Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٢٨:١٢) ومن سيراقوسة، ‹دارت› سفينة بولس ووصلت الى ريغيون في الطرف الجنوبي لإيطاليا.
Cebuano[ceb]
(Buh 28:12) Gikan sa Siracusa, ang barko nga gisakyan ni Pablo “milibot” ug nakaabot sa Regio, sa habagatang tumoy sa Italya.
Czech[cs]
(Sk 28:12) Ze Syrakus Pavlova loď plula „kolem“ a doplula do Rhegia na již. výběžku Itálie.
Danish[da]
(Apg 28:12) Fra Syrakus sejlede skibet „i en bue“ til Regium på Italiens sydspids.
German[de]
Der kurze Aufenthalt war vielleicht nötig, weil man auf günstigen Fahrwind warten mußte (Apg 28:12).
Greek[el]
(Πρ 28:12) Από τις Συρακούσες, το πλοίο του Παύλου “περιέπλευσε την ακτή” και έφτασε στο Ρήγιο, στο νότιο άκρο της Ιταλίας.
English[en]
(Ac 28:12) From Syracuse, Paul’s ship went “around” and came to Rhegium, on the southern tip of Italy.
Spanish[es]
(Hch 28:12.) Desde Siracusa el barco de Pablo ‘rodeó’ y llegó a Regio, en el extremo S. de Italia.
French[fr]
Le bateau y fit peut-être relâche parce qu’il fallait attendre que le vent soit favorable (Ac 28:12).
Hungarian[hu]
Talán azért volt szükséges itt megállni, mert a hajónak várnia kellett a kedvező szélre (Cs 28:12).
Indonesian[id]
(Kis 28:12) Dari Sirakuse, kapal yang ditumpangi Paulus berlayar ”keliling” dan tiba di Regium, di ujung selatan Italia.
Iloko[ilo]
(Ara 28:12) Manipud Siracusa, ‘nanglikaw’ ti barko a nagluganan ni Pablo ket nakadanon idiay Regio, iti makin-abagatan a murdong ti Italia.
Italian[it]
(At 28:12) Da Siracusa la nave di Paolo ‘girò’ e giunse a Reggio, all’estremità S dell’Italia peninsulare.
Korean[ko]
(행 28:12) 시라쿠사에서 바울이 탄 배는 “빙 돌아서” 이탈리아의 남단에 있는 레기움에 이르렀다.
Malagasy[mg]
(As 28:12) Niala tao Syrakosa ilay sambo ary “nihodidina” ka tonga tao Regioma, teo amin’ny tendrony atsimon’i Italia.
Norwegian[nb]
(Apg 28: 12) Fra Syrakus seilte Paulus’ skip «i en bue» og kom til Regium, på Italias sørspiss.
Portuguese[pt]
(At 28:12) De Siracusa, o navio de Paulo seguiu “costeando” e chegou a Régio, na ponta meridional da Itália.
Romanian[ro]
El a stat aici trei zile, probabil deoarece corabia a trebuit să aștepte ca vântul să fie prielnic navigării (Fa 28:12).
Russian[ru]
Возможно, там корабль, на котором плыл Павел, ждал попутного ветра (Де 28:12).
Albanian[sq]
(Ve 28:12) Nga Sirakuza, anija e Pavlit i ra «rrotull» dhe mbërriti në Regjium, në skajin jugor të Italisë.
Swedish[sv]
(Apg 28:12) Från Syrakusa seglade Paulus fartyg ”i en båge” och kom till Regium på Italiens sydspets.
Tagalog[tl]
(Gaw 28:12) Mula sa Siracusa, ang barkong sinasakyan ni Pablo ay “lumigid” at dumating sa Regio, sa timugang dulo ng Italya.
Chinese[zh]
徒28:12)保罗乘坐的船从叙拉古“绕道”前行,到达位于意大利南端的利基安。