Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أدهشني القدر الكبير للاتفاق الموجود حول الطاولة بشأن جدية المسائل الإنسانية التي ناقشتها، بشأن ضرورة مواصلة رصد تلك الحالات بشكل متأن وبشأن ضرورة اتخاذ إجراء سياسي في جميع الحالات لمحاولة إزالة أسباب تلك المشاكل، لأنه - كما لاحظ أحد الممثلين هنا اليوم، واتفق معه اتفاقا كاملا - لا يمكن أن تشكل المساعدة الإنسانية سوى إسعاف مؤقت، وليست حلا لهذه المشاكل.
English[en]
I was struck by the large measure of agreement around the table on the seriousness of the humanitarian issues I have discussed, on the need to continue to carefully monitor those situations and on the need for political action in all cases to try to remove the causes of those problems, because — as someone remarked here today, and I fully agree — humanitarian help can only be a sticking plaster, not a solution for these problems.
Spanish[es]
Me sorprendió el notable alcance del acuerdo que existe en torno a esta mesa respecto de la gravedad de las cuestiones humanitarias a las que hice referencia, de la necesidad de seguir vigilando de cerca esas situaciones, y de la necesidad de que en todos los casos se adopten medidas en el plano político para tratar de eliminar las causas profundas de esos problemas, ya que —como alguien señaló en el día de hoy, y estoy totalmente de acuerdo— la asistencia humanitaria sólo puede ser un remedio temporal, no una solución a esos problemas.
French[fr]
J’ai été frappé par l’avis largement partagé autour de la table sur la gravité des questions humanitaires dont j’ai parlé, sur la nécessité de suivre de très près l’évolution de ces situations et sur les mesures politiques à prendre dans tous les cas pour remédier aux causes de ces problèmes, car – comme quelqu’un l’a fait observer, et je suis entièrement d’accord – l’aide humanitaire ne peut être qu’un emplâtre et non une solution à ces problèmes.
Russian[ru]
Я был поражен тем широким согласием, которое выразили выступавшие сегодня ораторы в отношении серьезного характера гуманитарных вопросов, которые я затрагивал, в отношении необходимости продолжения тщательного наблюдения за этими ситуациями и необходимости принятия политических мер во всех случаях, чтобы попытаться устранить причины этих проблем, поскольку — как кто-то заметил, и я полностью согласен с этим мнением — гуманитарная помощь может служить лишь своего рода пластырем, а не решением этих проблем.
Chinese[zh]
令我感到触动的是,在座各位对我谈到的人道主义问题的严重性,对需要继续密切监测这些局势,对需要在各种情况下采取政治行动,努力消除这些问题的起因有着很大程度的共识,因为——有人今天在这里说,我也完全赞同——人道主义援助只能是橡皮膏药,不能解决这些问题。