Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Документацията, предоставена от заявителя, показва, че глинестият въглен няма способността да нарушава функциите на ендокринната система или да оказва невротоксично или имунотоксично въздействие, както и че не е рисково вещество.
Czech[cs]
Z dokumentace, kterou předložil žadatel, vyplývá, že jílovité uhlí nemůže kvůli svým vlastnostem způsobovat narušení endokrinní činnosti, neurotoxické nebo imunotoxické účinky a není látkou vzbuzující obavy.
Danish[da]
Af den dokumentation, ansøgeren har fremsendt, fremgår det, at leret trækul ikke i sig selv kan have hormonforstyrrende, neurotoksiske eller immunotoksiske virkninger, samt at det ikke er et stof, der giver anledning til bekymring.
German[de]
Aus der vom Antragsteller vorgelegten Dokumentation geht hervor, dass tonhaltige Pflanzenkohle weder Störungen des Hormonsystems noch neurotoxische oder immuntoxische Wirkungen auslösen kann, und es sich nicht um einen bedenklichen Stoff handelt.
Greek[el]
Από την τεκμηρίωση που υποβλήθηκε από τον αιτούντα προκύπτει ότι ο αργιλούχος ξυλάνθρακας δεν έχει την εγγενή ικανότητα να προκαλεί ενδοκρινική διαταραχή, νευροτοξικότητα ή ανοσοτοξικότητα, ούτε είναι ουσία που προκαλεί ανησυχία.
English[en]
The documentation provided by the applicant shows that clayed charcoal does not have an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects, nor is it a substance of concern.
Spanish[es]
La documentación aportada por el solicitante muestra que el carbón vegetal arcilloso no tiene la capacidad intrínseca de provocar alteraciones endocrinas u efectos neurotóxicos o inmunotóxicos ni es una sustancia preocupante.
Estonian[et]
Taotleja esitatud dokumentidest ilmneb, et saviga rikastatud söel puuduvad omadused, mis võiksid põhjustada endokriinseid häireid, avaldada neurotoksilist või immunotoksilist mõju, samuti ei ole tegemist probleemse ainega.
Finnish[fi]
Hakijan toimittama asiakirja-aineisto osoittaa, ettei savella rikastetulle hiilelle ole ominaista hormonitoimintaa häiritsevä, neurotoksinen tai immunotoksinen vaikutus eikä se ole huolta aiheuttava aine.
French[fr]
La documentation fournie par le demandeur montre que le charbon argileux n'est pas intrinsèquement capable de provoquer des effets perturbateurs sur le système endocrinien, des effets neurotoxiques ou des effets immunotoxiques et n'est pas une substance préoccupante.
Croatian[hr]
Iz dokumentacije koju je dostavio podnositelj zahtjeva jasno je da glinastom ugljenu nije svojstvena sposobnost za uzrokovanje poremećaja endokrinog sustava te neurotoksičnih ili imunotoksičnih učinaka.
Hungarian[hu]
A kérelmező által benyújtott dokumentáció azt mutatja, hogy az agyagos faszénnek természetéből következően nincs hormonrendszert károsító neurotoxikus vagy immunotoxikus hatása, és nem is aggodalomra okot adó anyag.
Italian[it]
La documentazione fornita dal richiedente dimostra che il carbone argilloso non possiede una capacità intrinseca di provocare effetti nocivi sul sistema endocrino o effetti neurotossici o immunotossici, né è una sostanza potenzialmente pericolosa.
Lithuanian[lt]
iš pareiškėjo pateiktų dokumentų paaiškėjo, kad bentonito ir medžio anglių mišiniui nėra būdinga turėti endokrininę sistemą ardantį, neurotoksinį arba imunotoksinį poveikį, ji taip pat nėra susirūpinimą kelianti medžiaga.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzēja iesniegtā dokumentācija liecina, ka mālotajai kokoglei pašai par sevi nepiemīt spēja izraisīt endokrīni disruptīvu, neirotoksisku vai imūntoksisku ietekmi un ka tā arī nav viela, kas raisa bažas.
Maltese[mt]
Id-dokumentazzjoni mogħtija mill-applikant turi li l-karbonju tafli ma għandux kapaċità inerenti li jikkawża effetti ta' tfixkil tas-sistema endokrinali, jew effetti newrotossiċi jew immunotossiċi, u lanqas ma huwa sustanza ta' tħassib.
Dutch[nl]
Uit de door de aanvrager verstrekte documentatie blijkt dat met klei gemengde houtskool geen intrinsiek vermogen heeft om hormoonontregelende, neurotoxische of immunotoxische effecten teweeg te brengen, en ook geen tot bezorgdheid aanleiding gevende stof is.
Polish[pl]
Z dokumentacji przedstawionej przez wnioskodawcę wynika, że glinowany węgiel aktywny nie ma nieodłącznych właściwości powodujących zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego, nie ma działania neurotoksycznego lub immunotoksycznego ani nie jest substancją potencjalnie niebezpieczną.
Portuguese[pt]
A documentação fornecida pelo requerente mostra que o carvão vegetal com bentonite não tem capacidade inerente para causar efeitos de desregulação endócrina, efeitos neurotóxicos ou imunotóxicos, nem é uma substância que suscite preocupação.
Romanian[ro]
Documentația furnizată de solicitant indică faptul că substanța cărbune argilos nu are capacitatea inerentă de a cauza perturbări endocrine sau efecte neurotoxice ori imunotoxice și nici nu este o substanță care să prezinte motive de îngrijorare.
Slovak[sk]
Z dokumentácie poskytnutej žiadateľom vyplýva, že ílovité drevné uhlie nemá prirodzenú schopnosť narušiť endokrinný systém, nemá neurotoxické alebo imunotoxické účinky, ani nie je látkou vzbudzujúcou obavy.
Slovenian[sl]
Iz dokumentacije, ki jo je predložil vložnik, je razvidno, da glinasto oglje ne povzroča endokrinih motenj, nima nevrotoksičnih ali imunotoksičnih učinkov in ni problematična snov.
Swedish[sv]
Den dokumentation som sökanden lämnat visar att träkolslera inte är endokrinstörande eller orsakar neurotoxiska eller immunotoxiska effekter på grund av sina inneboende egenskaper och att det inte är ett ämne med farliga egenskaper.