Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal tye wees wanneer jy sal moet besluit wat om te doen op grond van wat jy weet volgens die Skrif reg is.
Amharic[am]
በቅዱሳን ጽሑፎች መሠረት ትክክል እንደሆነ በምታውቀው ነገር ላይ በመመርኮዝ ምን እንደምታደርግ መወሰን የሚኖርብህ አጋጣሚ ይፈጠራል።
Arabic[ar]
فستنشأ مناسبات يكون عليكم فيها ان تقرروا ما يجب فعله على اساس ما تعرفون انه صواب وفقا للاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Kukabako utushita lintu ukalafwaikwa ukuti upingulepo ica kucita ukushintilila pa cintu waishiba ukube calungama ukulingana na Malembo.
Bulgarian[bg]
Ще има случаи, когато ще трябва да вземете решение как да постъпите в съответствие с онова, което знаете като правилно според Писанията.
Bislama[bi]
Samtaem bambae yu mas mekem wan disisen we i stanap long wanem we yu save se i stret folem Baebol.
Bangla[bn]
এমন পরিস্থিতি আসতে পারে যখন তোমাকে শাস্ত্রীয় ভিত্তিতে যা ঠিক সেই অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kahimtang motungha diin kinahanglan mohukom kamo kon unsay buhaton pinasikad sa inyong nasayran nga matarong sumala sa Kasulatan.
Czech[cs]
Můžete se ocitnout v situacích, kdy se budete muset rozhodnout k určitému jednání podle toho, o čem víte, že je to podle Písma správné.
Danish[da]
Der vil uvægerligt opstå situationer hvor I unge må træffe en afgørelse på grundlag af det I véd er rigtigt ifølge Bibelen.
German[de]
Es werden Situationen entstehen, in denen ihr entscheiden müßt, wie ihr auf der Grundlage eurer biblischen Erkenntnis handeln werdet.
Ewe[ee]
Nɔnɔme aɖewo ado mo ɖa siwo me wòle be nànɔ te ɖe nusiwo nènya be wonyo le Ŋɔŋlɔawo nu dzi atso nya me le nusi nàwɔ ŋu.
Efik[efi]
Mme idaha ẹyedu ẹmi mbufo ẹdinyenede ndibiere se ẹdinamde ọkọn̄ọde ke se mbufo ẹfiọkde ke enen nte ekemde ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
Θα προκύψουν περιστάσεις κατά τις οποίες θα πρέπει να αποφασίσετε τι να κάνετε με βάση αυτό που γνωρίζετε ότι είναι σωστό σύμφωνα με τις Γραφές.
English[en]
Occasions will arise when you will have to decide what to do on the basis of what you know to be right according to the Scriptures.
Spanish[es]
Surgirán ocasiones en las que tendrás que decidir qué hacer sobre la base de lo que sabes que es correcto según las Escrituras.
Estonian[et]
Kindlasti tuleb ette olukordi, kus sa selle põhjal, mis sa kooskõlas Pühakirjaga tead olevat õige, pead otsustama, mida teha.
Finnish[fi]
Syntyy tilanteita, jolloin teidän on päätettävä, mitä tehdä sen perusteella, minkä tiedätte olevan Raamatun mukaan oikein.
French[fr]
En certaines occasions, vous devrez déterminer comment agir conformément à ce que vous savez être juste d’après les Écritures.
Ga[gaa]
Ebaashɛ bei komɛi ni ehe baahia ni odamɔ nɔ ni ole akɛ eja, taakɛ Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ lɛ nɔ okpɛ oyiŋ yɛ nɔ ni obaafee he.
Hindi[hi]
ऐसे अवसर आएँगे जब आपको शास्त्र के अनुसार जो सही है उसकी जानकारी के आधार पर फ़ैसले करने होंगे।
Hiligaynon[hil]
Magautwas ang mga kahimtangan diin dapat kamo mamat-od kon ano ang himuon pasad sa kon ano ang imo nahibaluan nga husto suno sa mga Kasulatan.
Croatian[hr]
Bit će situacija kad ćete na temelju onoga što znate da je prema Pismima ispravno morati odlučiti što ćete učiniti.
Hungarian[hu]
Adódnak alkalmak, amikor azon az alapon kell eldöntened, mitévő légy, amit az Írás szerint helyesnek ismersz.
Indonesian[id]
Akan ada saat-saat ketika saudara harus memutuskan apa yang harus dilakukan berdasarkan apa yang saudara ketahui benar menurut Alkitab.
Iloko[ilo]
Tumanorto dagiti gundaway a sadiay kasapulanyo ti mangeddeng no ania ti aramidenyo maibatay iti ammoyo nga umiso sigun iti Kasuratan.
Italian[it]
Ci saranno occasioni in cui dovrete decidere cosa fare in base a ciò che sapete essere giusto secondo le Scritture.
Georgian[ka]
ზოგჯერ იქმნება შემთხვევები, როცა უნდა გადაწყვიტო, თუ როგორ მოიქცე იმის საფუძველზე, რაც იცი, რომ საღვთო წერილის თანახმად სწორია.
Korean[ko]
때때로 성경에 따라 옳다고 알고 있는 것을 근거로 어떻게 할 것인지 결정하지 않으면 안 되는 경우가 생길 것이다.
Lingala[ln]
Makambo makobima, oyo ekosɛnga na yo ete ozwa ekateli na ntina na oyo oyebi ete ezali sembo engebene Makomami.
Lozi[loz]
Miinelo i ka zuha yeo muta mu ka ba ni ku eza katulo ka sa ku eza fa mutomo wa seo mu ziba ku ba se si lukile ka ku ya ka Mañolo.
Lithuanian[lt]
Bus atvejų, kai tu turėsi nuspręsti, ką daryti, remdamasis tuo, ką žinai esant teisinga pagal Raštą.
Latvian[lv]
Būs gadījumi, kad tev būs jāizlemj, kā rīkoties, balstoties uz zināšanām par to, kas ir labs un kas ir slikts saskaņā ar Rakstiem.
Malagasy[mg]
Hisy fotoana hahavoatery anao hanapa-kevitra ny amin’izay hatao miorina amin’izay fantatrao fa marina araka ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Ќе се појават околности кога ќе треба да одлучиш што да правиш на темел на она што знаеш дека е исправно според Писмото.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളനുസരിച്ചു ശരിയാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന സംഗതികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എന്തു ചെയ്യണമെന്നു നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടിവരുന്ന സന്ദർഭങ്ങൾ ഉടലെടുക്കും.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनानुसार काय उचित आहे हे तुम्हाला ठाऊक असण्याच्या आधारावर तुम्हाला काय करायचे याचा निर्णय घेण्याचे प्रसंग उद्भवतील.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာနှင့်အညီ မှန်ကန်ရာကိုပြုလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်စရာအချိန်အခါများ ပေါ်ပေါက်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Det vil oppstå situasjoner der du selv må avgjøre hva du skal gjøre, på grunnlag av det du vet er riktig ifølge Bibelen.
Dutch[nl]
Er zullen zich gelegenheden voordoen waarin je zult moeten beslissen wat je zult doen op basis van wat naar je weet volgens de bijbel juist is.
Northern Sotho[nso]
Go tla tšwelela maemo ao go ona o tlago go swanela go dira phetho ya seo o tlago go se dira motheong wa seo o se tsebago gore se lokile go ya ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
Padzakhala nthaŵi zina pamene mudzafunikira kusankha chochita mogwirizana ndi zimene mudziŵa kukhala zabwino malinga ndi Malemba.
Polish[pl]
Niekiedy na podstawie biblijnej wiedzy o tym, co słuszne, będziesz musiał zadecydować, jak postąpić.
Portuguese[pt]
Haverá ocasiões em que terá de tomar decisões à base do que você sabe que é certo de acordo com as Escrituras.
Romanian[ro]
Se vor ivi ocazii când va trebui să decizi ce să faci pe baza a ceea ce ştii că este drept din punct de vedere scriptural.
Russian[ru]
Будут возникать ситуации, когда тебе придется решать как поступить, руководствуясь своими знаниями того, что правильно по Библии.
Slovak[sk]
Nastanú situácie, keď sa budeš musieť rozhodnúť, čo robiť na základe toho, o čom vieš, že je správne podľa Písiem.
Slovenian[sl]
Nastopile bodo priložnosti, ko se boste morali odločiti, kaj storiti – na podlagi tega, kar ste iz Svetega pisma spoznali, da je prav.
Samoan[sm]
O le a i ai ni mea e tutupu o le a tatau ai ia te outou ona filifili po o le ā e ao ona fai e faavae i mea ua tou iloa e talafeagai ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nhambo dzichamuka apo munofanira kusarudza chokuita pahwaro hwezvamunoziva kuva zvakarurama maererano naMagwaro.
Albanian[sq]
(BR) Do të ketë raste kur do të të duhet të vendosësh se çfarë të bësh në bazë të asaj që di se është e drejtë sipas Shkrimeve.
Serbian[sr]
Iskrsnuće prilike kada ćeš morati da odlučiš šta da učiniš na osnovu onoga što znaš da je ispravno prema Pismu.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le linako tseo ka tsona u tla tlameha ho etsa qeto ea seo u lokelang ho se etsa motheong oa seo u tsebang hore se nepahetse ho latela Mangolo.
Swedish[sv]
Tillfällen uppstår då du måste besluta dig för vad du skall göra på grundval av det som du vet är rätt enligt Bibeln.
Swahili[sw]
Pindi zitatokea ambapo utalazimika kuamua jambo la kufanya kwa msingi wa yale unayoyajua kuwa sawa kulingana na Maandiko.
Tamil[ta]
வேதவாக்கியங்களின்படி சரியானது என்பதாக நீங்கள் அறிந்திருக்கிறதன் அடிப்படையில் என்ன செய்வது என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டிய சந்தர்ப்பங்கள் எழலாம்.
Telugu[te]
లేఖనాల ప్రకారం సరైనదని మీకు తెలిసినదాని ఆధారంగా మీరు చేయవలసిన దానిని మీరు నిర్ణయించుకోవలసిన సందర్భాలు కూడా రావచ్చు.
Thai[th]
มี บาง โอกาส ที่ คุณ จะ ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ทํา อะไร โดย อาศัย สิ่ง ที่ คุณ รู้ ว่า ถูก ต้อง ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataong babangon kung saan kakailanganin mong magpasiya batay sa kung ano ang alam mong tama ayon sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Go tla nna le dinako tse ka tsone o tla tshwanelwang ke go dira tshwetso ya gore o tla dira eng go ya ka se o itseng se tshwanetse mo Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting bai kamap na yu mas skelim olsem yu bai mekim wanem samting —bai yu bihainim pasin i stret olsem yu lain pinis long Baibel o nogat.
Tsonga[ts]
Ya ta minkarhi leyi u nga ta boha makungu ya leswi u swi tivaka swi lulamile hi ku ya hi Matsalwa.
Twi[tw]
Nsɛm bi bɛsɔre a ɛho behia sɛ wugyina nea wunim sɛ ɛne Kyerɛwnsɛm no hyia so sisi nea ɛsɛ sɛ woyɛ ho gyinae.
Tahitian[ty]
E fa mai te mau tupuraa i reira outou e faaoti ai eaha te tia ia rave i nia i te niu o ta outou i ite no nia i te mea tia ia au i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Можуть скластися обставини, коли вам потрібно буде вирішити, що робити на основі того, що ви знаєте є правильним згідно зі Святим Письмом.
Vietnamese[vi]
Sẽ có lúc bạn phải quyết định mình nên làm gì căn cứ trên những điều bạn biết là đúng theo Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE malaga he ʼu lakaga ʼe tonu anai ke koutou fai he tonu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe tonu ke koutou fai ʼo fakatafito ki te meʼa ʼaē ʼe koutou ʼiloʼi ʼe lelei ʼo mulimuli ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Aya kubakho amaxesha okuba kufuneke wenze isigqibo ngomawukwenze ngokusekelwe koko ukwazi kulungile ngokweZibhalo.
Yoruba[yo]
Àwọn ipò yóò dìde nígbà tí ìwọ yóò níláti pinnu ohun tí o níláti ṣe lórí ìpìlẹ̀ ohun tí o mọ̀ pé ó tọ̀nà lójú ìlànà Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
新译》)从某种意义上说来,这项劝告对年轻的基督徒也适用。 在有些场合,你不得不根据圣经自行决定什么是你应该做的事。
Zulu[zu]
Kuyophakama izimo lapho kuyomelwe unqume okufanele ukwenze ngesisekelo salokho owazi ukuthi kulungile ngokwemiBhalo.