Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Jesus dus ronduit vir hulle gesê: ‘Lasarus het gesterf.’”—Johannes 11:11-14.
Arabic[ar]
فقال لهم يسوع حينئذ علانية لعازر مات.» — يوحنا ١١: ١١-١٤.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, kun siring, isinabi sa sainda ni Jesus nin prangka: ‘Si Lazaro nagadan.’” —Juan 11: 11-14.
Bemba[bem]
E lyo Yesu atile kuli bene pa mbilibili, Lasaro nafwa.”—Yohane 11:11-14.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус им рече ясно: Лазар умря.’ — Йоан 11:11–14.
Bangla[bn]
অতএব যীশু তখন স্পষ্টরূপে তাঁহাদিগকে কহিলেন, লাসার মরিয়াছে।”—যোহন ১১:১১-১৪.
Cebuano[ceb]
Busa, nianang panahona si Jesus miingon kanila sa walay-lipudlipod: ‘Si Lazaro namatay.’” —Juan 11:11-14.
Czech[cs]
Tehdy jim proto Ježíš otevřeně řekl: ‚Lazar zemřel.‘ “ (Jan 11:11–14)
Danish[da]
Så sagde Jesus da rent ud til dem: ’Lazarus er død.’“ — Johannes 11:11-14.
German[de]
Nun sagte Jesus daher freiheraus zu ihnen: ‚Lazarus ist gestorben‘ “ (Johannes 11:11-14).
Ewe[ee]
Azɔ Yesu ʋu me na wo faa bena: Lazaro ku.”—Yohanes 11:11-14.
Efik[efi]
Ntre ke adan̄aoro Jesus enen̄ede ọdọhọ mmọ ete, Lazarus ama akpa.”—John 11:11-14.
Greek[el]
Τότε λοιπόν, ο Ιησούς τούς είπε ξεκάθαρα: ‘Ο Λάζαρος έχει πεθάνει’».—Ιωάννης 11:11-14.
English[en]
At that time, therefore, Jesus said to them outspokenly: ‘Lazarus has died.’”—John 11:11-14.
Estonian[et]
Siis Jeesus ütles neile lausa: ’Laatsarus on surnud’ ” (Johannese 11:11—14).
French[fr]
À ce moment- là donc Jésus leur dit franchement : ‘ Lazare est mort. ’ ” — Jean 11:11-14.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yesu kɛɛ amɛ faŋŋ akɛ: Lazaro egbo.”—Yohane 11:11-14.
Hindi[hi]
तब यीशु ने उन से साफ़ कह दिया, कि लाजर मर गया है।”—यूहन्ना ११:११-१४.
Croatian[hr]
Tada im Isus kaza upravo: Lazar umrije” (Ivan 11:11-14).
Hungarian[hu]
Ekkor azért nyilván monda nékik Jézus: Lázár megholt” (János 11:11–14).
Indonesian[id]
Maka, pada waktu itu Yesus mengatakan kepada mereka dengan terus terang, ’Lazarus telah mati.’” —Yohanes 11:11-14.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, ngarud, ni Jesus kinunana a sipaprangka kadakuada: ‘Ni Lazaro natayen.’” —Juan 11:11-14.
Italian[it]
Allora, perciò, Gesù disse loro apertamente: ‘Lazzaro è morto’”. — Giovanni 11:11-14.
Japanese[ja]
それで,その時イエスは彼らにはっきり言われた,『ラザロは死んだのです』」― ヨハネ 11:11‐14。
Lingala[ln]
Bongo Yesu alobi na bango polele ete, Lasalo akufi.” —Yoane 11:11- 14.
Lithuanian[lt]
Pagaliau Jėzus atvirai jiems pasakė: ‛Lozorius mirė’“ (Jono 11:11-14).
Malagasy[mg]
Ary tamin’izany Jesosy dia nilaza tsotra taminy hoe: Maty Lazarosy.” — Jaona 11:11-14.
Macedonian[mk]
Тогаш рече Исус отворено: ‚Лазар умре‘“ (Јован 11:11—14).
Malayalam[ml]
എന്നു പറഞ്ഞു.”—യോഹന്നാൻ 11:11-14.
Marathi[mr]
म्हणून येशूने त्यांना उघड सांगितले, लाजर मेला आहे.”—योहान ११:११-१४.
Norwegian[nb]
Da sa Jesus derfor rett ut til dem: ’Lasarus er død.’» — Johannes 11: 11—14.
Dutch[nl]
Toen zei Jezus daarom ronduit tot hen: ’Lazarus is gestorven.’” — Johannes 11:11-14.
Northern Sotho[nso]
Ké mo Jesu a ba boditšexo ka thlatholoxanyô, a re: Latsaro ó hwile.”—Johane 11:11-14.
Nyanja[ny]
Pamenepo Yesu anati kwa iwo momveka, Lazaro wamwalira.” —Yohane 11:11-14.
Polish[pl]
Toteż Jezus rzekł im wtedy otwarcie: ‚Łazarz umarł’” (Jana 11:11-14).
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, portanto, Jesus disse-lhes francamente: ‘Lázaro morreu.’” — João 11:11-14.
Romanian[ro]
Atunci Isus le-a spus pe faţă: «Lazăr a murit»“. — Ioan 11:11–14.
Russian[ru]
Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер» (Иоанна 11:11—14).
Slovak[sk]
Vtedy im Ježiš otvorene povedal: ‚Lazar zomrel.‘“ — Ján 11:11–14.
Samoan[sm]
Ona taʻutino atu lea e Iesu ia te i latou, ‘Ua oti Lasalo.’”—Ioane 11:11-14.
Shona[sn]
Ipapo Jesu akavaudza pachena: Razaro wafa.”—Johane 11:11-14.
Albanian[sq]
Atëherë Jezusi u tha atyre haptas: ‘Llazari ka vdekur.’» —Gjoni 11:11-14.
Serbian[sr]
Tada im Isus reče otvoreno: Umro je Lazar“ (Jovan 11:11-14).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Jesus ben taigi den krin: ’Lasarus dede.’” — Johanes 11:11-14.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka nako eo, Jesu a re ho bona ka bolokolohi le ka sebete: ‘Lazaro o shoele.’”—Johanne 11:11-14.
Swedish[sv]
I den stunden sade därför Jesus rättframt till dem: ’Lasarus har dött.’” — Johannes 11:11–14.
Swahili[sw]
Basi hapo Yesu akawaambia waziwazi, Lazaro amekufa.”—Yohana 11:11-14.
Tamil[ta]
அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: லாசரு மரித்துப்போனான் என்று வெளிப்படையாய்ச் சொ[ன்னார்].”—யோவான் 11:11-14.
Telugu[te]
[అని] స్పష్టముగా వారితో చెప్పెను.”—యోహాను 11:11-14
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น พระ เยซู จึง ตรัส แก่ เขา ให้ แจ้ง ว่า, ‘ลาซะโร ตาย แล้ว.’”—โยฮัน 11:11-14.
Tswana[tn]
Jesu a ba bolelela ka thanolo a re: ‘Lasaro o sule.’”—Johane 11:11-14.
Turkish[tr]
İmdi o vakit İsa onlara açıkça dedi: Lazar ölmüştür.”—Yuhanna 11:11-14.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a va byela erivaleni, a ku: ‘Lazaro ú file.’”—Yohane 11:11-14.
Twi[tw]
Ɛnna afei Yesu see wɔn pefee sɛ: Lasaro awu!”—Yohane 11:11-14.
Tahitian[ty]
Ua faaite hua ’tura Iesu ia ratou, Ua pohe roa Lazaro.”—Ioane 11:11-14.
Ukrainian[uk]
Тоді просто сказав їм Ісус: «Умер Лазар» (Івана 11:11—14).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Jêsus bèn nói tỏ-tường cùng môn-đồ rằng: La-xa-rơ chết rồi” (Giăng 11:11-14).
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui fakahagatonu age ai e Sesu kia nātou: ‘Ko Lasalo kua mate.’ ” —Soane 11:11- 14.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ke ngoko, uYesu ngokuphandle wathi kubo: ‘ULazaro ufile.’”—Yohane 11:11-14.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní àkókò yẹn Jésù wí fún wọn láìfọ̀rọ̀ bọpo bọyọ̀ pé: ‘Lásárù ti kú.’”—Jòhánù 11:11-14.
Chinese[zh]
这时耶稣就率直地对他们说:‘拉撒路死了’”。——约翰福音11:11-14。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngalesosikhathi uJesu wathi kubo ngokungagunci: ‘ULazaru ufile.’”—Johane 11:11-14.