.
Thai[th]
เมตตานันโท ภิกขุ ผู้ คง แก่ เรียน ชาว พุทธ จาก ประเทศ ไทย รายงาน ว่า “กิจ ปฏิบัติ บาง อย่าง ของ ชาว พุทธ มี ส่วน ร่วม รับผิดชอบ ต่อ การ แสวง ประโยชน์ ทาง เพศ เชิง พาณิชย์ จาก เด็ก ใน ประเทศ ไทย หลาย ระดับ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Si Mettanando Bhikkhu, isang Budistang iskolar mula sa Thailand, ang nag-ulat na “ang ilang uri ng kaugalian ng Budismo ay may pananagutan sa komersiyal na seksuwal na pagsasamantala sa mga bata sa Thailand sa paano man.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman Buda bilong Tailan, em Mettanando Bhikkhu, em i bin tok olsem: “Sampela kain pasin bilong lotu Buda i gat hap asua na ol man i mekim wok long ol pikinini Tailan bilong kisim mani long rot bilong pamuk.
Turkish[tr]
Taylandlı bir Budacı bilgin Mettanando Bhikkhu şunları bildirdi: “Tayland’da çocukların ticari amaçla değişik düzeylerde cinsel istismara uğramasında bazı Budacı uygulamaların da bir payı var.
Tsonga[ts]
Mettanando Bhikkhu, xidyondzi xa Mubudha xo huma eThailand, u vike leswaku “mixaka yo karhi ya mikhuva ya Vubudha yi ni xandla eka bindzu ra ku hlaseriwa ka vana hi tlhelo ra rimbewu le Thailand hi mpimo wo karhi.
Twi[tw]
Mettanando Bhikkhu a ɔyɛ Buddhasom ho nhomanimfo bi a ofi Thailand, bɔɔ amanneɛ sɛ “Buddhasom mu nneyɛe bi ka ho bi na basabasa a wɔyɛ mmofra wɔ nna fam agye ntini wɔ Thailand wɔ akwan pii so.
Tahitian[ty]
Ua faatia o Mettanando Bhikkhu, e taata ite no Tailane, e faaroo Bouddha ta ’na e, “o te tahi mau peu faaroo Bouddha atoa te tahi tumu e hoohia ’i e e maferahia ’i te mau tamarii i Tailane, i roto e rave rau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Мідананду Біку, буддійський учений з Таїланду, повідомив про те, що «через певні релігійні дії буддисти в деякій мірі поділяють відповідальність за комерційну сексуальну експлуатацію дітей у Таїланді.
Xhosa[xh]
UMettanando Bhikkhu, umphengululi ongumBhuda waseThailand, wanikela ingxelo yokuba “ezinye izenzo zonqulo lwamaBhuda zibekek’ ityala ngorhwebo lokuxhatshazwa kwabantwana ngokwesini eThailand ngeendlela ezininzi.
Yoruba[yo]
Mettanando Bhikkhu, ọ̀mọ̀wé ẹlẹ́sìn Búdà kan láti Thailand, ròyìn pé, “àwọn oríṣi àṣà ẹ̀sìn Búdà kan báyìí pín nínú ẹ̀bi ìṣòwò kíkó àwọn ọmọdé nífà ìbálòpọ̀ ní Thailand ní ìpele mélòó kan.
Chinese[zh]
泰国的佛教学者梅塔南杜·比克库报道,“关于泰国性侵犯儿童的商业活动,佛教有些习俗在多方面都要负上责任。
Zulu[zu]
UMettanando Bhikkhu, isazi esingumBuddha saseThailand, sabika ukuthi “ezinye izinhlobo zemikhuba yobuBuddha zinecala ekuxhashazweni kwezingane ngokobulili ngenxa yenzuzo yemali eThailand emazingeni amaningana.