Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het aan Dawid gedink as ’n man van onkreukbaarheid.
Amharic[am]
አምላክ፣ ዳዊትን ልበ ቅን እንደሆነ ወይም ንጹሕ አቋሙን እንደጠበቀ ሰው አድርጎ ተመልክቶታል።
Arabic[ar]
فَقَدْ تَذَكَّرَ ٱللهُ دَاوُدَ كَرَجُلٍ يَتَحَلَّى بِٱلِٱسْتِقَامَةِ.
Azerbaijani[az]
Allah Davudu Ona «ürək bütövlüyü» ilə xidmət edən, yəni nöqsansız insan kimi yadında saxladı.
Central Bikol[bcl]
Nagirumdoman nin Dios si David bilang sarong tawong may integridad.
Bemba[bem]
Lesa aleibukisha Davidi ukuti ali muntu wa kaele.
Bulgarian[bg]
Бог помнел Давид като човек, притежаващ неопетненост.
Bislama[bi]
*) God i tingbaot Deved olsem wan man we i holemstrong long hem.
Bangla[bn]
*) ঈশ্বর দায়ূদকে একজন নীতিনিষ্ঠ ব্যক্তি হিসেবে স্মরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naghinumdom kang David ingong tawo nga naghupot ug integridad.
Chuukese[chk]
Kot a chechchemeni pwe a wor än Tafit pwüngün enletin tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih David kha zumhfekmi in a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
*) Bondye ti mazin David konman en zonm ki ti gard son lentegrite.
Czech[cs]
Bůh vzpomínal na Davida jako na ryzího muže.
Danish[da]
Gud huskede David som en uangribelig mand.
German[de]
Bei Gott blieb David als jemand in Erinnerung, der ihm vollständig ergeben gewesen war.
Ewe[ee]
Mawu ɖo ŋku David dzi be enye ame si lé fɔmaɖimaɖi me ɖe asi.
Efik[efi]
Abasi eketi David nte owo nsọn̄ọnda.
Greek[el]
Ο Θεός θυμόταν τον Δαβίδ ως άνθρωπο ακεραιότητας.
English[en]
God remembered David as a man of integrity.
Spanish[es]
Así es, Dios recordaba a David como un hombre íntegro y leal.
Estonian[et]
Jumal meenutas Taavetit kui meest, kes elas laitmatuses.
Persian[fa]
در چشم یَهُوَه داود قلباً مطیع او بود.
Finnish[fi]
Jumala muisti Daavidin nuhteettomana miehenä.
Fijian[fj]
A nanumi Tevita na Kalou me turaga yalodina.
French[fr]
Dieu a gardé de David le souvenir d’un homme intègre.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ wie David he akɛ efee jalɛ nii.
Gilbertese[gil]
E uringa Tawita te Atua bwa te mwaane ae kakaonimaki n te aro ae eti.
Guarani[gn]
Ñandejára imanduʼa David rehe peteĩ kuimbaʼe hekopotĩ ha iñeʼẽrendúvaramo.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe flin Davidi taidi tenọglinọ.
Hausa[ha]
Allah ya tuna da Dauda a matsayin mutum mai adalci.
Hebrew[he]
אלוהים זכר את דוד כאיש תום.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने दाऊद को एक खरे इंसान के तौर पर याद किया।
Hiligaynon[hil]
Gindumdom sang Dios si David subong tawo nga may integridad.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia laloatao, Davida be kara maoromaoro tauna.
Croatian[hr]
Bog se njega sjećao kao svog odanog i čestitog sluge.
Haitian[ht]
Bondye te sonje David kòm yon moun ki gen entegrite.
Hungarian[hu]
Isten úgy emlékezett Dávidra, mint feddhetetlen férfira.
Western Armenian[hyw]
Աստուած Դաւիթը յիշեց որպէս ուղղամիտ մարդ։
Indonesian[id]
Allah mengingat Daud sebagai orang yang berintegritas.
Igbo[ig]
Chineke kwuru na Devid bụ nwoke na-eguzosi ike n’ezi ihe.
Iloko[ilo]
Ti Dios linagipna ni David kas natarnaw a tao.
Icelandic[is]
Jehóva leit á Davíð sem ráðvandan mann.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kareghẹhọ Devidi wọhọ ohwo nọ o kru ẹgbakiete.
Italian[it]
Dio ricordava Davide come un uomo integro.
Japanese[ja]
神はダビデを忠誠の人として覚えておられました。
Georgian[ka]
ის დავითს კვლავ უმწიკვლო ადამიანად თვლიდა.
Kongo[kg]
Nzambi kuyibukaka Davidi bonso muntu ya kwikama.
Kalaallisut[kl]
Guutip Daavi angutitut assuarnaatsutut eqqaamavaa.
Kannada[kn]
ದೇವರು ದಾವೀದನನ್ನು ಸಮಗ್ರತೆಯುಳ್ಳ ಪುರುಷನಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Lesa wamuvulukile Davida kwikala muntu wajinga na bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wasungamena Davidi vo nkwa ziku.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Katonda, Dawudi yatambulira mu kkubo ery’obugolokofu.
Lingala[ln]
Nzambe azalaki kotalela ye lokola moto ya sembo.
Lozi[loz]
Mulimu na hupuzi Davida sina mutu ya sepahala.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāvulukile Davida amba i muntu mululame.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua uvuluka Davidi bua muoyo wende mutoke.
Luvale[lue]
Kalunga anukile Ndavichi kupwa himutu wakulonga.
Lunda[lun]
Nzambi wamwanukili Davidi nindi himuntu washinshika.
Luo[luo]
Nyasaye nowuoyo kuom Daudi kaka ng’at ma noluwo tim makare.
Lushai[lus]
Pathian chuan Davida chu dikna vawng tlattu angin a hre reng a.
Latvian[lv]
* Jehova pieminēja Dāvidu kā cilvēku ar bezvainīgu un skaidru sirdi.
Morisyen[mfe]
Bondié ti rappel David couma enn zom ki ti ena l’integrité.
Marshallese[mh]
Anij ear kememej Devid einwõt juõn eo ewãnik.
Macedonian[mk]
Бог се сеќавал на Давид како на беспрекорен човек.
Malayalam[ml]
ഹൃദയപരമാർഥതയുള്ള ഒരുവനായി യഹോവ ദാവീദിനെ ഓർമിച്ചു.
Marathi[mr]
दावीद सरळ मनाने चालला अर्थात त्याने सचोटी राखली अशी देवाने दाविदाची आठवण केली.
Maltese[mt]
Alla ftakar f’David bħala raġel taʼ integrità.
Burmese[my]
*) ဘုရားသခင်သည် ဒါဝိဒ်အား သမာဓိရှိသူအဖြစ် အမှတ်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud husket ham som en ulastelig mann.
Ndonga[ng]
Okwa li a tala ko David e li omulumenhu omudiinini.
Niuean[niu]
Ne manatu he Atua a Tavita ko e tagata mahani fakamooli.
Dutch[nl]
God herinnerde zich David als een rechtschapen man.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a gopola Dafida e le monna yo a botegago.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti Mulungu ankakumbukira Davide monga munthu wosunga umphumphu.
Nyaneka[nyk]
Huku wahinangelele David okuti omulume wekoleleyo.
Oromo[om]
Waaqayyo Daawit amanamaa akka ture dubbateera.
Ossetic[os]
Хуыцау бахъуыды кодта Давиды, рӕстӕй чи цард, ахӕм адӕймагӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਕ ਖਰੇ ਬੰਦੇ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ninodnonot na Dios si David bilang toon walaan na integridad.
Papiamento[pap]
Dios a rekordá David komo un hòmber di integridat.
Pijin[pis]
God no forgetim hao David hem faithful man.
Polish[pl]
Bóg zapamiętał Dawida jako człowieka nieskazitelnego.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin tamataman Depit nin duwen aramas lelepek men.
Portuguese[pt]
Deus lembrava-se de Davi como homem íntegro.
Rundi[rn]
Imana yagumye yibuka ko Dawidi yari umuntu afise ugutungana.
Romanian[ro]
În memoria lui Iehova, David a rămas un om integru.
Russian[ru]
Бог помнил Давида как хранителя непорочности.
Kinyarwanda[rw]
*) Icyo Imana yibukaga kuri Dawidi ni ubudahemuka bwe.
Sango[sg]
Nzapa adabe ti lo na David tongana mbeni zo so ayeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
දාවිත් බරපතළ පාපයක් කළත් ඔහු පසුතැවිලි වූ නිසා දෙවිගේ මතකයේ ඔහුව රැඳුණේ තමාට විශ්වාසවන්තව සිටි පුද්ගලයෙකු ලෙසයි.
Slovak[sk]
Boh si Dávida pamätal ako rýdzeho muža.
Slovenian[sl]
Bog se je Davida spominjal kot moža, ki je bil značajen.
Samoan[sm]
Sa manatua e le Atua Tavita o se tagata e amio saʻo.
Shona[sn]
Mwari akayeuka Dhavhidhi somunhu akanga akaperera.
Albanian[sq]
Perëndia e kujtoi Davidin si njeri me integritet.
Serbian[sr]
David je ostao u Božjem sećanju kao besprekorna osoba.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a ne a nahana ka Davida o ne a nahana ka eena e le motho ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Gud kom ihåg David som en ostrafflig man.
Swahili[sw]
Mungu alimkumbuka Daudi kuwa mtu mtimilifu.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimkumbuka Daudi kuwa mtu mtimilifu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நினைவில் தாவீது ஓர் உத்தமப் புருஷனாகவே இருந்தார்.
Telugu[te]
దేవుడు దావీదును యథార్థవంతునిగా గుర్తుచేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Дар хотири Худо Довуд чун марди беайб боқӣ монд.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ระลึก ถึง ดาวิด ว่า เป็น ผู้ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዳዊት ከም ንጹህ ሰብ ገይሩ እዩ ዘኪርዎ።
Tiv[tiv]
Aôndo ôr kwagh u Davidi ér ka or u mimi.
Turkmen[tk]
* Hudaý Dawudyň aýypsyzlygy saklaýan adamdygyny unutmandy.
Tagalog[tl]
Naalaala ng Diyos si David bilang isang taong tapat.
Tetela[tll]
Nzambi akohɔka Davidi oko onto laki la olowanyi.
Tswana[tn]
Modimo o ne a gakologelwa Dafide e le monna yo o thokgameng.
Tongan[to]
Na‘e manatu‘i ‘e he ‘Otuá ‘a Tēvita ko ha tangata anga-tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabona Davida kuti wakali muntu uululeme.
Tok Pisin[tpi]
God i tingim Devit olsem man i holimpas stretpela pasin.
Turkish[tr]
Tanrı Davut’u doğruluk yolunda yürüyen biri olarak hatırladı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vule leswaku Davhida a a ri munhu la tshembekaka.
Tatar[tt]
Аллаһы Давытны саф кеше итеп күргән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakamukumbuka Davide nga munthu uyo wakacitanga urunji.
Tuvalu[tvl]
Ne masaua ne te Atua a Tavita e pelā me se tagata fakamaoni.
Twi[tw]
Onyankopɔn kaee Dawid sɛ ɔyɛ ɔbarima a okuraa ne mũdi mu.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o te Atua ia Davida ei taata hapa ore.
Ukrainian[uk]
Бог вважав Давида непорочним чоловіком.
Umbundu[umb]
Suku wo sapuila okuti, Daviti wa kala omunu ukuesunguluko.
Urdu[ur]
یہوواہ کی نظر میں داؤد راست ٹھہرایا گیا۔
Venda[ve]
Mudzimu o humbula Davida sa muthu we a vha a tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nhớ đến Đa-vít như một người trung kiên.
Waray (Philippines)[war]
Nahinumdoman han Dios hi David sugad nga tawo nga may integridad.
Wallisian[wls]
Neʼe manatuʼi e te ʼAtua ia Tavite ohagē ko he tagata neʼe ina maʼu ia te agatonu.
Xhosa[xh]
UThixo wakhumbula uDavide njengendoda enengqibelelo.
Yapese[yap]
I lemnag Got David ni be’ nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run rántí Dáfídì gẹ́gẹ́ bí ẹni tó ń pa ìwà títọ́ mọ́.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, Jéeobaeʼ tu kʼaʼajsaj David bey utúul máak anchajtiʼ upʼéel toj kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá guníʼ guca David ti hombre ni qué nucheené laabe.
Zande[zne]
Mbori anaatingidapa Davide nigu kumba nanaamanga rurupai.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wakhumbula uDavide njengendoda eqotho.