Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Průmyslové, technologické, vědecké parky a jiné struktury s obdobným názvem hrají úlohu inovačního střediska, čímž přispívají k realizaci priorit současné fáze provádění HSHP na období 2005-2008 a Lisabonské strategie.
Danish[da]
Industri-, teknologi- og videnskabsparker og andre strukturer med tilsvarende betegnelser spiller en rolle som innovationspoler og medvirker herigennem til at konkretisere prioriteterne i den nuværende fase af gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2005-2008 og i Lissabon-strategien.
German[de]
Die Industrie-, Technologie-, Wissenschaftsparks und anderen Strukturen mit vergleichbarer Bezeichnung fungieren als Innovationspole und tragen so zur Verwirklichung der Prioritäten der derzeitigen Phase zur Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2005-2008 und der Lissabon-Strategie bei.
Greek[el]
Τα βιομηχανικά, τεχνολογικά και επιστημονικά πάρκα, καθώς και άλλες δομές παρεμφερούς ονομασίας, διαδραματίζουν ρόλο πόλου καινοτομίας και συμβάλλουν κατ'αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που χαρακτηρίζουν τη σημερινή φάση υλοποίησης των ΓΠΟΠ 2005-2008 και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
English[en]
Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Spanish[es]
Los parques industriales, tecnológicos, científicos y otras estructuras con denominación comparable, desempeñan la función de polo de innovación y contribuyen así a la realización de las prioridades propias de la fase actual de la aplicación de las OGPE 2005-2008 y de la Estrategia de Lisboa.
Estonian[et]
Tööstuspargid, tehnopargid, teaduspargid ning sarnaste nimetustega muud asutused on innovatsioonikeskused, mis aitavad kaasa Lissaboni strateegia ja 2005–2008. aasta majanduspoliitika põhisuundade praeguse etappi peaeesmärkide elluviimisele.
Finnish[fi]
Teollisuus-, teknologia- ja tiedepuistot ja muut vastaavat rakenteet toimivat innovaatiokeskuksina ja edistävät vuosien 2005–2008 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä Lissabonin strategian nykyvaiheelle ominaisten keskeisten tavoitteiden toteuttamista.
French[fr]
Les parcs industriels, technologiques, scientifiques et autres structures à la dénomination comparable jouent le rôle de pôle d'innovation et contribuent ainsi à la réalisation des priorités propres à la phase actuelle de la mise en œuvre des GOPE 2005-2008 et de la stratégie de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Az ipari parkok, technológiai parkok, tudományos parkok és hasonló elnevezésű szervezetek innovációs pólus funkciót töltenek be, tehát a BEPGs 2005–2008, valamint a lisszaboni stratégia végrehajtásának jelenlegi szakaszában is hozzájárulnak a prioritások megvalósításához.
Italian[it]
I parchi industriali, tecnologici, scientifici e le altre strutture che rientrano in tale denominazione svolgono il ruolo di poli di innovazione e contribuiscono così alla realizzazione delle priorità proprie della fase attuale di attuazione della strategia di Lisbona e degli orientamenti di politica economica 2005-2008.
Lithuanian[lt]
Pramoniniai parkai, technologijų parkai, mokslo parkai ir kitos panašiais terminais įvardijamos organizacijos veikia kaip inovacijų centrai, taip prisidėdamos prie prioritetinių tikslų, nustatytų įgyvendinant dabartinį Lisabonos strategijos etapą ir 2005–2008 m.
Latvian[lv]
Industriālie parki, tehnoloģiju parki un līdzīgas struktūras pilda inovācijas polu funkcijas, tātad BEPGs 2005. — 2008. gadam, kā arī Lisabonas stratēģijas izpildes pašreizējā posmā nes ieguldījumu prioritāšu īstenošanā.
Dutch[nl]
De bedrijven-, technologie-, wetenschapsparken en andere structuren met soortgelijke benamingen vervullen de rol van innovatiepool en dragen aldus bij tot de uitvoering van prioriteiten die tot de huidige fase van de GREB 2005-2008 en de Lissabon-strategie behoren.
Polish[pl]
Parki przemysłowe, technologiczne, naukowe i inne struktury podobnego rodzaju pełnią rolę biegunów innowacji i przyczyniają się w ten sposób do osiągania priorytetów bieżącej fazy wdrażania OWPG 2005-2008 oraz strategii lizbońskiej.
Portuguese[pt]
Os parques industriais, tecnológicos, científicos e outras estruturas com designações similares têm um papel de pólo de inovação e contribuem, desta forma, para a realização das prioridades da fase actual de aplicação das GOPE 2005-2008 e da Estratégia de Lisboa.
Slovak[sk]
Priemyselné parky, technologické parky, vedecké parky a iné organizácie označované podobnými výrazmi slúžia ako inovačné póly, a teda prispievajú k dosiahnutiu prioritných cieľov, ktoré boli stanovené pre súčasnú fázu Lisabonského procesu a pre Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky (BEPG) 2005 – 2008.
Slovenian[sl]
Industrijski, tehnološki in znanstveni parki ter druge organizacije s podobno dejavnostjo delujejo kot inovacijska središča in tako prispevajo k uresničevanju prednostnih ciljev trenutne faze izvajanja BEPG 2005–2008 in lizbonske strategije.
Swedish[sv]
Industriparker, teknikparker, vetenskapsparker och andra organisationer med liknande namn fungerar som innovationscentrum, och bidrar därmed till att uppfylla de prioriterade målen som fastställts för den nuvarande fasen av Lissabonstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2005–2008.