Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че идеята ти е добра.
Czech[cs]
Chtěla jsem jen jít na takový doladění.
Danish[da]
Skal vi ikke bare friske farven op?
German[de]
Ich dachte, wir gehen nur so zum Auffrischen.
Greek[el]
Λέω να πάμε για συντήρηση.
English[en]
I was just thinking we could go for, like, a tune-up.
Spanish[es]
Sólo necesitamos una afinación.
Estonian[et]
Ma lihtsalt arvasin, et meil oleks vaja pisut iluteraapiat.
Finnish[fi]
Ajattelin vain pientä ehostusta.
Croatian[hr]
Mogli bismo je malo popraviti.
Indonesian[id]
Aku membayangkan kita bisa sedikit dipoles.
Macedonian[mk]
Би можеле малку да ја поправиме.
Dutch[nl]
Ik dacht meer aan'n lichte behandeling.
Polish[pl]
Pomyślałam żebyśmy poszły tam raz jeszcze.
Portuguese[pt]
Pensei em apenas apanhar uma corzinha.
Romanian[ro]
Am putea să ne facem doar nişte retuşuri.
Russian[ru]
Думаю, нам будет достаточно немного подкорректировать его.
Slovak[sk]
Ja som skôr myslela na nejaké cvičenie.
Swedish[sv]
Jag tänkte vi kunde göra en tune-up.
Turkish[tr]
Üzerinden şöyle bir geçelim diyorum.