Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gehoop dat hierdie dorre laagte naby die grens tussen Kalifornië en Nevada ’n kortpad sou wees.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በካሊፎርኒያ-ነቫዳ ጠረፍ አቅራቢያ የሚገኘው ይህ በረሃማ ሸለቆ አቋራጭ መንገድ እንደሚሆን አስበው ነበር።
Arabic[ar]
فدخل هذا الفريق ما يُعرف اليوم بوادي الموت، آملا ان يكون هذا المنخفض الجاف قرب الحدود بين ولايتي كاليفورنيا ونيفادا طريقا مختصرا الى وجهتهم.
Bulgarian[bg]
Те се надявали, че ще могат да минат напряко през този сух район под морското равнище, намиращ се до щатската граница между Калифорния и Невада.
Cebuano[ceb]
Abi nilag kining uga nga walog duol sa utlanan sa California ug Nevada maoy laktod nga dalan.
Danish[da]
De håbede at denne afsvedne lavning i nærheden af grænsen mellem Californien og Nevada ville vise sig at være en genvej.
German[de]
Dabei zogen sie in das Tal, das heute Tal des Todes genannt wird, in der Hoffnung, dass diese dürre Landsenke nahe der kalifornischen Grenze zu Nevada eine Abkürzung wäre.
Greek[el]
Έλπιζαν ότι μέσα από αυτό το άνυδρο βαθύπεδο κοντά στα σύνορα της Καλιφόρνιας με τη Νεβάδα θα έκοβαν δρόμο.
English[en]
They hoped that this parched depression near the California-Nevada border would be a shortcut.
Spanish[es]
Confiaban en que el camino sería más corto si atravesaban aquella árida depresión situada cerca de la frontera entre California y Nevada.
Estonian[et]
Nad lootsid, et see kõrvetava kuumusega alamik California-Nevada piiri lähistel kujuneb neile otseteeks.
Finnish[fi]
He toivoivat, että tuo paahtavan kuuma vajoama lähellä Kalifornian ja Nevadan välistä rajaa olisi oikotie heidän määränpäähänsä.
French[fr]
Ces pionniers étaient partis de Salt Lake City vers l’Ouest dans un convoi d’une centaine de chariots, dont ils s’étaient détachés pour tenter un raccourci.
Hebrew[he]
בתקווה לקצר את דרכם נכנסו לעמק הצחיח הזה שבקרבת גבול קליפורניה־נבאדה.
Hiligaynon[hil]
Abi nila, puede sila makapanglaktod sa sining kigas nga nalupyakan nga malapit sa dulunan sang California kag Nevada.
Croatian[hr]
Ljudi su se nadali da će brže stići do nalazišta zlata ako krenu tom pustinjskom dolinom koja se nalazi nedaleko od granice Kalifornije i Nevade.
Hungarian[hu]
Abban bíztak, hogy lerövidíthetik útjukat, ha átmennek ezen a száraz, mély medencén Kalifornia és Nevada határán.
Indonesian[id]
Mereka berharap bahwa dataran rendah kering dekat perbatasan Kalifornia- Nevada ini adalah jalan pintas.
Iloko[ilo]
Impagarupda a maysa a panglintegan daytoy a natikag a tanap iti asideg ti beddeng ti California ken Nevada.
Italian[it]
Sperava che questa depressione arida vicino al confine tra California e Nevada fosse una scorciatoia.
Japanese[ja]
カリフォルニア州とネバダ州の境に近いこの乾き切った盆地を行けば,近道になるだろうと思ったのです。
Georgian[ka]
ისინი იმედოვნებდნენ, რომ მალე მიაღწევდნენ დანიშნულების ადგილს ამ უდაბური ღრმულის გავლით, რომელიც კალიფორნიისა და ნევადას საზღვართან იყო.
Korean[ko]
그들은 캘리포니아 주와 네바다 주의 경계 근처에 있는 이 바싹 마른 분지가 지름길이기를 바랐습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės buvo tikri, kad šita sausringa Kalifornijos ir Nevados pasienio žemuma — trumpiausias kelias į tikslą.
Latvian[lv]
Kolonisti cerēja, ka, braukdami cauri šai saules izdedzinātajai ieplakai netālu no tagadējās Kalifornijas un Nevadas štatu robežas, viņi saīsinās savu ceļu.
Macedonian[mk]
Тие се надевале дека овој спржен предел кој е под морското ниво, во близина на границата помеѓу Калифорнија и Невада, ќе им послужи како скратен пат.
Malayalam[ml]
കാലിഫോർണിയയുടെയും നെവാദയുടെയും അതിർത്തിക്കടുത്തുള്ള വരണ്ടുണങ്ങിയ ഈ താണ പ്രദേശം ഒരു കുറുക്കുവഴി ആയിരിക്കുമെന്നാണ് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
Norwegian[nb]
De drog inn i det som nå er kjent som Death Valley (Dødsdalen), i håp om at denne solsvidde ørkensenkningen ved grensen mellom California og Nevada ville være en snarvei.
Dutch[nl]
Ze hoopten via dit dorre dal bij de grens tussen Californië en Nevada een stuk te kunnen afsnijden.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa ankaganiza kuti ngati atadzera ku chigwa chimenechi, kufupi ndi malire a California ndi Nevada, ndiye kuti akafika msanga kumene akupita.
Polish[pl]
Podróżnicy mieli nadzieję, że przechodząc przez to spieczone zapadlisko na pograniczu Kalifornii i Nevady, skrócą sobie drogę.
Portuguese[pt]
Eles esperavam que essa depressão de terra seca, perto da fronteira entre a Califórnia e Nevada, fosse um atalho.
Romanian[ro]
Membrii grupului sperau ca această depresiune pârjolită de soare, din apropierea graniţei dintre California şi Nevada, să fie o scurtătură.
Russian[ru]
Эти люди решили пересечь выжженную солнцем межгорную впадину, расположенную на границе Калифорнии и Невады, надеясь таким образом сократить путь.
Sinhala[si]
ඔවුන් කැලිෆෝනියා සහ නිවාඩා අතර වැලිකතරකට ඇතුල් වුණා. අද එය හඳුන්වන්නේ ඩෙත් නිම්නය ලෙසයි.
Slovak[sk]
Dúfala, že si cez túto vyprahnutú prepadlinu ležiacu neďaleko hraníc Kalifornie s Nevadou skráti cestu.
Slovenian[sl]
Nadejali so se, da bo bližje, če uberejo pot čez to žejno depresijo blizu kalifornijsko-nevadske meje.
Albanian[sq]
Ata shpresonin, se po t’i binin nga ajo ultësirë e zhuritur, pranë kufirit Kaliforni-Nevadë, do të dilnin më shkurt.
Serbian[sr]
Nadali su se da će ta sušna nizija u blizini granice Kalifornije i Nevade biti prečica.
Southern Sotho[st]
Se ne se tšepile hore phula ena e haufi le moeli oa California le Nevada e ne e tla ba tsela e khaoletsang.
Swedish[sv]
De hoppades att den här förtorkade sänkan nära gränsen mellan Kalifornien och Nevada skulle vara en genväg.
Swahili[sw]
Walitarajia kwamba wangefupisha safari yao kwa kuvuka bonde hilo kame lililo karibu na mpaka wa California na Nevada.
Congo Swahili[swc]
Walitarajia kwamba wangefupisha safari yao kwa kuvuka bonde hilo kame lililo karibu na mpaka wa California na Nevada.
Tamil[ta]
கலிபோர்னியா-நவாடா எல்லைக்கு அருகில் இருந்த இந்தப் பள்ளத்தாக்கு வழியாகச் சென்றால் சாக்ரமென்டோவை சீக்கிரம் அடைந்துவிடலாம் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา หวัง ว่า พื้น ที่ ที่ เป็น แอ่ง อัน แห้ง แล้ง แห่ง นี้ ใกล้ กับ พรม แดน ระหว่าง แคลิฟอร์เนีย และ เนวาดา จะ เป็น ทาง ลัด ไป สู่ จุด หมาย ปลาย ทาง.
Tagalog[tl]
Inisip nila na mas malapit kung dadaan sila sa tigang na libis na ito malapit sa hangganan ng California at Nevada.
Tswana[tn]
Ba ne ba solofetse gore khuti e e omeletseng eno e e gaufi le molelwane wa California le Nevada e tla nna tsela e e ka ba fitlhisang ka bonako kwa ba yang teng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i ting olsem dispela ples drai klostu long boda bilong California na Nevada em bai sotim rot bilong ol.
Turkish[tr]
At arabasıyla seyahat eden bu yolcular, California-Nevada sınırının yakınındaki bu kurak çöküntü bölgesinin, kestirme yol olacağını umuyorlardı.
Tsonga[ts]
A wu ehleketa leswaku nkova lowu wu nga ekusuhi ni ndzilakana wa California na Nevada, a wu ta va ndlela yo tsemakanya.
Vietnamese[vi]
Họ hy vọng vùng đất trũng, khô cằn gần biên giới hai tiểu bang California và Nevada sẽ là con đường tắt để đi.
Xhosa[xh]
Eli qela lalicinga ukuba lifumene indlela enqumlayo ngokungena kule ntlambo eyayikufuphi nomda weKhalifoniya neNevada.
Chinese[zh]
他们尝试在这片位于加利福尼亚州与内华达州之间的干涸洼地上找一条捷径横越山谷。
Zulu[zu]
Lalicabanga ukuthi lesi sigodi esomile eduze komngcele weCalifornia neNevada sasiyindlela yokunqamulela.