Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استمعي الي ( دمفير ) هذا ليس سهلاً لعلمك...
Bosnian[bs]
Slušaj me dobro... Ovo mi nije lako da ti kažem... i vjerovatno će posljedica biti velika opasnost od davnina.
Czech[cs]
Poslouchej mě, Dhampire, neříká se mi to lechce, ale každému účastníkovy hrozí velké nebezpečí.
Danish[da]
Hør på mig, Dhamphir og det er ikke let at fortælle dig... og vil sætte de involveredes liv i fare.
Greek[el]
'κουσέ με Δάμφυρε... δεν είναι εύκολο να το πω αυτό, και σίγουρα θα θέσει σε κίνδυνο όλους όσους εμπλέκονται.
English[en]
Listen to me, Dhamphir - and this is not easy to tell you... and will likely result in great danger for all involved
Spanish[es]
Escúchame Damphir... esto no es fácil de decir, habrá grandes peligros para todos los que estén involucrados.
Estonian[et]
Kuula mind, dhampir. Seda pole kerge öelda, aga kõik on ohus, kes on sellega seotud.
Finnish[fi]
Kuuntele minua. Tämän kertominen ei ole helppoa, ja siitä seuraa vaara kaikille osallisille.
French[fr]
Écoute-moi, dhampire. Ceci n'est pas facile à dire et fait courir un grave danger à ceux qui y seront mêlés:
Hebrew[he]
וזה לא קל להגיד לך... ברגע התוצאה תבוא סכנה גדולה על כל מי שמעורב... קייגן... הפך להיות הערפד החזק ביותר שיש.
Indonesian[id]
Dengarkan aku, Dhamphir dan ini tidak mudah memberi tahu mu... Dan sepertinya berhasil dalam bahaya besar bagi semua yg terlibat.
Italian[it]
Ascolta, dhamphir, non e'facile dirtelo... e risultera'un problema per tutti quelli coinvolti.
Dutch[nl]
Luister naar me, Dhamphir. En dit is niet makkelijk om je te vertellen.
Polish[pl]
Posłuchaj mnie Dhampirze. Niełatwo jest mi mówić, jak trudne zadanie cię czeka.
Portuguese[pt]
Escuta-me, Dhamphir, e isto não é fácil de te dizer... e vai resultar num grande perigo para todos os envolvidos.
Romanian[ro]
Ascultă-mă Dhampir... nu îmi este uşor să-ţi spun, vor fi pericole mari pentru toţi cei care sunt implicaţi.
Russian[ru]
Cлушай меня, дрампир. То, что я скажу, очень важно. Хотя этим я подвергаю опасности всех вовлеченных.
Slovak[sk]
Počuvaj ma, Dhampir, nehovorí sa mi to ľahko, ale všetkým zainteresovaným hrozí veľké nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Poslušaj me dobro mešanka. To mi ni lahko povedati in verjetno bo posledica velika nevarnost od davnin.
Serbian[sr]
Slušaj me polutanko... Ovo mi nije lako da ti kažem... i verovatno ce posledica biti velika opasnost od davnina.
Swedish[sv]
Lyssna på mig, Dhampir. Det är inte lätt att säga det.